воскресенье, 19 октября 2014 г.

Водопад. Грот Орешек. Софиевский парк. Умань Sofiyevsky park. Uman

 



В восточной части Софиевского парка туристов привлекает грот «Орешек» с
трёхступенчатым водопадом и Темпейская долина со знаменитым водопадом
«Три слезы».



----------------------

 In east part of Sofiyevsky park there is a grotto "Nutlet" with three-stage falls and the Tempeysky valley with the well-known falls "Three Tears".

Грот Орешек . Софиевский парк. Умань.Grotto "Nutlet". Sofiyevsky park. Uman

 



Грот
"Орешек" получил свое название из-за округлого камня, на
который опирается накрывающая его глыба. На самом деле этот
камень не несет на себе нагрузки по обеспечению устойчивости
этой глыбы, ее центр массы находится по другую сторону от
основных точек опоры. Вырубленная в граните скамья
располагает к тому, чтоб присесть на нее в тени гранитной
глыбы и насладиться журчанием маленького водопадика,
спрятавшегося среди глыб Долины великанов. По мнению ученых Академии Наук
Украины, которые занимаются исследованием парка, этот грот
создатели парка связывали с именем Одиссея, и называться
этот грот должен гротом циклопа или гротом Полифема. В
пользу этой версии говорит и лежащий рядом продолговатый
камень, напоминающий о посохе циклопа, обломком которого
Одиссей выколол ему единственный глаз. Не противоречит этому
и долина Великанов, рядом с которой находится этот грот, уж
не циклоп ли Полифем набросал эти камушки в речку? Однако
такое название грота не прижилось, и уже вряд ли приживется
- Орешек запомнить куда проще.







------------------



 The grotto "Nutlet" received the name because of a roundish stone on which the block covering it leans. Actually this stone doesn't bear on itself loading on ensuring stability of this block, its center of weight is on other party from the main points of support. The bench which is cut down in granite disposes to sitting down on it in a shadow of a granite block and to take pleasure in murmur of the small falls which hid among blocks of the Valley of giants. According to scientists of Academy of Sciences of Ukraine who research park, founders of park connected this grotto with the name Odyssey, and this grotto has to be called as a grotto of a Cyclops or Polyphemus's grotto. This version is spoken well also by the oblong stone lying nearby reminding of a staff of a Cyclops which fragment Odysseus put out of it the only eye. Doesn't contradict it and the valley of Giants near which there is this grotto, whether the Cyclops Polyphemus outlined these pebbles to the small river? However such name of a grotto didn't get accustomed, and already will hardly get accustomed - to remember the Nutlet where it is simpler.

Лебеди в софиевском парке в умане.Swans in sofiyevsky park in Uman.

 



Каждый считает своим долгом покормить лебедей. Лебедей, кстати,
много - и в пруду, и возле водопада.




----------------------

 Everyone considers a duty to feed swans. By the way, there is a lot of swans - both in a pond, and near falls.

 

Лебеди в Ионическом озере в Софиевском парке.ч 2. Swans in the Ionic lake in Sofiyevsky park

 



Можно спуститься к воде
чтоб полюбоваться водной гладью и покормить лебедей, давно
уже обосновавшихся в Софиевке.

В пруду постоянно плавают óгари (красные утки), горные гуси, лебеди-шипуны и лебеди-кликуны (отличаются от первых своей крикливостью, и клюв у них жёлтый с чёрным кончиком, а не оранжевый).

 Плавающие возле «Площади сборов» лебеди, органично дополняют общий сюжет искренности и любви, которой буквально пропитано пространство парка.



-----------------------

It is possible to go down to water to admire a water smooth surface and to feed the swans which for a long time located in Sofiyevka.

In a pond óгари (red ducks), mountain geese, swans-shipuny and swans-klikuny constantly float (differ from the first in the clamorousness, and a beak at them yellow with a black tip, but not orange).

 The swans floating near "The area of collecting", organically supplement the general plot of sincerity and love with which the space of park is literally impregnated.



 

Долина великанов .Софиевский парк. Умань.Valley of giants. Sofiyevsky park. Uman.

 



Камни нагромождены так, будто кто-то исполинский решил
поиграть с камушками, но потом ему эта забава надоела, и он
ушел, чтобы вернуться к камушкам позже. Долина Каменки, как
впрочем и вся Уманщина, богата огромными валунами. Когда-то,
в доисторические времена огромный ледник столкнулся в этих
местах с неподвластной ему коренной гранитной плитой и
оставл здесь огромные валуны, которые он обкатал по дороге.
Но это нагромождение создано не природой. Тысячи крепостных
трудились над созданием этой рукотворной красоты,
перетаскивая и перекатывая огромные каменные глыбы из
ближайших окрестностей. Камни сложены таким образом, что они
и не перекрывают течение речки Каменки, и, в то же время,
позволяют перебраться с одного берега на другой, не замочив
ног. Для этого нужны только молодой задор и надежная обувь
на нескользящей подошве.







------------------------



 Stones are heated up so as if someone giant decided to play with pebbles, but then this entertainment bothered it, and it left to return to pebbles later. The valley of Kamenka as however and all Umanshchina, is rich with huge boulders. Once, in prehistoric times the huge glacier faced in these parts a radical granite plate not subject to it and оставл here huge boulders which he rolled on the road. But this heap is created not by the nature. Thousands of serfs worked on creation of this man-made beauty, moving and rolling huge boulders from the next vicinities. Stones are put in such a way that they and don't block a current of the small river of Kamenka, and, at the same time, allow to get over from one coast on another, without having killed feet. Only the young enthusiasm and reliable footwear on a nonskid sole are for this purpose necessary.

Озеро Лесное. Умань. Софиевский парк. Lake Lesnoe. Uman. Sofiyevsky park.







Расположение Город Умань, Уманский район, Черкасская область
Входит в состав Национальный дендрологический парк "Софиевка"
Высота н.у. моря 201.0 м
Площадь поверхности 2.0 га
Происхождение искусственное озеро
Статус памятник природы
Доступ туристов платный                             






-----------------------------------------



City- Uman, Umansky area, Cherkassk area

Is a part- National dendrology park "Sofiyevka"

Height of N at. seas-201.0 m

Surface area-2.0 hectare

Origin-artificial lake

Status-nature sanctuary

Access for tourists-the paid