понедельник, 26 января 2015 г.

Комплекс храмов Прамбанан, Индонезия. / Complex of Prambanan Temples, Indonesia.

Индонезийский храмовый комплекс Прамбанан – собрание индуистских и буддийских храмов эпохи раннего Средневековья, расположенных на острове Ява; памятник всемирного наследия ЮНЕСКО с 1991 года.





В основе комплекса лежит индуистское собрание из трёх храмов – Лоро Джонгранг (что означает — «Стройная дева»). С ним связана древняя трагическая легенда о любви и ненависти. Желая добиться благосклонности возлюбленной, принц, благодаря помощи тёмных сил, за одну ночь воздвиг храм с тысячью статуй, но, поняв, что принцесса Лоро Джонгранг не собирается выходить за него замуж, превратил её в ещё одно каменное изваяние, известное ныне как статуя богини Дурги. В соответствии с индуистской традицией каждый храм комплекса Лоро Джонгранг посвящён одному из верховных богов – Брахме, Вишну и Шиве. Стены храмов украшают барельефы, изображающие сцены из древнеиндийского эпоса «Рамаяны».
В комплексе Прамбанана перед Лоро Джонгранг располагаются храмы более мелкого размера, посвящённые священным животным верховных индуистских богов. Свой храм в Прамбанане есть у орла Гаруда – перевозчика Вишну, быка Нанди – Шивы и лебедя Ангса – Брахмы. Последний архитектурный слой Прамбанана состоит из небольших храмовых сооружений, сильно разрушенных в результате землетрясения (остров Ява известен своей сейсмической активностью).
Заложенный в 8-9 веке храмовый комплекс Прамбанан в настоящее время находится в сильном запустении. Работы по реконструкции храма ведутся, но очень медленно. Из-за угрозы обрушения зданий доступ туристов внутрь комплекса запрещён. Достопримечательность расположена у южного склона вулкана Мерапи, рядом находится буддийская ступа Боробудур.
----------------------------------
 The Indonesian Prambanan Temple Compounds – meeting of the Hindu and Buddhist temples of an era of the early Middle Ages located on Java Island; a monument of the world heritage of UNESCO since 1991.

Hindu meeting from three temples – Loro Dzhongrang is the cornerstone of a complex (that means — "The slender maiden"). The ancient tragic legend of love and hatred is connected with it. Wishing to achieve favor of the beloved, the prince, thanks to the help of powers of darkness, for one night erected the temple with one thousand statues, but, having understood that Loro Dzhongrang's princess isn't going to marry it, turned it into one more stone sculpture known nowadays as a statue of the goddess Durgi. According to Hindu tradition each temple of a complex of Loro Dzhongrang is devoted to one of the Supreme gods – Brahma, Vishnu and Shiva. Walls of temples decorate the bas-reliefs representing scenes from the Old Indian epos of "Ramayana".

In Prambanan's complex before Loro Dzhongrang the temples of smaller size devoted to sacred animals of the Supreme Hindu gods are located. In Prambanana Garud's eagle has the temple – Vishnu's carrier, Nandi's bull – Shiva and Angs's swan – Brahma. The last architectural layer of Prambanan consists of the small temple constructions which are strongly destroyed as a result of an earthquake (Java Island is known for the seismic activity).

The Prambanan Temple Compounds put in 8-9 century is in strong desolation now. Works on reconstruction of the temple are conducted, but very slowly. Because of threat of a building collapse access for tourists in a complex is forbidden. The sight is located at the southern volcano's slope of Merapi, the Buddhist mortar Borobudur is a row.

Замок-отель Уотерфорд (Waterford Castle), Ирландия / hotel Waterford, Ireland

Отель Уотерфорд — это частные владения, раскинувшиеся на огромной территории острова с незатейливым названием Айленд. Находится Айленд на реке Шур примерно на расстоянии трех километров от ближайшего к замку-отелю населенного пункта — южно-ирландского города Уотерфорд.
Замок Уотерфорд не был единственным зданием, стоявшим на острове. На его нынешнем месте первые строения были заложены монахами еще в шестом веке, а современный вид он приобрел после надстройки в восемнадцатом веке. Уотерфордский замок-отель располагает всего девятнадцатью номерами, которые почти всегда заняты гостями или забронированы. Все номера сделаны в индивидуальном стиле с индивидуальной планировкой.
Сотрудники отеля с трепетом и любовью относятся к своему труду, многие из них пришли сюда работать на смену своим родителям. Поэтому в барских гостиных, наполненных антиквариатом и в уютных номерах с видом на живописные сельские угодья, вы будете чувствовать себя как дома.
Гостям замка предлагается широкий спектр услуг. Рядом с отелем находится превосходное поле для гольфа с восемнадцатью лунками. Постояльцам предлагаются экскурсии верхом на лошадях, которые содержатся в собственных конюшнях, по территории острова и вдоль реки Шур. Кроме этого можно заняться подводной охотой, отправиться на рыбалку, размяться на игровой площадке или теннисном корте, самостоятельно исследовать окрестности на велосипеде или пешком.
Замок-отель Уотерфорд — это превосходное место для проведения бракосочетаний и частных закрытых мероприятий, банкетов и конференций для небольших групп.
--------------------
 the hotel Waterford — is the private possession stretched in the huge territory of the island with the simple name Aylend. There is Aylend on the river Schur approximately at distance of three kilometers from the settlement, next to the lock hotel — the southern Irish city of Waterford.

The lock Waterford wasn't the only building standing on the island. On its present place the first structures were put by monks in the sixth century, and it took a modern form after a superstructure in the eighteenth century. The Uoterfordsky lock hotel has only nineteen numbers which are almost always occupied by guests or are reserved. All numbers are made in individual style with individual planning.

Staff of hotel tremblingly and love treats the work, many of them came here to work for change to the parents. Therefore in the lordly drawing rooms filled with antiques and in cozy numbers overlooking picturesque rural grounds you will feel at home.

The full range of services is offered to guests of the lock. Near hotel there is an excellent golf course with eighteen holes. Excursions astride horses who contain in own stables, across the territory of the island and along the river Schur are offered lodgers. Besides it is possible to be engaged in spearfishing, to go on fishing, to warm up on a playground or a tennis court, independently to investigate vicinities by bicycle or on foot.

The lock hotel Waterford — this excellent place for carrying out weddings and the private closed actions, banquets and conferences for small groups.