понедельник, 20 октября 2014 г.

Амстердамский шлюз. Софиевский парк. Умань. Amsterdam lock. Sofiyevsky park. Uman

 



Амстердамский шлюз (1796-1800). Основной водный поток,
связывающий Верхний и Нижний пруды проходит через Ахерусийское озеро.
Регулирование уровня воды между Верхним и Ахерусийским озерами
происходит через Амстердамский шлюз и подземную реку Ахеронт. Шлюз
состоит из двух частей: первая регулирует уровень подземной реки, а
вторая — открывает/закрывает подачу воды в целом.









Свое название он получил в честь шлюзов, находящихся на
Амстердам-Рейн-канале, (нидерл. Amsterdam-Rijn-kanaal), связывающем
Амстердам с основным судоходным путём Рейна.



Подземная река Ахеронт (1796-1800) связывает Верхнее и
Ахерусийское озера. Ее протяженность — 224 м, а глубина – 1 м,
вентилируемые четырьмя люками, которые так же служат для освещения. Река
создана искусственно рытьем тоннелей и укладкой плит над руслом реки.



Ахеронт, в мифологии, – река ведущая в царство мертвых из царства
живых, через которую Харон (др.-греч. “Χάρων” — яркий) перевозит души
умерших.



Ахерусийское (Ахеронтийское) озеро (1796-1800) символизирует первое пристанище души в царстве мертвых после реки Ахеротон.

---------------------------



 Amsterdam lock (1796-1800). The main water stream connecting Top and Nizhny Novgorod passes ponds through the Akherusiysky lake. Regulation of water level between Top and Akherusiysky lakes happens through the Amsterdam lock and the underground river Akheront. The lock consists of two parts: the first regulates the level of the underground river, and the second — opens/closes water supply in general.

He received the name in honor of the locks which are to Amsterdam-Rhine-channel (нидерл. Amsterdam-Rijn-kanaal), connecting Amsterdam with the main navigable way of Rhine.

The underground river Akheront (1796-1800) connects the Top and Akherusiysky lakes. Its extent — 224 m, and depth – 1 m ventilated by four hatches which also serve for lighting. The river is created artificially by digging of tunnels and laying of plates over the bed of the river.

Ахеронт, in mythology, – the river the leader in a kingdom of the dead from a kingdom live through which Charon (other - Greek "Χάρων" — bright) transports souls of the dead.

Akherusiyskoye (Akherontiyskoye) the lake (1796-1800) Akheroton symbolizes the first haven of soul in a kingdom of the dead after the river.

Амстердамский шлюз. ч 2.Софиевский парк. Умань. Amsterdam lock. Sofiyevsky park. Uman

 



Подземная река Ахеронт (1796-1800) связывает Верхнее и
Ахерусийское озера. Ее протяженность — 224 м, а глубина – 1 м,
вентилируемые четырьмя люками, которые так же служат для освещения. Река
создана искусственно рытьем тоннелей и укладкой плит над руслом реки.



Ахеронт, в мифологии, – река ведущая в царство мертвых из царства
живых, через которую Харон (др.-греч. “Χάρων” — яркий) перевозит души
умерших.



Ахерусийское (Ахеронтийское) озеро (1796-1800) символизирует первое пристанище души в царстве мертвых после реки Ахеротон.





-----------------------

 The underground river Akheront (1796-1800) connects the Top and Akherusiysky lakes. Its extent — 224 m, and depth – 1 m ventilated by four hatches which also serve for lighting. The river is created artificially by digging of tunnels and laying of plates over the bed of the river.

Ахеронт, in mythology, – the river the leader in a kingdom of the dead from a kingdom live through which Charon (other - Greek "Χάρων" — bright) transports souls of the dead.

Akherusiyskoye (Akherontiyskoye) the lake (1796-1800) Akheroton symbolizes the first haven of soul in a kingdom of the dead after the river.

Амстердамский шлюз. ч 3.Софиевский парк. Умань. Amsterdam lock. Sofiyevsky park. Uman

 



Шлюзовое устройство служит для пропуска лодок с Верхнего пруда подземную реку Ахеронт и далее в озеро Ахеронт.


Амстердамский шлюз (1796-1800). Основной водный поток,
связывающий Верхний и Нижний пруды проходит через Ахерусийское озеро.
Регулирование уровня воды между Верхним и Ахерусийским озерами
происходит через Амстердамский шлюз и подземную реку Ахеронт. Шлюз
состоит из двух частей: первая регулирует уровень подземной реки, а
вторая — открывает/закрывает подачу воды в целом.







Свое название он получил в честь шлюзов, находящихся на
Амстердам-Рейн-канале, (нидерл. Amsterdam-Rijn-kanaal), связывающем
Амстердам с основным судоходным путём Рейна.

-----------------------

 The lock device serves for the admission of boats from the Top pond the underground river Akheront and further to the lake Akheront.

Amsterdam lock (1796-1800). The main water stream connecting Top and Nizhny Novgorod passes ponds through the Akherusiysky lake. Regulation of water level between Top and Akherusiysky lakes happens through the Amsterdam lock and the underground river Akheront. The lock consists of two parts: the first regulates the level of the underground river, and the second — opens/closes water supply in general.

He received the name in honor of the locks which are to Amsterdam-Rhine-channel (нидерл. Amsterdam-Rijn-kanaal), connecting Amsterdam with the main navigable way of Rhine.

Критский лабиринт. Софиевский парк. Умань Kritsky labyrinth Sofiyevsky park. Uman

 



Каменное сердце – главная достопримечательность «Критского лабиринта» в Умани.


Под огромной многовековой елью, прямо у входа в величественный и
овеянный легендами «Критский лабиринт» лежит каменное сердце титана…
Нет, это не теплая и сладко – персиковая и миндальная Греция – это
холодная и ветреная Гиперборея, место рождения многих греческих Богов, а
может и самого греческого этноса ? Холодные огромные усыпанные снегом
камни, как в известной сказке «Ледяная королева». Искристый снег
полуметровой глубины сильно слепит глаза, огромной величины ели и
могучие многометровые в окружности дубы – ничто не нарушает вечного
покоя и кристальной чистоты воздуха. Говорят, здесь умеют Любить !
Странно, а я думал, царство Любви – там, в теплой Греции…


Согласно древней легенде, когда на Земле жили титаны, один из них так
хотел научиться Любви, что вырвал свое большое каменное сердце и с
огромной силой бросил его в землю. При этом он потерял свою былую силу,
славу и бессмертие, но обрел то, о чем так долго мечтал – маленькое и
настоящее, бьющееся в груди, живое сердце и свой шанс – наконец то стать
счастливым. Стал ли счастливым титан – легенда умалчивает, а вот
каменное сердце до сегодняшнего дня служит всем увидевшим его людям
жизненным и философским откровением на тернистом пути поиска своего
«я». Поклониться и прикоснуться к сокровенному люди едут со всех уголков
планеты. Парк «Софиевка», в живописном и очень древнем городке Умань,
что в самом центре Украины, – место особенное и не только потому – что
главной движущей силой его построения была «Великая и вечная Любовь».
Кто – то наверное скажет – это иллюзия. Да, возможно он прав, но именно
эта иллюзия заставляет крутиться «колеса истории» и вырываться нам за
пределы свого бренного и конечно – обреченного самосознания и
материального мира. Ведь, для того чтобы Любить – нужно Верить, не
чувствовать такой реальной боли и жить и погибать с улыбкой благородства
на лице. Любовь помогает нам приблизиться к Богам и вечности, как
никогда здесь уместны слова: «По образу и подобию создал их…». Любовь –
подобна ежегодному обновлению и встрече Весны, именно в мифоритуалах
наших далеких предков заложена такая простая и одновременно
величественная истина. Постепенно мы забываем все, превращаясь в
реальных био – монстров и роботов, как из фантастических фильмов или
такого себе глобализированного мира «пластиковых мозгов и бомб». Неужели
мы на грани полной деградации и самоуничтожения, сначала духовного, а
после, не дай, Боже, и физического ?



----------------------------

Heart of stone – the main sight of "the Kritsky labyrinth" in Umani.

Under a huge centuries-old fir-tree, directly at an entrance to the majestic and fanned by legends "Kritsky labyrinth" the heart of stone of the titan lies … No, it not warm and is sweet – peach and almond Greece is cold and windy Giperborey, the birthplace of many Greek Gods, and maybe the most Greek ethnos? The cold huge stones covered with snow, as in the known fairy tale "Ice Queen". Sparkling snow of half-meter depth will strongly stick together eyes, the huge size of a fir-tree and mighty multimeter oaks in a circle – nothing intrudes upon eternal leisure and crystal purity of air. Speak, here are able to Love! Strange, and I thought, the Love kingdom – there, in warm Greece …

According to an ancient legend when on Earth there lived titans, one of them so wanted to learn Love that pulled out the big heart of stone and with a huge force threw it into the earth. Thus it lost the former force, glory and immortality, but found of what so long I dreamed – small and real, fighting in breasts, live heart and the chance – at last to become happy. Whether there was happy a titan – the legend holds back, and here the heart of stone till today serves all people who saw it as vital and philosophical revelation on a thorny road of the search "I". To bow and touch to intimate people go from all corners of the planet. Sofiyevka park, in picturesque and very ancient town of Uman that in the center of Ukraine, – a place special and not only therefore – that "Great and eternal Lyubov" was the main driving force of its construction. Someone probably will tell is an illusion. Yes, perhaps it is right, but this illusion forces to turn "history wheels" and to escape to us out of limits of svy transitory and of course – fateful consciousness and a material world. After all, to Love – it is necessary to Trust, not to feel such real pain and to live and perish with a nobility smile on a face. The love helps us to come nearer to Gods and eternity, more than ever words are pertinent here: "Just like I created them …". The love – is similar to annual updating and a meeting of Spring, in the miforitualakh of our far ancestors such simple and at the same time majestic truth is put. Gradually we forget everything, turning into the real bio – monsters and robots, as from fantastic movies or such to ourselves the globalized world of "plastic brains and bombs". Really we on the verge of full degradation and self-destruction, at first spiritual, and after, don't give, My God, and physical?

Верхний пруд в Софиевском парке.The top pond in Sofiyevsky park.

 







В самой северо-восточной части парка знаходится Верхнее озеро. На нём расположен остров, на котором выделяется павильон, обсаженный экзотическими растениями. Это Остров любви (предыдущее название остров Анти-Цирцеи). Остров Анти-Цирцеи создан в первый период строительства парка в расширенной части Верхнего озера, или Чарующего моря. Крепостные насыпали остров вручную и придали ему овальную форму с таким расчётом, чтобы не закрывать дальние перспективы озера.

Берега острова Анти-Цирцеи, как и озера, обложены гранитом. Связь с островом сначала осуществлялась с помощью парома или лодки, а в 1853 году между северным берегом и островом был построен на каменных опорах деревянный мостик для пешеходов.

Павильон строился в готичном стиле, но после посещения парка в 1847 году Николаем I по его указанию этот павильон был снесен, а на его месте в 1850 году построили новый в стиле эпохи Возрождения. Он существует и в наше время, и его называют в соответствии с цветом первой окраски Розовым. Проект Розового павильона сделал для «Софиевки» академик архитектуры А. И. Штакеншнейдер, а сооружение его осуществлялось под руководством архитектора И. Макутина.

В настоящее время, павильон — высокое сооружение, логически вписавшееся в общий ансамбль острова с его деревьями, кустами и является центральной архитектурной точкой на острове. В основе плана павильона лежит восьмиугольник.

-----------------------



In the most northeast part of park there is the Top lake. On it the island on which the pavilion surrounded with exotic plants is allocated is located. It is the Island of love (the previous name the island of Anti-Tsirtsei). The island of Anti-Tsirtsei is created during the first period of construction of park in expanded part of the Top lake, or Bewitching sea. Serfs filled the island manually and gave it the oval form not to close distant prospects of the lake.

Coast of the island of Anti-Tsirtsei, as well as the lake, are imposed with granite. Communication with the island at first was carried out by means of the ferry or the boat, and in 1853 between the northern coast and the island the wooden bridge for pedestrians was constructed on stone support.

The pavilion was under construction in Gothic style, but after visit of park in 1847 by Nicholas I according to his instruction this pavilion was demolished, and on its place in 1850 constructed new in style of Renaissance. It exists and presently, and it call according to color of the first coloring Pink. The project of Pink pavilion was made for "Sofiyevka" by the academician of architecture A. I. Shtakenshneyder, and his construction was carried out under the leadership of the architect I. Makutin.

Now, the pavilion — the high construction which logically fitted into the general ensemble of the island with its trees bushes is also the central architectural point on the island. The octagon is the cornerstone of the plan of pavilion.