среда, 3 декабря 2014 г.

Курорты Казахстана. Боровое / Resorts of Kazakhstan. Borovoe

В северной части Казахстана, между Астаной и горами Кокшетау расположен один из самых живописных курортов Центральной Азии – Боровое. Эти места нельзя назвать традиционными для казахских широт. Скорее этот район считается исключением и представляет собой многоликий оазис, где переплетаются все краски природы, включая широколиственные деревья и изумрудные озёра, крутые скалы и высокие горы, зелёные луга и широкие реки. Имея на своей территории такие изысканные ландшафты, власти Казахстана просто не могли не воспользоваться этими редкими дарами природы, столь нечасто встречающимися в здешних степях, и не организовать тут великолепную зону отдыха, популярность которой растёт теперь с каждым годом.
Особенности. В нескольких километрах от озёрного края расположена железнодорожная станция «Курорт Боровое». Она находится на территории города Щучинск, прилегающего к одному из главных озёр Борового – Щучьему озеру. На его дне в большом количестве обитают раки, что является верным знаком того, что вода здесь очень чистая. У подножия гор Кокшетау разливаются Малые озёра, наиболее живописным из которых является Голубой залив, считающийся частью одноимённого озера. Главной его достопримечательностью местные называют скалу Жумбактас, которая по очертаниям напоминает египетского сфинкса, о котором ходит множество легенд, сопровождающихся визуальными эффектами, если смотреть на Жумбактас под разным углом и с разных точек. Озёрный край Борового используется многочисленными туристами в качестве прекрасного места для катания на катамаранах и лодках. Тем более что по ходу водной прогулки всегда можно искупаться в чистейших водах озера. Благодаря тому, что Боровое тщательно оберегается государством, здесь на протяжении долгого времени сохраняется высокая экология, а прозрачный воздух буквально наполнен свежестью. Для купания лучше всего подходят восточные берега одноимённого озера, где чистая озёрная вода омывает песчаные насыпи хвойных лесов, а стволы деревьев в этих местах слегка изогнуты. Этот район называют «танцующей рощей», как раз из-за необычной формы здешних деревьев.
Общая информация. Поселок находится в сосновом бору на высоте около 480 м. В Национальном парке Боровое, называемом местными «жемчужиной Казахстана», расположено 14 крупных озер, а визитной карточкой называют гору Кокшетау (Голубая гора), высотой 947 метров.
Климат. В Боромом созданы все условия для прекрасного отдыха круглый год – благоприятный мягкий горный климат, чистый воздух, великолепные ландшафты в сочетании с возможностью лечения в санаториях и грязелечебницах. В летнее время температура озера прогревается до +18. А зимой на некоторых курортах есть хорошие условия для катания на лыжах.

Достопримечательности и развлечения
Боровое располагает значительным количеством оздоровительных центров, пансионатов и спортивных лагерей. Во многих гостиничных комплексах оказываются услуги по лечению минеральными водами и всевозможными целебными грязями. Чистый горный воздух способствует быстрому восстановлению, а яркое солнце и чудесные лесные пейзажи поднимают настроение и стимулируют повышение жизненного тонуса. Сезон в Боровом начинается уже в мае, но купаться рекомендуется не раньше июня, так как вода в озёрах холодная и времени на прогревание солнечными лучами ей нужно достаточно много.
Возле горы Окжетпес, по своей форме напоминающей слона, находится один из самых дорогих санаториев курорта с одноимённым названием Окжетпес. Он оборудован на уровне пятизвёздочного европейского отеля, с великолепными условиями для разнопланового отдыха, впрочем, и цены там соответствующие. Чаще всего услугами этого санатория  пользуются обеспеченные казахи или состоятельные иностранные туристы. Примерно половина приезжающих на отдых гостей останавливается в снятых у местных жителей домах, квартирах или комнатах, в то время как вторая половина предпочитает размещаться в здешних гостиницах и пансионатах, большая часть которых располагается на побережье озёр Боровое или Большое Чебачье.
Однако не только летом Боровое принимает гостей. Зимний отдых на курорте тоже весьма привлекателен. Самым известным горнолыжным центром региона является Акжелкен. Здесь доступны в прокат такие атрибуты зимнего активного отдыха как снегоходы, лыжи и санки. Бугельный подъемник, современные трассы и отличные условия для катания на лыжах. Всё это в полной мере может предложить Акжелкен. Опытные инструкторы, работающие на базе, смогут помочь встать на лыжи даже тем, кто никогда не одевал лыжных ботинок, а уникальные природные красоты курорта производят впечатление не только летом, но и зимой. Поэтому, в холодные месяцы, отдых на территории Борового тоже может приносить радость и восхищение.
Размещение. Отели курорта располагают всем необходимым и ежегодно принимают сотни тысяч посетителей. В зависимости от толщины кошелька можно выбрать гостиницу соответствующего уровня. На сегодняшний день качество сервиса в Казахстане в среднем ниже европейского, что является лишь следствием времени. За столь короткий  временной промежуток, который потребовался независимому Казахстану для адаптации на международном туристическом рынке, в стране и так сделано очень многое. Через несколько лет, казахская туристическая инфраструктура наверняка вырастет, и уровень развития туризма в Казахстане можно будет сравнивать со многими странами Европы.
Пока, большинство гостиниц курорта Боровое напоминают советские пансионаты времён «железного занавеса», когда отечественный туризм варился в собственном соку без оглядки на «буржуйский» запад. Впрочем, работа в этом направлении здесь ведётся активно, и существует тенденция, предполагающая что уже в самое ближайшее время ситуация с гостиничным хозяйством на курорте значительно изменится в лучшую сторону. Хотя уже сегодня, популярность курорта довольно высока, особенно среди туристов из стран бывшего Советского Союза.
------------------------
 In northern part of Kazakhstan, between Astana and the mountains of Kokshetau one of the most picturesque resorts of Central Asia – Pine-forest is located. It is impossible to call these places traditional for the Kazakh latitudes. Rather this area is considered an exception and represents a many-sided oasis where all paints of the nature, including broad-leaved trees and emerald lakes, cool rocks and high mountains, green meadows and the wide rivers intertwine. Having such refined landscapes in the territory, the authorities of Kazakhstan couldn't but simply use these rare gifts of the nature which are so infrequently found in local steppes and not to organize here a magnificent recreation area which popularity grows now every year.

Features. In several kilometers from the lake-land the railway station "Resort Pine-forest" is located. It is in the territory of the city of Shchuchinsk adjoining to one of the main lakes Pine-forest – to the Pike lake. At its bottom crayfish that is a sure sign of that water very pure here live in a large number. At the foot of the mountains of Kokshetau Small lakes the most picturesque of which is the Blue gulf which is considered as part of the lake of the same name spread. Its main sight local call the rock Zhumbaktas which on outlines reminds the Egyptian sphinx about which the set of the legends which are followed by visual effects if to look on Zhumbaktas under a different corner and from different points goes. The lake-land Pine-forest is used by numerous tourists as a fine place for driving on catamarans and boats. Especially as on the course of water walk it is always possible to bathe in the purest waters of the lake. Thanks to that Pine-forest is carefully preserved by the state, here throughout long time the high ecology remains, and transparent air is literally filled with freshness. East coast of the lake of the same name where clear lake water washes sandy embankments of coniferous forests best of all are suitable for bathing, and trunks of trees are in these parts slightly bent. This area is called "the dancing grove", just because of an unusual form of local trees.

General information. The settlement is in pine pine forest at the height about 480 m. In National park Pine-forest, called local by "a pearl of Kazakhstan", 14 large lakes are located, and the business card call the mountain of Kokshetau (The blue mountain), 947 meters high.

Climate. In Boromom all conditions for fine rest all the year round – favorable soft mountain climate, clean air, magnificent landscapes in combination with possibility of treatment in sanatoria and mud baths are created. In summertime temperature of the lake gets warm to +18. And in the winter in some resorts there are good conditions for skiing.

Sights and entertainments
The pine-forest has a significant amount of the improving centers, boarding houses and sports centers. Services in treatment by mineral waters and various curative dirt are rendered in many hotel complexes. Clean mountain air promotes fast restoration, and the bright sun and wonderful forest landscapes lighten mood and stimulate increase of a vitality. The season in Pine-forest begins in May, but it is recommended to bathe not earlier than June as water in lakes cold and time for warming up by sunshine it is necessary for it quite a lot.

Near the mountain Okzhetpes, in the form reminding an elephant is one of the most expensive sanatoria of the resort with the name of the same name Okzhetpes. It is equipped at the level of five-stars European hotel, with magnificent conditions for versatile rest, however, and the prices the corresponding there. Most often wealthy Kazakhs or wealthy foreign tourists use services of this sanatorium. About a half of the guests coming on rest stops in the houses rented at locals, apartments or rooms while the second half prefers to be placed in local hotels and boarding houses which most part settles down on the coast of lakes Pine-forest or Big Chebachye.

However not only in the summer Pine-forest receives guests. Winter rest in the resort too is very attractive. The most known ski center of the region is Akzhelken. Here such attributes of winter active recreation as snowmobiles, skis and a sledge are available in hire. Surface lift, modern routes and excellent conditions for skiing. Akzhelken fully can offer all this. The skilled instructors working at base will be able to help to get up on skis even that who never dressed ski boots, and unique natural beauty of the resort make impression not only in the summer, but also in the winter. Therefore, in cold months, rest in the territory of Pine-forest too can bring joy and admiration.

Placement. Hotels of the resort have all necessary and annually accept hundreds of thousands visitors. Depending on thickness of a purse it is possible to choose hotel of an appropriate level. Today quality of service in Kazakhstan is on average lower European that is only a consequence of time. For so short time interval which was required to independent Kazakhstan for adaptation in the international tourist market, in the country and a lot of things are so made. In some years, the Kazakh tourist infrastructure for certain will grow, and the tourism level of development in Kazakhstan can be compared to many countries of Europe.So far, the majority of hotels of the resort Pine-forest remind the Soviet boarding houses of times of "Iron Curtain" when domestic tourism was aloof without thinking about the "bourgeois" West. However, work in this direction is conducted actively here, and there is a tendency assuming that already in the nearest future the situation with hotel economy in the resort considerably will change to the best. Though already today, popularity of the resort is quite high, especially among tourists from the countries of the former Soviet Union.

Аруба - один из многих островов Карибского моря./ Aruba - one of many islands of the Caribbean Sea

Аруба - один из многих островов Карибского моря и расположен на севере Венесуэлы. Аруба, как известно, обладает заводами по очистке нефти, который является источником дохода, но главный доход Арубы – это доход за счет туризма. Этот остров известен его естественной красотой и роскошными пляжами, которые очень популярны во всем мире.
Обширные пляжи этого островка захватывают чистым белым песком и роскошным бирюзовым морем.
Одной из причины, почему туристы любят посещать Арубу, является климат. В течение почти всего года температура на Арубе - 28 ° C, и редко когда идет дождь. Туристам, которые любят проводить время на пляжах, понравится климат этого островка. Пляжи Арубы находятся вне ураганного пояса.
Этот остров подойдет туристам, которые любят как активный отдых, так и спокойный. Большинство пляжей предлагает различные водные развлечения, такие как дайвинг, водные сафари, круизные подводные лодки, виндсерфинг и другие популярные виды. Люди, которым нравится более спокойная атмосфера, могут также найти пляжи, которые менее переполнены, где они могут плавать, загорать и ловить рыбу.
Один из самых популярных пляжей Арубы - Палм-Бич, который расположен на Северо-западе острова, и на котором растут огромные пальмы. Он расположен около столицы Арубы, как раз напротив района фешенебельных отелей. Здесь отдыхает публика, которая привыкла к роскоши и удовольствиям.
Орлиный пляж или Игл-Бич, на Западном побережье Арубы, считается так же одним из лучших пляжей Арубы и как большинство пляжей предлагает множество спортивных и веселых занятий. Как и Палм-Бич, Орлиный пляж также находиться напротив района фешенебельных отелей. В отличие от Палм-Бич, этот пляж менее переполнен и более мирный.
Если Вы нуждаетесь в более спокойной жизни, можете выбрать один из изолированных пляжей на восточной части острова. Один из таких пляжей - Бейби-Бич, который известен его спокойными, прозрачными и мелкими водами и прекрасен для детей. Это место идеально и для людей, которым не нравятся переполненные места. Однако, поскольку южные и восточные части острова не так популярны, этот пляж не обеспечивает удобства как другие. Другие пляжи, которые можно найти в этой части острова - это Роджерс-Бич (Rodgers Beach), Mangel Halto.
-----------------------
 Aruba - one of many islands of the Caribbean Sea is also located in the north of Venezuela. Aruba, as we know, possesses plants on purification of oil which is an income source, but the main income of Aruba is an income due to tourism. This island is known for its natural beauty and magnificent beaches which are very popular around the world.

Extensive beaches of this island take clean white sand and by the magnificent turquoise sea.
One of the reason why tourists like to visit Aruba, the climate is. Within almost all year temperature on Aruba - 28 °C, and are rare when it is raining. Tourists who like to spend time on beaches, will like climate of this island. Beaches of Aruba are out of a storm belt.

This island will suit tourists who love both active recreation, and quiet. The majority of beaches offers various water entertainments, such as diving, water safaris, cruise submarines, windsurfing and other popular types. People who like quieter atmosphere, can also find beaches which are less crowded where they can float, sunbathe and catch fish.

One of the most popular beaches of Aruba - Palm-Bich who is located in the Northwest of the island and on whom huge palm trees grow. It is located about the capital of Aruba, just opposite to the area of luxurious hotels. Here the public which got used to luxury and pleasures has a rest.

The eagle beach or Igl-Bich, on the Western coast of Aruba, is considered also one of the best beaches of Aruba and as the majority of beaches offers a set of sports and cheerful occupations. As well as Palm-Bich, the Eagle beach also to be opposite to the area of luxurious hotels. Unlike Palm-Bich, this beach is less crowded also more peace.

If you need quieter life, you can choose one of the isolated beaches on east part of the island. One of such beaches - Beybi-Bich who is known for his quiet, transparent and small waters and is fine for children. This place is ideal and for people who don't like the crowded places. However, as the southern and east parts of the island aren't so popular, this beach doesn't provide convenience as others. Other beaches which can be found in this part of the island is Rogers Scourge (Rodgers Beach), Mangel Halto.