среда, 28 января 2015 г.

Водопад Корбу, Россия./ Corbu falls, Russia

Чтобы увидеть одну из многочисленных природных жемчужин России — водопад Корбу — необходимо отправиться в Алтайский край, к подножию хребта Корбу, который является одновременно водоразделом двух величайших сибирских рек — Енисея и Оби, а также границей Хакасии и Алтая.
Водопад Корбу, признанный памятником природы еще в 1978 году, находится в Алтайском государственном заповеднике. Именно здесь река Большая Корбу впадает в Телецкое озеро (Алтын-Куль), образуя невероятно мощный и красивый водопад, получивший название горного хребта.
Отправиться к водопаду Корбу можно с поселка Артыбаш, от которого до местной природной достопримечательности придется плыть на катере или большом теплоходе порядка 30 километров, потратив от 45 до 90 минут. Добраться до водопада по суше не получится — дорога слишком опасная.
Такая достаточно долгая дорога полностью компенсируется удивительным зрелищем — мощный поток воды падает в озеро с высоты 12,5 метра, по пути «цепляясь» за выступы скал и распадаясь многочисленными струйками и брызгами. Посмотреть на это зрелище ежедневно прибывают порядка тысячи туристов, так что можно говорить о большой популярности водопада Корбу.
От берега Телецкого озера до самого водопада можно пройти по специально оборудованным деревянным мосткам. Места здесь очень красивые и, безусловно, заслуживают внимания гостей Алтая.
По дороге к водопаду Корбу местные жители и сотрудники заповедника расскажут туристам обо всех достопримечательностях этого уголка России, перескажут сказания и легенды, сообщат о других водопадах и скалах заповедного места.
--------------------------------
 To see one of numerous natural pearls of Russia — Corbu's falls — it is necessary to go to Altai Krai, to the foot of ridge of Corbu which is at the same time a watershed of two greatest Siberian rivers — Yenisei and Ob, and also border of Khakassia and Altai.

Corbu's falls recognized as a nature sanctuary in 1978 are in the Altai Nature national park. Exactly here the river Big Corbu flows into Lake Teletskoye (Altyn-Kul), forming incredibly powerful and beautiful falls which received the name of the ridge.

It is possible to go to Corbu's falls from the settlement of Artybash from which to local natural sight it is necessary to float on the boat or the big motor ship about 30 kilometers, having spent from 45 to 90 minutes. To reach falls by land it won't turn out — the road too dangerous.

Such rather long road is completely compensated by a surprising show — powerful water flow falls to the lake from height of 12,5 meters, on the way "clinging" to ledges of rocks and breaking up numerous streams and splashes. To look at this show daily there arrive about one thousand tourists so it is possible to speak about great popularity of falls of Corbu.

From the coast of Lake Teletskoye to the falls it is possible to pass on specially equipped wooden planked footway. Places here very beautiful and, certainly, deserve attention of guests of Altai.

On the way to Corbu's falls locals and employees of the reserve will tell tourists about all sights of this corner of Russia, will retell legends and legends, will report about other falls and rocks of a reserved place.

Горнолыжный курорт Бад-Гаштайн, Австрия. | Ski resort Bud-Gashtayn, Austria.

Неподалеку от австрийского города Зальцбург, среди живописных гор, находится известный горнолыжный курорт Бад-Гаштайн (Bad Gastein). Курортная зона отдыха и зимнего спорта располагается на высоте приблизительно 1000 метров над уровнем моря в живописной горной долине Гаштайн.
Особую популярность курорт получил благодаря своим радоновым термальным источникам – бадам, обладающим целебными свойствами и повышающим регенеративные способности клеток человеческого организма. Лечебная вода в открытых и закрытых бассейнах термального комплекса «Thermal Temple«, существующего с декабря 2003 года, имеет температурный режим 33-34°С.




Кроме того, горнолыжный курорт Бад-Гаштайн располагает тремя главными курортными зонами — Bad Hofgastein, Bockstein и Dorfgastein. Благодаря большому перепаду горных высот, работа курорта не ограничивается только зимним периодом. В самой высокой части курортной зоны  можно кататься на лыжах и совершать спуски в течение всего года.
Все трассы делятся по уровню сложности, от самых простых — для новичков — до опасных и сложных. Самой рискованной трассой курорта, где временами случаются сходы снежных лавин, является северный скоростной спуск «Nordabfahrt«. Общая  протяженность всех спусков и трасс составляет порядка 250 км. Самая длинная трасса курорта тянется лентой в 11 километров.
Большинство спусков австрийского курорта Бад-Гаштайн не предназначено для начинающих, подходящими для которых являются всего около 20% всех трасс. Именно сложность и качество проложенных здесь маршрутов позволили сделать курорт международным спортивным центром, где проводились соревнования Чемпионата и Кубка Мира.
Нередко горнолыжный курорт Бад-Гаштайн называют «Австрийское Монте-Карло». Удивительно гармоничное сочетание современной архитектуры и уходящих в ущелье особняков конца ХIX – начала ХХ века потрясающе вписываются в общую живописную и романтическую картину альпийских гор и зеленой долины. Этот нехарактерный для Австрии стиль стал одной из главных особенностей горнолыжного курорта Бад-Гаштайн.
--------------------------------
 Near the Austrian city of Salzburg, among picturesque mountains, there is a known ski resort Bud-Gashtayn (Bad Gastein). The resort recreation area and winter sports settles down at the height about 1000 meters above sea level in the picturesque mountain valley Gashtayn.

The resort received special popularity thanks to the radonic thermal sources – the dietary supplements possessing curative properties and increasing regenerative abilities of cages of a human body. Medicinal water in outdoor and indoor pools of a thermal complex of the "Thermal Temple "existing since December, 2003 has temperature condition of 33-34 °C.

Besides, the ski resort Bud-Gashtayn has three main resort zones — Bad Hofgastein, Bockstein and Dorfgastein. Thanks to big difference of mountain heights, work of the resort isn't limited only to the winter period. In the highest part of a resort zone it is possible to ski and make descents during the whole year.

All routes share on complexity level, from the simplest — for beginners — to dangerous and difficult. The most risky route of the resort where from time to time there are descents of avalanches, northern downhill racing of "Nordabfahrt "is. Total length of all descents and routes makes about 250 km. The longest route of the resort lasts a tape in 11 kilometers.

The majority of descents of the Austrian resort Bud-Gashtayn isn't intended for beginners, only about 20% of all routes are suitable for which. Complexity and quality of the routes laid here allowed to make the resort the international sports center where competitions of the Championship and World Cup were held.

Quite often ski resort Bud-Gashtayn call "Austrian Monte-Carlo". Surprisingly harmonious combination of modern architecture and the mansions of the end of XIX going to the gorge – the beginnings of the XX century fantastically fit into the overall picturesque and romantic picture of the Alpine mountains and the green valley. This style, uncharacteristic for Austria, became one of the main features of a ski resort Bud-Gashtayn.