Голубые горы, Австралия. The Blue Mountains, Australia

Зимой (а на другом конце света, в Австралии сейчас именно зима) жители Сиднея с неменьшим удовольствием, чем на пляж, едут в Голубые горы, до конца 18-го века именовавшиеся Кармартен. Тогдашний губернатор Сиднея, своим волевым решением, даровал горам новое, красивое название. Почему Голубые горы? Потому что из-за преломления света многочисленные капли эвкалиптового масла с эквалиптов, которыми поросли горы, придавали им нежный голубой окрас – романтическую дымку, делавшую горную гряду для обитателей Сиднея ещё более недостижимой и прекрасной.
Поначалу Голубые горы являлись для первых обитателей Сиднея, в первую очередь, досадным препятствием для проникновения вглубь континента и освоения новых земель. Не знали граждане, первыми штурмовавшие вершины Голубых гор, что прокладывают будущие туристические маршруты, по которым ежегодно устремляются тысячи австралийцев и гостей страны. Во многом потому, что австралийской зимой (и календарным европейским летом) Голубые горы даже покрывает снег – когда внизу вполне благостная температура, порядка плюс 20-ти. Это создаёт удивительный контраст со знаменитым сиднейским побережьем. Австралийцам действительно, похоже, не о чем мечтать. У них всё есть: и море, и снег, и ветер, и звёзд ночной полёт.
В геологическом смысле Голубые горы – огромное горное плато из песчаника, вздымающееся всё выше и выше на протяжении последних трёх миллионов лет и образующее глубокие и узкие долины, крутые обрывы, водопады и бурные горные реки. Недавно авиакомпания Emirates объявила о своем первом гостиничном проекте за пределами Арабских эмиратов - строительстве курорта-заповедника. Угадайте, какое место они выбрали? Ну, конечно же, Голубые горы. Заповедник займет 1400 гектаров в долине Волган, неподалеку от национального парка «Каменные сады». Сейчас территорию будущего курорта занимают фермерские хозяйства, деятельность которых ставит под угрозу дикую природу региона.
-------------------------
In the winter (and at the other end of the world, in Australia now winter) residents of Sydney with not smaller pleasure, than on a beach, go to the Blue Mountains which until the end of the 18th century were called Carmarthen. The governor of Sydney of that time, the strong-willed decision, granted to mountains the new, beautiful name. Why the Blue Mountains? Because because of light refraction numerous drops of eucalyptus oil from ekvalipt with which overgrew mountains, gave them a gentle blue color – the romantic haze doing a mountain ridge for inhabitants of Sydney even more unattainable and fine.
First the Blue Mountains were for the first inhabitants of Sydney, first of all, an annoying obstacle for penetration deep into of the continent and development of new lands. Citizens, the first didn't know the storming tops of the Blue Mountains that future tourist routes along which thousands of Australians and guests of the country annually direct lay. In many respects because in the Australian winter (and in the calendar European summer) the Blue Mountains even are covered by snow – when below quite kind temperature, about plus of 20. It creates surprising contrast with the well-known Sydney coast. Australians really, seemingly, have nothing to dream. They have everything: both sea, and snow, both wind, and stars night flight.
In geological sense the Blue Mountains – the huge plateau from sandstone rising everything is higher and higher for the last three million years and forming deep and narrow valleys, steeps, falls and the rough mountain rivers. Recently the Emirates airline declared the first hotel project outside Arab Emirates - construction of the resort reserve. Guess, what place they chose? Well, of course, the Blue Mountains. The reserve will occupy 1400 hectares in the valley Volgan, near national park "Stone gardens". Now the territory of future resort is occupied by farms which activity threatens the wild nature of the region.

Горнолыжный курорт Бад Рагац. Швейцария.Ski resort Bud Ragats. Switzerland.

В Бад Рагац приезжают за термальными источниками и спа-отелями, но не многие знают, что кататься на лыжах и сноуборде здесь особенно комфортно. Несмотря на то, что этот древний город находится в долине, отсюда можно c гидом подняться к вершине горы Пицоль на нескольких подъемниках. Всего здесь 14 трасс, которые идеально подходят и для новичков, и для лыжников со средним уровнем подготовки. Общая протяженность спусков — 52 км. А в горячие термальные источники можно зайти на расслабляющий après-ski.


-------------

In Bud Ragats come behind thermal sources and a Spa hotels, but not many know that to ski and a snowboard here is especially comfortable. In spite of the fact that this ancient city is in the valley, from here it is possible to rise with the guide to mountain top Pitsol on several elevators. In total here 14 routes which are ideally suited both for beginners, and for skiers with the average level of preparation. Total length of descents — 52 km. And it is possible to come into hot thermal springs on the weakening après-ski.

Пунта Кана (Доминикана). Pointe Cana (Dominican republic)

Пуанта-Кана - самый знаменитый и самый развитый курорт в Доминиканской республике с белоснежными пляжами, тенистыми аллеями, лазурной водой и великолепным сервисом. Именно на этот курорт Доминиканы, по данным туроператоров, едет около 90% российских< туристов, выбирающих для отдыха Доминикану. Средняя температура воздуха в Пунта-Кана доходит до 26 &deg; C. Самый жаркий сезон длится с апреля по ноябрь,
когда столбик термометра может подниматься до 32 C.
С декабря по март дневная температура достигает 20 C.
Поскольку ландшафт представляет собой плоскую равнину,
в регионе выпадает очень мало дождей.Пунта-Кана - живописный край, полный экзотики:
кокосовые пальмы, прекрасные пляжи, коралловый риф. Это место полностью
соответствует представлениям о тропическом
рае с кораловым песком и великолепным сервисом. Население составляет около 100 023 человек. Пунта Кана в переводе означает "место встречи всех пальм" и это вполне заслужено. Пальмовые рощи в Пунта-Кана простираются вдоль берега на многие километры. Этот райский уголок идеально подойдет для тех, кто устал от суеты больших мегаполисов и хочет отдохнуть и расслабится в уединении и тишине, наслаждаясь окружающими природными красотами. Также отдых в Пунта Канна идеально подходит для семей с детьми.
Пунта-Кана полностью соответствует представлениям о тропическом рае с жемчужно-белым песком, величественными пальмами, возвышающимися над лазурной водой и отличным сервисом.
На курорте Пунта-Кана располагаются туристические комплексы самого высокого ранга и все необходимое для активного отдыха: теннисные корты, поля для гольфа, бассейны, конные маршруты вдоль берега и великолепные условия для виндсерфинга по всему побережью Макао. Современные центры туризма находятся не менее чем в 60 м. от берега, так как по закону запрещается нарушать природный ландшафт.
Отели в Пунта Кане, обеспечивают туристов всем необходимым для полноценного отдыха, чтобы даже не пришлось покидать их пределы. К тому же за территорией курортных комплексов туристы обнаружат только пустынную сельскую местность. Прогуливаясь вдоль побережья Пунта-Каны, гости курорта не увидят абсолютно ничего на протяжении многих километров, и лишь смогут наслаждаться рощами мангровых деревьев, волшебным миром пещер и уединёнными романтичными пляжами.
Знаменитый Манати-парк предлагает посетителям шоу животных, возможность полюбоваться красивым садом и поплавать с дельфинами. По всему побережью расположены небольшие ресторанчики, предлагающие блюда из морепродуктов и рыбы.
---------------



 Pointe Cana - the best-known and most developed resort in Dominican Republic

 with snow-white beaches, shady avenues, azure water and magnificent service.

 To this resort of Dominican republic, according to tour operators, about 90% Russian go

 the tourists choosing Dominican republic for rest.

Average air temperature in Punta-Cana reaches to 26 & deg; C. The hottest season lasts

 from April to November when stem of thermometer can rise to 32 & deg; C. Since December

till March daytime temperature reaches 20 & deg; C. As the landscape represents

the flat plain, in the region very few rains drop out. Punta-Cana - picturesque edge,

full of exotic: coconut palm trees, fine beaches, coral reef. This place completely

corresponds to ideas of tropical paradise with coral sand and magnificent service.

 The population makes about 100 023 people.

Punt Kan in translation is meant by "the meeting place of all palm trees" and it is quite deserved. Palm groves in Punta-Cana stretch along the coast for many kilometers. This heavenly spot will be ideally suited for those who was tired of vanity of big megalopolises and wants to have a rest and will relax in a privacy and silence, enjoying surrounding natural beauty. Also rest in Punt Kann is ideally suited for families with children.

Punta-Cana completely corresponds to ideas of tropical paradise with the pearl-white sand, majestic palm trees towering over azure water and excellent service.

In the resort of Punta-Cana tourist complexes of the highest rank and all necessary for active recreation settle down: tennis courts, golf courses, pools, horse routes along the coast and magnificent conditions for windsurfing on all coast of Macau. The modern centers of tourism are not less than in 60 m from the coast as under the law it is forbidden to break a natural landscape.

Hotels in Pount Canet, provide tourists to all necessary for good rest that it wasn't even necessary to leave their limits. Besides behind the territory of resort complexes tourists will find only desert rural areas. Walking along the coast of Punta-Cana, guests of the resort won't see absolutely anything throughout many kilometers, and will be able only to enjoy groves of mangrove trees, the magic world of caves and lonely romantic beaches.

The well-known Manatee park offers visitors of show of animals, opportunity to admire a beautiful garden and to swim for a while with dolphins. On all coast the small small restaurants offering seafood dishes and fishes are located.

Озеро Севан, Армения. Lake Sevan, Armenia

 


Озеро Севан - чудо природы, соседствующее в небом, самое красивое из высокогорных озер, расположено в громадной чаще гор на высоте 1916 м над уровнем моря. Вода его прозрачна и чиста, по преданию, из него пили только звезды и боги.

Одной из красивейших достопримечательностей Армении является озеро Севан и его окрестности. Есть несколько гипотез происхождения Севана. Вероятнее всего, это озеро родилось несколько тысячелетий тому назад вследствие вулканических процессов, происшедших в окружающих его Гегамских горах. На южных склонах к озеру находятся несколько десятков геометрических круглых кратеров, заполненных пресной водой. В Севан впадают 28 рек, все малые, самая большая - Маерик - не достигает и 50 км. Из озера вытекает лишь Раздан. Однако водами только впадающих рек восстановить прежний запас и уровень воды не удастся, ибо испарение в жарком безлесном котле между гор составляет 88% приносимой реками воды. Поэтому было принято решение о постоянном дополнительном сбросе вод в Севан с юга, из бассейна Арпы по тоннелю длиной 48 км под Варденисским хребтом, и облесении окружающих Севан горных склонов. Площадь самого озера 1200 кв.км, бассейн его примерно в четыре раза больше - 4850 кв.км. Здесь находятся 2 города, два поселка, около 100 сел, где проживает более 250,000 человек.

Полагают, что свое название озеро получило от названия древнего храма Сев ванк, построенного на северо-западном полуострове в IX в. Это название в переводе с армянского означает "Черный монастырь", и храм действительно сложен из черного туфа. Есть версия о еще более древнем происхождении названия. У урартов, живших здесь до прихода армян, озеро называлось Цуини, Свини, откуда недалеко и до произношения Севан. Цуини будто бы означало "водоем".

Некогда берега Севана были покрыты густыми лесами - буком, дубом и другими ценными видами деревьев, которые использовались в судостроении. Сейчас площади лесных массивов оскудели, и поэтому интенсивно ведутся лесопосадки в прибрежных зонах.

Тогда же максимальная длина озера от сел. Цовагюх на северо-западе до порта Цовак на юго-востоке составляла 75 км, а максимальная ширина от берега залива Артундж на север до районного центра Мартуни на юге равнялась 37 км. Минимальная же ширина от маяка на косе Шогель на юге до мыса Учташ на севере составляла всего 8 км.

Часть озера западнее этой узкой перемычки называется Малый Севан, и максимальная глубина там составляла 84 м, в восточной, у выхода из залива Артундж, - 51 м, а на перемычке между этими частями - 58 м.

Флора и фауна этого уголка довольно разнообразны: здесь произрастают около 1600 видов растений и деревьев, обитают почти 20 видов млекопитающих, но особенно много птиц. Это каменная серая куропатка, кряква, огарь, чайки, а в период перелетов на озере отдыхают пеликаны, фламинго, лебедь-шипун, лебедь-крикун, бакланы и другие - всего до 180 видов, кое из них и гнездятся.

Севан - единственный рыбопромысловый район республики, где разводятся ценные виды рыб - разновидности форели, судак, храмуля, усачи, привезенный с Ладоги сиг и другие. Форель, которую называли "князь-рыбой" (ишхан), сейчас занесена в Красную Книгу, ее популяция поддерживается искусственно в 4-х рыбоводных заводах.

Туристам можно совершить путешествие вокруг Севана разными способами: на велосипедах, мотоциклах или автомашинах по кольцевой дороге или на гребных и парусно-гребных лодках вдоль берега. Протяженность путешествия любым способом вокруг Севана составляет сейчас не менее 200 км.

В озере обитают эндемичные виды рыб: севанский беглу (усач) (Barbus goktschaicus), севанская храмуля (Varicorhinus capoeta sevangi), севанская форель (ишхан, Salmo ischchan). Последний был раннее представлен 4 подвидами (на сегодняшний день вымерли подвиды зимний бахтак и боджак); является эндемиком Севана, но его существование находится под угрозой из-за конкурирующих видов рыб, завезённых или попавших в озеро из других мест. Это: сиг проходной (Coregonus lavaretus), который был завезён из Ладожского и Чудского озёр, серебряный карась (Carassius gibelio) и узкопалый речной рак (Astacus leptodactylus).

В бассейне озера Севан создан национальный парк «Севан» с четырьмя заповедниками и десятью заказниками. Озеро является важным центром популяции армянской чайки (Larus armenicus), численность которой здесь достигает 4000—5000 пар. Другие птицы, останавливающиеся на озере — американский лебедь (Cygnus columbianus), пискулька (Anser erythropus), красноносый нырок (Netta rufina), белоглазый нырок (Aythya nyroca) и черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus).

Озеро Севан известно находящимися на побережье памятниками культуры и рекреационными ресурсами: минеральными источниками, чистым воздухом, красивой природой. На берегу озера растёт искусственный лес (сосна, широколиственные породы и облепиха).

----------------

The lake Sevan - the nature miracle adjoining in the sky, the most beautiful of mountain lakes is located in an enormous thicket of mountains at the height of 1916 m above sea level. Its water is transparent and pure, according to the legend, from it only stars and gods drank.

One of the most beautiful sights of Armenia is the lake Sevan and its vicinities. There are some hypotheses of an origin of Sevan. Most likely, this lake was born several millennia ago owing to the volcanic processes which happened in the Gegamsky mountains surrounding it. On the southern slopes to the lake there are some tens geometrical round craters filled with fresh water. 28 rivers, all small flow into Sevan, the biggest - Mayerik - doesn't reach and 50 km. Only Razdan follows from the lake. However waters only of the flowing rivers to restore a former stock and water level it won't be possible because evaporation in a hot treeless copper between mountains makes 88% of the water brought by the rivers. Therefore the decision on continuous additional dumping of waters to Sevan from the South, from the pool Arpy on a tunnel 48 km long under the Vardenissky spine, and afforestation of the hillsides surrounding Sevan was made. The area of the lake is 1200 sq.km, the pool is approximately four times more than it - 4850 sq.km. There are 2 cities, two settlements, about 100 villages where lives more than 250,000 people.

Believe that the name the lake received from the name of the ancient temple Sowing ванк, constructed on the northwest peninsula in the IX century. This name in translation from Armenian means "The black monastery", and the temple is really difficult from a black tufa. There is a version about even more ancient origin of the name. At the urart living here before arrival of Armenians, the lake was called as Tsuini, Svini, from where nearby and to a pronunciation Sevan. Tsuini as if meant "reservoir".

Once coast of Sevan were covered with the dense woods - a beech, an oak and other valuable species of trees which were used in shipbuilding. Now the areas of forests became scanty and therefore forest plantations in coastal zones are intensively conducted.

Then the maximum length of the lake from villages. Tsovagyukh in the northwest to the port of Tsovak in the southeast I made 75 km, and the maximum width from the coast of the gulf Artundzh to the north to the regional center of Martuni in the south equaled 37 km. The minimum width from a beacon on Shogel's braid in the south to the cape Uchtash made only 8 km in the north.

The part of the lake to the west of this narrow crossing point is called Small Sevan, and the maximum depth made 84 m, in east, at an exit of the gulf Artundzh there, - 51 m, and on a crossing point between these parts - 58 m.
The flora and fauna of this corner are quite various: here grow about 1600 species of plants and trees, nearly 20 species of mammals live, but especially there are a lot of birds. It is a stone gray partridge, a kryakva, огарь, seagulls, and during flights on the lake have a rest pelicans, a flamingo, a swan-shipun, a swan shouter, cormorants and others - to only 180 types from which nest.

Sevan - the only fishing area of the republic where valuable species of fish - kinds of a trout get divorced, a pike perch, храмуля, men with a big mustache, the whitefish brought from Ladoga and others. The trout which was called "prince fish" (ишхан), is now included in the Red List, its population is supported artificially in 4 fish-breeding plants.

Tourists can make a trip round Sevan in the different ways: by bicycles, motorcycles or cars on the belt road or on rowing and sailing rowboats along the coast. Travel extent round Sevan makes in any way now not less than 200 km.

Endemic species of fish live in the lake: Sevan to a begl (man with a big mustache) (Barbus goktschaicus), Sevan храмуля (Varicorhinus capoeta sevangi), Sevan trout (ишхан, Salmo ischchan). The last the early was presented by 4 subspecies (subspecies winter бахтак and боджак died out today); is endemiky of Sevan, but its existence is under the threat because of the competing species of fish delivered or which got to the lake from other places. It: a whitefish of a checkpoint (Coregonus lavaretus) who was delivered from the Ladoga and Chudsky lakes, a silver crucian (Carassius gibelio) and a narrow-clawed crayfish (Astacus leptodactylus).

In the basin of the Lake Sevan the national park "Sevan" with four reserves and ten wildlife areas is created. The lake is the important center of population of the Armenian seagull (Larus armenicus) which number reaches 4000 — 5000 couples here. Other birds stopping on the lake — the American swan (Cygnus columbianus), a piskulk (Anser erythropus), a red-nosed dive (Netta rufina), a beloglazy dive (Aythya nyroca) and black-headed хохотун (Larus ichthyaetus).

The lake Sevan is known the monuments of culture and recreational resources which are on the coast: mineral sources, clean air, beautiful nature. On the bank of the lake the artificial wood (a pine, broad-leaved breeds and a sea-buckthorn) grows.

Радужный мост-фонтан «Банпо» в Сеуле (Южная Корея). The iridescent bridge fountain of "Banpo" in Seoul (South Korea)

Вы когда-нибудь мечтали побывать в центре радуги? Теперь ваша мечта может исполниться, когда вы побываете на самом необычном мосте-фонтане, из которого выплескивается множество струй воды подсвеченных светом всех цветов радуги. Называется он - «Банпо» (Banpo Bridge) и расположен в Сеуле (Южная Корея) соединяя берега реки Хан. Еще его называют «радуга под лунным светом» (Moonlight Rainbow Fountain).

Действительно, не зря его так назвали, фонтан, играясь разными красками, благодаря сверхмощным светодиодам разного цвета, а всего их насчитывается 10 000, извивается и танцует под ритмы музыки. Благодаря компьютерному управлению он может выполнять множество эффектов и действий (сейчас запрограммировано около 100 различных светомузыкальных шоу) совмещая в себе световые лучи со струями воды, создавая таким образом "танец воды". Смотреть такое действие лучше всего в вечернее время, именно в это время цвета кажутся яркими и насыщенными, делая это место очень романтичным и сказочным.

 

Официальное открытие моста-фонтана «Банпо» состоялось в мае 2009 года. Он был построен над другим мостом «Янсу» и теперь он стал двухъярусным, верхний ярус предназначен для движения автомобилей, а нижний для пешеходов и велосипедистов, также здесь размещены смотровые площадки, чтобы посмотреть на водно-световое шоу "изнутри". Когда идут сезоны дождей то уровень реки поднимается и первый ярус затапливается водой, но на втором ярусе продолжается движение автомобилей. Струи воды фонтана выпускаются через 380 подвижных сопел с обеих сторон, выстреливая воду на расстояние до 43 метров, таким образом, ежеминутный расход составляет — 190 тонн воды. Вода берется из самой реки Хан с 20 метровой глубины, для этого работают 38 водяных насосов, очищаясь специальными фильтрами и насыщаясь кислородом, вода через сопла фонтана попадает обратно в реку, таким образом, еще и оказывает экологическое воздействие, очищая реку.
Такой радужный мост был создан для привлечения туристов и это действительно хороший ход, так как теперь туристы, чтобы посмотреть на такое зрелище съезжаются со всего мира. Световое шоу здесь проходит с апреля по июнь в определенное время днем и вечером: в 14:00, 15:00, 16:00, 19:30 и 20:30, каждое такое шоу длиться около 15 минут.
Мост «Банпо» является самым длинным мостом-фонтаном в мире, длина составляет  — 1140 м, и благодаря этому даже попал в Книгу Рекордов Гиннесса.
-----------------------------

 You sometime dreamed to visit the center of a rainbow? Now your dream can be executed when you visit the most unusual bridge fountain from which the set of streams of water of all flowers of a rainbow illuminated by light is splashed out. It is called - as "Banpo" (Banpo Bridge) and is located in Seoul (South Korea) connecting river banks of Khan. Still it call "a rainbow under a moonlight" (Moonlight Rainbow Fountain).

Really, not for nothing it was called so, the fountain, being played by different paints, thanks to heavy-duty light-emitting diodes of different color, and all them is 10 000, coils and dances under music rhythms. Thanks to computer management it can carry out a set of effects and actions (it is now programmed about 100 various the svetomuzykalnykh of show) combining in itself(himself) light beams with water streams, creating thus "water dance". It is best of all to watch such action in the evening, at this particular time colors seem bright and saturated, doing this place very romantic and fantastic.

Official opening of the bridge fountain of "Banpo" took place in May, 2009. It was constructed over other Bridge "Yansu" and now it became two-story, the top circle is intended for the movement of cars, and lower for pedestrians and cyclists, observation decks also here are placed to look at water and light show "from within". When there are seasons of rains that the level of the river rises and the first circle floods water, but on the second circle the movement of cars proceeds. Streams of water of the fountain are issued through 380 mobile snuffled from both parties, shooting water on distance to 43 meters, thus, the every minute expense makes — 190 tons of water. Water undertakes from the river the Khan from 20 meter depths, 38 water pumps for this purpose work, being cleared by special filters and oxygenated, water through nozzles of the fountain gets back to the river, thus, also makes ecological impact, clearing the river.

Such iridescent bridge was created for involvement of tourists and it is really good course as now tourists to look at such show gather from around the world. Light show takes place from April to June in certain time in the afternoon and here in the evening: at 14:00, 15:00, 16:00, 19:30 and 20:30, each such show to last about 15 minutes.

Bridge "Banpo" is the longest bridge fountain in the world, length makes — 1140 m, and thanks to it even got to the Guinness Book of Records.

Приморский бульвар.Одесская ОГА \ Primorsky Boulevard. Odessa Regional state administrvtion

Одесская областная государственная администрация — местная государственная администрация Одесской области, расположенная на проспекте Шевченко в Приморском районе города Одессы



Приморский бульвар (до 1919 г. — Николаевский Бульвар, до 1945 г. — бульвар Фельдмана) — бульвар в Одессе, расположенный на краю городского плато, начинающийся от Думской площади и заканчивающаяся у Воронцовского дворца. Бульвар — один из лучших градостроительных ансамблей архитектуры классицизма на Украине, удачно осуществляет связь центральной части города с морем и является парадным фасадом при въезде в Одессу со стороны моря.
К бульвару выходят Пушкинская и Екатерининская улицы, Воронцовский переулок. Застроена только одна сторона бульвара, с другой — крутой склон, ведущий к одесскому порту. К пассажирскому терминалу Одесского порта от бульвара спускается величественная Потёмкинская лестница.
-------------
The Odessa regional public administration — the local public administration of Odessa region located on Shevchenko Avenue in Primorsky district of the city of Odessa

Primorsky Boulevard (till 1919 — Nikolayevsky Boulevard, till 1945 — Feldman Boulevard) — the boulevard in Odessa located on the edge of a city plateau, beginning from Dumskaya Square and coming to an end at Vorontsov Palace. The boulevard — one of the best town-planning ensembles of architecture of classicism in Ukraine, successfully carries out communication of the central part of the city with the sea and is a smart facade at entry into Odessa from the sea.

To the boulevard there are Pushkin and Ekaterina's streets, Vorontsovsky Lane. Only one side of the boulevard, with another — the steep slope conducting to the Odessa port is built up. To the passenger terminal of the Odessa port from the boulevard the majestic Potyomkinsky ladder goes down.

.

Одесский Пассаж / Odessa Passage 2

Благодаря месторасположению — в самом центре города, до большевистского переворота в Пассаже находились самые солидные магазины города: ювелирный — Я. Кохрихт, парфюмерный и галантерейный — Л. Аудерского-младшего, белья — В. Кацмана, граммофонов и музыкальных инструментов — Л. Иозефер, гастрономический — Г. Беккеля, галантереи — Я. Гальперина, посудный — «Товарищества М. Кузнецова», книжный— «Нового времени» А. Суворина, почтовых открыток — Г. Эйшиского, кроме того в здании «Пассажа» находилась "Придворная фотография «Пассаж» Я. Белоцерковского. Из путеводителя по Одессе 1900 г. издания:

По своей легкой архитектуре и красивой отделке пассаж является одним из лучших в России. Наружный фасад огромного здания и обширный, под стеклянной крышей, двор по обе стороны занят магазинами и разными торговыми фирмами. Привлекает массу публики. Особенно эффектен вечером, при электрическом освещении. Подъемная машина для передвижения публики. Под зданием галереи с рельсовым путем, сообщающимся с черным двором посредством особых люков. Товары, сбрасываемые в люки, развозятся в вагонетках по запасн. складам всех находящихся в пассаже магазинов. Здание обошлось в 1,300,000 р.

В годы НЭПа, помимо гостиницы и магазинов, в здании размещались различные советские учреждения. Кроме того, в это же время, из 162 номеров «Пассажа» переоборудованы в 181. Неоднократно менялось и название улицы, на которой расположен «Пассаж» — «Преображенская», «Троцкого», «10-летия Рабоче-Крестьянской Красной Армии», «Советской армии», а с середины 90-х годов ХХ века вновь Преображенская.
В годы румынской оккупации Одессы (1941-1944 гг.) «Пассаж» функционировал в обычном режиме, даже названия магазинов были сохранены на украинском языке.
Одним из самых известных и наиболее долго (около 100 лет), просуществовавших без изменения профиля элементом «Пассажа» являлся «Центральный гастроном» (находился в помещении на первом этаже на углу улиц Дерибасовская и Преображенская). Профиль торгового помещения гастронома изменен лишь в начале ХХІ века. В настоящее время в помещении находятся ювелирный магазин.
Архитектура и профиль здания Пассажа — гостиница с торговыми помещениями сохранены по настоящее время в оригинальном виде и внесены в реестр памятников архитектуры.

Продажа здания в начале XXI века

В ноябре 2003-го года городской совет Одессы дал согласие на вступление города в созданное с участием частных инвесторов — ООО «Укрбудсервис» и американской корпорации Clear Water Bay Hotels — закрытое акционерное общество «Пассаж». Как писали региональные средства массовой информации, фирмы ООО «Укрбудсервис» и Clear Water Bay Hotels принадлежали одесским бизнесменам Борису Кауфману и Александру Грановскому. Взносом громады в ЗАО «Пассаж» стало здание гостиницы, взамен которого в собственности города было закреплено 35 % акций общества. Взносом частных инвесторов в уставный фонд должны были стать 11 млн долларов США, которые они обязались потратить в течение трех лет (до 2006-го года) на завершение реконструкции комплекса.
В течение нескольких лет после продажи, до 2013 г., частные инвесторы так и не приступили к реконструкции здания. Менеджмент объяснял задержку начавшимся финансовым кризисом и сложностями с получением заемного финансирования.
Формально торгово-гостиничный комплекс оставался под контролем города, так как горсовет имел блокирующий пакет акций ЗАО «Пассаж». Однако со временем доля города сократилась до 24,695 % акций.
В июле 2013 г. на сессии горсовета Одессы депутаты с третьего раза набрали необходимое количество голосов для принятия решения о продаже оставшихся 24,6 % акций ЗАО «Пассаж» владельцам контрольного пакета — бизнесменам Борису Кауфману и Александру Грановскому. Во время голосования в сессионном зале были зафиксированы различные нарушения, в частности использование карточек депутатов, отсутствовавших в зале.
Прокуратура Одессы обращалась к мэру Одессы Алексею Костусеву с требованием отменить решение горсовета о продаже 24,6 % акций ЗАО «Пассаж».
В данный момент гостинично-торговым комплексом управляет компания Vertex Hotel Group, которая принадлежит Борису Кауфману и Александру Грановскому через ТОВ «Вертекс Юнайтед».
 ------------------------

 Thanks to a site — in the downtown, before Bolshevist revolution in the Passage there were most solid shops of the city: the jeweler — Ya. Kokhrikht, perfumery and haberdashery — L. Audersky Jr., linen — V. Katsmana, record players and musical instruments — L. Iozefer, gastronomic — G. Bekkel, haberdashery — Ya. Galperina, crockery — "M. Kuznetsov's Associations", book — "Modern times" of A. Suvorin, post cards — G. Eyshisky, besides was in the building of "Passage" "The court photo "Passage" of Ya. Belotserkovsky. From the guide to Odessa of 1900 of the edition:


    On the easy architecture and beautiful finishing the passage is one of the best in Russia. The external facade of the huge building and extensive, under a glass roof, the yard is on both sides occupied with shops and different trading companies. Attracts the mass of public. It is especially effective in the evening, at electric lighting. A hoist engine for movement of public. Under the gallery building with the railway line which is reported with a backyard by means of special hatches. The goods dumped in hatches are carried in trolleys on запасн. to warehouses of all shops which are in a passage. The building cost 1,300,000 rubles.

In days of the New Economic Policy, besides hotel and shops, in the building various Soviet establishments were placed. Besides, in the same time, are converted from 162 numbers of "Passage" in 181. Repeatedly also the name of the street on which "Passage" — "Preobrazhenskiy" is located, of "Trotsky", "the 10 anniversaries of Workers' and Peasants' Red Army", "The Soviet army", and from the middle of the 90th years of the XX century again Preobrazhenskiy changed.

In the years of the Romanian occupation of Odessa (1941-1944) "Passage" functioned in the usual mode, even names of shops were kept in Ukrainian.

One of the most known and most long (about 100 years), existed without change of a profile an element of "Passage" was "The central epicure" (I was in the room on the first floor at the corner of streets Deribasovsky and Preobrazhenskiy). The profile of the trade room of an epicure is changed only at the beginning of HH_ of an eyelid. Now indoors are jewelry store.

The architecture and profile of the building of the Passage — hotel with trade rooms are kept to the present in an original form and entered in the register of monuments of architecture.
Sale of the building at the beginning of the XXI century

In November of the 2003rd year the city council of Odessa agreed to the entry of the city in created with participation of private investors — JSC Ukrbudservice and the American corporation Clear Water Bay Hotels — Passazh closed joint stock company. As wrote regional mass media, JSC Ukrbudservice and Clear Water Bay Hotels firms belonged to the Odessa businessmen Boris Kauffman and Alexander Granovsky.11 million US dollars which they undertook to spend within three years (till 2006th year) for completion of reconstruction of a complex had to become a contribution of private investors to an authorized capital.

Within several years after sale, till 2013, private investors didn't start reconstruction of the building. Management explained a delay with the begun financial crisis and difficulties with receiving loan financing.

Formally the trade hotel complex remained under control of the city as the City Council I had a blocking minority ownership of JSC Passazh. However over time the share of the city was reduced to 24,695% of actions.

In July, 2013 at session of the City Council of Odessa deputies from the third time gained necessary number of votes for making decision on sale of the remained 24,6% of stocks of JSC Passazh to owners of a controlling stake — to businessmen Boris Kauffman and Alexander Granovsky. During vote in the sessional hall various violations, in particular use of cards of the deputies who were absent in a hall were recorded.

The prosecutor's office of Odessa addressed to the mayor of Odessa Alexey Kostusev with the requirement to cancel the decision of the City Council on sale of 24,6% of stocks of JSC Passazh.

At present a hotel mall the Vertex Hotel Group company which belongs to Boris Kauffman and Alexander Granovsky through TOV "Verteks Yunayted" operates.