среда, 14 января 2015 г.

Пещерное озеро Мелиссани в Греции / Cave melissani lake in Greece

Образованное более двадцати тысяч лет назад, подземное озеро Мелиссани считается в Греции прибежищем нимф. Когда в 1951 году местный пастух Гианнис Петрохелиос случайно наткнулся на удивительный водоём, в одной из пещер он обнаружил глиняные фигурки Пана (покровителя пастухов и природы) и глиняный диск, на котором были изображены прекрасные танцующие девушки.
Согласно легенде, одна из них – нимфа Мелисса – настолько сильно любила Пана, что, будучи отвергнутой, выплакала все свои слёзы в озеро. Научная версия образования Мелиссани более прозаична. Учёные полагают, что подземный водоём на острове Кефалония был образован в результате растворения горных пород.
Воды озера – идеально прозрачные и бирюзовые – состоят наполовину из пресной, наполовину из морской воды. Последняя попадает в Мелиссани с противоположной стороны Кефалонии, пройдя путь в четырнадцать километров по тридцатиметровой глубине.
Пещера, в которой находится озеро, состоит из двух просторных залов. В центре Мелиссани стоит небольшой островок. Края озера украшены изумрудной растительностью. Свод одного из залов около четырёх тысяч лет назад был разрушен землетрясением. Сегодня солнечные лучи, попадающие сквозь овальное отверстие в потолке, позволяют увидеть все оттенки (от небесного до насыщенного синего), присущие водам Мелиссани. Второй зал пещеры освещён искусственно и украшен природными сталактитами и сталагмитами.
Пещера вместе с озером Мелиссани были открыты для туристического посещения в 1963-м году. Вход в пещеру платный – около семи евро.
-------------------------------

Formed more than twenty thousand years ago, the underground lake of Melissani is in the Greek sanctuary of the nymphs. When in 1951, a local shepherd Giannis Petrohilos stumbled upon an amazing reservoir, in one of the caves he discovered clay figurines Pana (the patron Saint of shepherds and nature) and a clay disk, on which were depicted the beautiful dancing girls.

According to legend, one of them is the nymph Melissa - so much loved the pan, being rejected, cried all my tears in the lake. The scientific version of education Melissani more prosaic. Scientists believe that the underground reservoir on the island of Kefalonia was formed as a result of dissolution of rocks.

The lake water is perfectly clear and turquoise are half fresh and half salt water. Recent falls in Melissani on the opposite side of Kefalonia, going in fourteen miles through thirty-meter depth.

The cave in which there is a lake, consists of two spacious rooms. In the center of Melissani is a small island. The edges of the lake is decorated with emerald-green vegetation. The arch of one of the rooms about four thousand years ago was destroyed by an earthquake. Today the sun rays falling through the oval hole in the ceiling, you can see all the shades (from heaven to deep blue) inherent in the waters of Melissani. The second room of the cave is artificially illuminated and decorated with natural stalactites and stalagmites.

The cave with the lake Melissani were opened for tourist visits in 1963 year. The entrance to the cave paid about seven euros.

Брайс-Каньон — национальный парк в США./ Bryce Canyon national Park in the U.S.

Брайс-Каньон называют геологическим чудом, музеем природных скульптур под открытым небом и кусочком Марса на планете Земля. Чтобы увидеть этот национальный парк своими глазами, следует отправиться в США, в штат Юта.
Именно здесь, в окрестностях города Канаб расположились сразу три национальный парка — знаменитый Великий Каньон, Зайон и Брайс-Каньон. Обычно туристы за одну поездку успевают посетить все три парка, однако все они заслуживают особого внимания, так что стоит выделить побольше времени на визиты.
Брайс-Каньон представляет собой настоящий амфитеатр белых, желтый, красный, кирпичных и оранжевых скал, а также уникальных геологических структур, который представляет собой удивительно живописное зрелище. Кажется, что ты оказался на другой планете. Особенно впечатляюще выглядят скалы каньона на закате и восходе солнца, играя под его лучами разными красками.
Брайс-Каньон посещает меньшее количество туристов, чем соседний Великий Каньон. Связано это с тем, что он находится выше, дальше от основного туристического маршрута, поэтому некоторые путешественники сюда просто не доезжают. Главная изюминка Брайс-Каньона — балансирующие скалы. Трудно представить себе, как огромные валуны удерживаются на сравнительно тонкой опоре скалы! Стоять около таких балансирующих камней страшновато, но впечатление они производят неизгладимое.
Вся речная долина парка заполнена изящными колоннами высотой до 70 метров. На стенах таких каменных изваяний отлично видны особенности геологической породы, что позволяет ученым изучать историю планеты. Национальный парк Брайс-Каньон принимает гостей круглый год. Летом здесь предлагают прогулки на лошадях, а зимой можно прокатиться на лыжах. Место популярное, к нему ведут удобные автомобильные дороги.
------------------------------------

Bryce Canyon is called a geological wonder, the Museum of natural sculptures in the open air and a piece of Mars to planet Earth. To see this national Park with your own eyes, you should go to the USA, in Utah.

It was here, near the town of Kanab is located just three national parks - Grand Canyon, Zion and Bryce Canyon. Usually tourists per trip have time to visit all three parks, but all of them deserve special attention, so we need to allocate more time for visits.

Bryce Canyon is a real amphitheater white, yellow, red, brick orange and rocks, as well as unique geological structures, which is an amazingly beautiful sight. It seems that you were on another planet. Especially impressive cliffs of the canyon at sunset and sunrise, playing under his rays of different colors.

Bryce Canyon is visited by fewer tourists than the neighboring Grand Canyon. This is due to the fact that it is higher further away from the main tourist route, so some travelers here just don't drive. The main highlight Bryce-Canyon - balancing rocks. It is difficult to imagine how huge boulders kept relatively thin support rocks! To stand by such a balancing stones scary, but the impression they make a lasting.

All river valley Park filled with elegant columns with a height of 70 meters. On the walls of these stone statues are perfectly visible features of the geological formation, allowing scientists to study the history of the planet. National Park Bryce Canyon welcomes guests all year round. In summer it offers horseback riding, and in winter you can go skiing. The place is popular, it are the easy road.