воскресенье, 15 февраля 2015 г.

Бискайский мост, Испания | Vizcaya Bridge, Spain

Нельзя сказать, что Бискайский мост, который соединяет города Лас-Аренас и Португалете в испанской провинции Бискайя, является чудом красоты. Это брутальная металлическая конструкция, которую никак не назовешь элегантной.
Однако, Бискайский мост по-своему привлекательный и даже изящный. Его стройные опоры поднимаются на высоту 61 метр, оттянуты надежными металлическими тросами, а между башнями, установленными на противоположных берегах реки Нервьон, курсирует передвижная платформа.
В этом и заключается главная особенность Бискайского моста — это настоящий летающий паром, причем первый на планете. Сооружение было построено еще в 1893 году и действительно стало сенсацией. Работает мост по такому принципу: автомобили и пассажиры грузятся в гондолу и за полторы минуты доставляются на другой берег. Платформа Бискайского моста отправляется каждые восемь минут и работает круглогодично.
Таким образом, машины и пешеходы не ходят по мосту сами, а как бы плывут на пароме, но над рекой. Подобные летающие паромы затем получили достаточно широкое распространение во Франции, но во второй половине 20-го века их уже не строили, найдя более эффективные варианты соединять берега рек.
Стоимость проезда по мосту зависит от времени суток. Впрочем, туристов больше привлекает возможность подняться на головокружительную высоту на двух новых лифтах, чтобы полюбоваться на гавань Абра и оживленный местный порт. Бискайский мост по праву считается одной из наиболее известных достопримечательностей одноименной провинции и выступает ярким образцом инженерной мысли своего времени.
-----------------------
 It is impossible to tell that the Vizcaya Bridge which Las-Arenas and Portugalete in the Spanish province Biskaya connects the cities, is a beauty miracle. It is a brutal metal design which you won't call elegant in any way.

However, Vizcaya Bridge in own way attractive and even the graceful. Its harmonous support rise by height of 61 meter, are delayed by reliable metal cables, and between the towers established on opposite river banks Nervyon the mobile platform plies.

The main feature of the Vizcaya Bridge also consists in it — it is the real flying ferry, and the first on the planet. The construction was constructed in 1893 and it became valid sensation. The bridge by such principle works: cars and passengers are loaded in a gondola and in one and a half minutes are delivered to other coast. The platform of the Vizcaya Bridge goes each eight minutes and works all the year round.

Thus, cars and pedestrians don't go on the bridge, and as if float on the ferry, but over the river. The similar flying ferries then gained rather wide circulation in France, but in the second half of the 20th eyelid them didn't build any more, having found more effective options to connect coast of the rivers.

Fare on the bridge depends on time of day. However, tourists are attracted more by opportunity to rise by dizzy height on two new elevators to admire Abr's harbor and brisk local port. The Vizcaya Bridge by right is considered one of the most known sights of the province of the same name and acts as a bright example of engineering thought of the time.