Коба, Мексика | Coba, Mexico

Большой город древних майя, служивший домом для 50 тысяч жителей на пике своего развития, расположен в 90 километрах восточнее Чичен-Ицы, примерно в 40 км к западу от Карибского моря и в 44 километрах северо-восточнее Тулума. Все направления сегодня связаны между собой современными удобными автодорогами. Большинство объектов были построены в период между 500 и 900 годами. В городе есть несколько высоких пирамид. Самая высокая пирамида Эль-Кастильо, относящаяся к группе зданий Нохоч-Мул, достигает высоты 42 метров. На вершину храма, где расположен небольшой алтарь, служивший местом жертвоприношений, ведут 120 ступеней, по которым желающие могут совершить восхождение.
------------------------------
The big city of ancient Maya serving as the house for 50 thousand inhabitants at peak of the development is located in 90 kilometers to the east of Chichen Itza, approximately in 40 km to the West from the Caribbean Sea and in 44 kilometers to the northeast of Tulum. All directions are connected today among themselves by modern convenient highways. The majority of objects were constructed during the period between 500 and 900 years. In the city there are some high pyramids. The highest pyramid of El-Castillo relating to group of buildings Nokhoch-Mul reaches height of 42 meters. On temple top where the small altar serving as a place of sacrifices is located conduct 120 steps on which persons interested can make ascension.

Ушмаль, Мексика / Uxmal, Mexico

Руины майя Ушмаль находятся в 62 километрах от Мерида, административного центра штата Юкатан. Руины славятся своими размерами и отделкой зданий. Но о них мало что известно, поскольку значительных археологических исследований здесь не проводилось. Ушмаль был основан в 500 годах нашей эры. Большинство сохранившихся зданий относится к 800 – 900 годам, пирамиды и различные сооружения можно наблюдать в почти первозданном виде. Преобладающий здесь архитектурный стиль пуук отличается многообразием украшений на фасадах зданий.
---------------------------------------
 The Maya ruins Uxmal are in 62 kilometers from Merida, an administrative center of the State of Yucatan. Ruins are famous for the sizes and finishing of buildings. But a little that is known of them as considerable archaeological researches it wasn't conducted here. Uxmal was founded in 500 years of our era. The majority of the remained buildings belongs to 800 - 900, pyramids and various constructions can be observed in almost original state. The architectural style prevailing here пуук differs in variety of jewelry on facades of buildings.

Калакмуль, Мексика | Calakmul, Mexico

Древние руины города Калакмуль скрыты в джунглях мексиканского штата Кампече. Это один из крупнейших городов майя. На территории около 20 квадратных километров обнаружено более 6500 зданий. Самые большие пирамиды достигают высоты 50 метров и ширины основания в 140 метров. В классический период наблюдалась эпоха рассвета Калакмуля. В это время он находился в жестком соперничестве с Тикалем, это противостояние можно сравнить с выяснением политических амбиций двух сверхдержав. Получивший название Змеиное Королевство, Калакмуль распространил свое активное влияние в радиусе нескольких сотен километров. Об этом свидетельствуют характерные каменные эмблемы с изображением змеиной головы, найденные в небольших майянских деревнях.
--------------------------------------
Ancient ruins of the city of Calakmul are hidden in the jungle of the Mexican state of Campeche. It is one of the largest cities of the Maya. In the territory of about 20 square kilometers more than 6500 buildings are revealed. The biggest pyramids reach height of 50 meters and width of the basis in 140 meters. During the classical period the era of dawn of Calakmul was observed. At this time it was in rigid rivalry with Tikal, this opposition can be compared to clarification of political ambitions of two superstates. Received the name the Snake Kingdom, Calakmul extended the active influence in radius of several hundred kilometers. The characteristic stone emblems with the image of the snake head found in small the mayanskikh villages testify to it.

Древний город Эль-Тахин, Мексика / Ancient city of El Tajin, Mexico

Одно из самых загадочных мест в Мексике – затерянный в джунглях Эль-Тахин. Это удивительный древний город и интереснейший археологический объект.

Расположенный в штате Веракрус, Эль-Тахин долгие годы был скрыт от людского внимания в зеленых зарослях тропического леса. До сих пор большая часть города погребена под слоем земли. Из 150 зданий на сегодняшний день раскопано всего около 50. Но и этого достаточно, чтобы представить, какое значение имел город в свое время.

Построенный в первом веке нашей эры, предположительно тотонаками, Эль-Тахин был важным административным и церемониальным центром. «Город Грома» – именно так звучит его название в переводе на русский язык. В период расцвета Эль-Тахина, который пришелся на IX – XIII века, в нем проживало около 50 тыс. человек.

Из всех сохранившихся построек особо выделяются пирамидальные храмы. Они считаются настоящими шедеврами древней архитектуры Мексики. Наибольшую известность получила «Пирамида ниш». Это удивительное сооружение состоит из семи ярусов, в каждом из которых расположены квадратные ниши. Их число – 365 – столько, сколько дней в году. Возможно, пирамида имела какое-то практическое значение или просто символизировала календарь. На ее вершине располагалась традиционная площадка для жертвоприношений.
В самой высокой части города находится Колонное здание. Особый интерес в нем вызывают орнамент, украшающий ниши, и крыша, покрытая цементными плитами. Нигде в Средней Америке цемент в то время еще не был известен. Еще один уникальный предмет в Эль-Тахине – лицо смеющегося человека. Это единственное подобное изображение того времени в Америке. Кто знает, сколько еще тайн и удивительных открытий скрывается в древнем городе.
В 1992 году Эль-Тахин был внесен в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
-------------------------------------------
One of the most mysterious places in Mexico – mislaid in the jungle El Tajin. It is the amazing ancient city and the most interesting archaeological object.


Located in the state Veracruz, El Tajin was for many years hidden from human attention in green thickets of a rainforest. Still most part of the city is buried under an earth layer. From 150 buildings it is dug out only about 50 today. But also it is enough of it to present what the city mattered in due time.

Constructed in the first century of our era, allegedly by totonaka, El Tajin was the important administrative and ceremonial center. "The city of the Thunder" – quite so sounds its name in translation into Russian. During blossoming of El Tajin which had on the IX-XIII century, lived about 50 thousand people in it.

From all remained constructions pyramidal temples especially are allocated. They are considered as the real masterpieces of ancient architecture of Mexico. The greatest fame was gained by "A pyramid of niches". This surprising construction consists of seven circles, in each of which square niches are located. Their number – 365 – is so much, how many days in a year. Perhaps, the pyramid had some practical value or simply symbolized a calendar. At its top the traditional platform for sacrifices settled down.

In the highest part of the city there is a Columned building. A particular interest in it cause the ornament decorating niches, and the roof covered with cement plates. Anywhere in Central America cement at that time wasn't known yet. One more unique subject in El Tajin – a face of the laughing person. This only similar image of that time in America. Who knows, how many still secrets and surprising opening disappears in the ancient city.

In 1992 El Tajin was entered in the list of the world heritage of UNESCO.

Медный каньон, Мексика | Copper canyon, Mexico

Медный каньон (Copper Canyon) находится в Мексике, штате Чиуауа на взгорье Тарахумара. Этот каньон считается одним из самых известных природных чудес Северной Америки. Именно по нему простилается путь железной дороги от северного Чихуахуа до калифорнийского Лос Мочис.
Во время движения поезд делает запланированные остановки для осмотра окрестностей. Свое оригинальное название Медный каньон получил благодаря зеленому мху и лишайнику, который покрывает его многочисленные склоны.
Медный каньон – это целая цепь из шести огромных каньонов. Каждый каньон значительно больше Великого Каньона, общая площадь их составляет около 65 тыс. км². Поражает и глубина каньонов – от самого неглубокого в 1000 м до глубочайшего в 1870 м. Для сравнения – средняя глубина Великого Каньона составляет всего около 1200 м.
На склонах Медного каньона, в небольших пещерах и собственноручно построенных хижинах живет около 60 тыс. индейцев. Их современность напоминает жизнь древних предков – ведение натурального хозяйства, выращивание овощей, ношение традиционной одежды и исполнение ритуальных танцев. Для связи с другими племенами посылаются гонцы. Туристов привлекают сувениры и предметы обихода, изготовленные индейцами: корзины, куклы в национальных костюмах, керамика, музыкальные инструменты. Тут можно полностью окунуться в древние индейские традиции, пожив в лагере среди настоящих индейцев, поучаствовав в их ритуальных танцах и охоте.
Среди туристов, посещающих эти места отдыха, очень популярна шутка о Медном и Великом Каньонах. Она говорит, что Медный каньон, это то, во что мечтает превратиться Великий Каньон, когда немного подрастет.
-----------------------------
The copper canyon (Copper Canyon) is in Mexico, staff of Chihuahua on Tarakhumar's hill. This canyon is considered one of the most known natural miracles of North America. On it the way of the railroad from a northern Chihuahua to Californian Los Mochis prostilatsya.

During the movement the train does the planned stops for survey of vicinities. The Copper canyon received the original name thanks to a green moss and a lichen which covers its numerous slopes.

The copper canyon is the whole chain from six huge canyons. Each canyon much more the Great Canyon, total area makes them about 65 thousand km ². Also depth of canyons – from the most superficial in 1000 m to the deepest in 1870 m strikes. For comparison – the average depth of the Great Canyon makes only about 1200 m.

On slopes of the Copper canyon, in small caves and with own hand constructed huts there live about 60 thousand Indians. Their present reminds life of ancient ancestors – maintaining a subsistence economy, cultivation of vegetables, carrying traditional clothes and execution of ritual dances. For communication with other tribes messengers are sent. Tourists are attracted by the souvenirs and subjects of use made by Indians: baskets, dolls in national suits, ceramics, musical instruments. Here it is possible to plunge completely into ancient Indian traditions, having lived in camp among the real Indians, having participated in their ritual dances and hunting.

Among the tourists visiting these vacation spots the joke about Copper and Great Canyons is very popular. She says that the Copper canyon, it that, in what dreams to turn the Great Canyon when a little grows up.

Древний город Чичен-Ица, Мексика. | Ancient city of Chichen Itza, Mexico.

Древний город Чичен-Ица – один из самых известных и больших культурных центров майя. Исследователи считают его «местом силы», связанным с духовными традициями цивилизации.
Чичен-Ица находится на севере полуострова Юкатан в Мексике. «Колодец племени Ица» – так звучит название в переводе с языка местных жителей. Город был основан предположительно в VI – VII веках н. э. На выбор местоположения повлияли два больших, никогда не пересыхающих, источника питьевой воды. В конце X века Чичен-Ицу захватили тольтеки и превратили ее в свою столицу. Многочисленные археологические находки нельзя определенно отнести к конкретной народности. Они представляют собой оригинальную смесь культур майя и тольтеков.

Активные исследовательские работы начались на месте древнего города в середине XIX века. После публикации первых статей последовал всплеск интереса, и руины Чичен-Ицы стали регулярно посещать археологические группы из различных стран.
Несмотря на возраст каменных сооружений, многие из них сохранились в очень неплохом виде. Особую гордость Чичен-Ицы составляет пирамида Кукулькан, на вершине которой расположен древний храм. К нему ведут четыре крутые лестницы, девяносто одна ступень в каждой. Не менее интересен Храм воинов. В его основе – четырехуровневая пирамида, а перед ним – площадка с четырьмя рядами каменных колонн, на которых изображены тольтекские воины. Жертвенные платформы и «Колодец смерти» свидетельствуют о том, что в Чичен-Ице было обычным делом приносить людей в жертву. А несколько больших стадионов позволяют приобщиться к любимому занятию майя – игре в мяч.
Сотни тысяч туристов ежегодно съезжаются в Чичен-Ицу, чтобы познакомиться с памятниками загадочной культуры. Древний город признан ЮНЕСКО объектом мирового культурного наследия.
-----------------------------------
 The ancient city of Chichen Itza – one of the most known and big cultural centers of the Maya. Researchers consider it as the "force place" connected with spiritual traditions of a civilization.

Chichen Itza is in the north of the peninsula Yucatan in Mexico. "The well of a tribe of Its" – so sounds the name in translation from language of locals. The city was founded allegedly in the VI-VII centuries AD. Affected a choice of location two big, never drying up, a source of drinking water. At the end of the X century Chichen Itza was taken by Toltecs and turned it into the capital. Numerous archeological finds can't be carried to a concrete nationality definitely. They represent original mix of cultures of the Maya and Toltecs.

Active research works began on a place of the ancient city in the middle of the XIX century. After the publication of the first articles surge in interest followed, and ruins of Chichen Itza began to visit regularly archaeological groups of various countries.

Despite age of stone constructions, many of them remained in very quite good look. Special pride of Chichen Itza is made by a pyramid Kukulkan at which top the ancient temple is located. To it four cool ladders, ninety one steps in everyone conduct. The Temple of soldiers isn't less interesting. In its basis – a four-level pyramid, and before it – a platform with four rows of stone columns on which tolteksky soldiers are represented. Sacrificial platforms and "A death well" testify that in Chichen Itza was a commonplace to sacrifice people. And some big stadiums allow to join hobby of the Maya – a ball game.

Hundreds of thousands tourists annually gather in Chichen Itza to get acquainted with monuments of mysterious culture. The ancient city is recognized by UNESCO object of world cultural heritage.

Остров Мескальтитан, Мексика / Island Meskaltitan, Mexico

Мексиканский посёлок Мескальтитан-де-Урибе находится на небольшом одноимённом островке, расположенном в штате Наярит, округа Сантьяго-Искуинтла, неподалёку от тихоокеанского побережья. На русский его название переводится как «изобилующий мескалем» — мексиканским алкогольным напитком, готовящимся из перебродившего сока голубой агавы.
Круглый, диаметром в четыреста метров, похожий на солнышко, посёлок состоит из восьмисот постоянных жителей. Согласно легенде, Мескальтитан был «колыбелью» ацтеков, откуда они выдвинулись в поисках другого, более комфортного места жительства, которым стал Теночтитлан, то есть современный Мехико. Научно это никак не подтверждено.
Сегодня Мескальтитан – это крохотный, самобытный городок, приютившийся посреди мангровых зарослей и многочисленных каналов. Туристическая инфраструктура в нём совершенно не развита. Местные жители предпочитают заниматься традиционным промыслом по ловле креветок, и приезжими совсем не интересуются.
Каждый год, в последних числах июня, в Мескальтитане проводится экзотический карнавал, во время которого аборигены, подобно своим древним предкам, облачаются в шкуры ягуаров и прицепляют к своим волосам яркие перья.
Важным событием в посёлке является открытие сезона ловли креветок, протекающее под знаком Большой корабельной регаты. Суда, принимающие в ней участие, содержат апостольские изображения. В период дождей, приходящийся на конец лета – начало осени, Мескальтитан превращается в Венецию: его улицы заполняются водой, жители передвигаются по ним на лодках.
----------------------------------
 The Mexican settlement of Meskaltitan-de-Uribe is on the small island of the same name located in the state Nayarit, Santiago-Iscuintla's districts near the Pacific coast. Its name is translated into Russian as "abounding to mescals" — the Mexican alcoholic drink preparing from the rewandering juice of a blue agave.

Round, with a diameter of four hundred meters, similar to the sun, the settlement consists of eight hundred permanent residents. According to a legend, Meskaltitan was "cradle" of Aztecs, from where they moved forward in search of other, more comfortable residence which became Tenochtitlan, that is modern Mexico City. Scientifically it isn't confirmed in any way.

Today Meskaltitan is the tiny, original town sheltered in the middle of mangrove thickets and numerous channels. The tourist infrastructure in it isn't developed at all. Locals prefer to be engaged in traditional trade on catching of shrimps, and in visitors aren't interested at all.

Every year, in the last dates of June, the exotic carnival during which natives, like the ancient ancestors, dress skins of jaguars is carried out to Meskaltitane and fasten to the hair bright feathers.

Important event in the settlement is the opening of a season of catching of shrimps proceeding under the sign of the Big ship regatta. The vessels taking in it part contain apostolic images. In the period of rains, falling on the end of summer – an early autumn, Meskaltitan turns into Venice: its streets are filled with water, inhabitants move on them by boats.

Курортный отель Maroma Resort and Spa, Мексика. / Resort hotel Maroma Resort and Spa, Mexico.

В 48 км от шумного Канкуна ослепительным блеском сверкает жемчужина Карибского побережья — курорт Maroma.
Ставший воплощением представлений своего владельца о гармоничном сочетании благ цивилизации и дикой природы, курорт Maroma Resort and Spa простирается на полуторакилометровом отрезке Карибского пляжа и занимает площадь 160 га покрытых мангровыми зарослями, джунглями и кокосовыми пальмами.

Отель Maroma — самый роскошный отель в регионе, наполняющий наслаждением все пять чувств человека. Любование бирюзовыми волнами, сидя на круглых террасах, отдых на широких безлюдных пляжах, огромное количество курортных услуг, потрясающая еда и великолепное вино — вот из чего состоит обычный день постояльца отеля Maroma.

-----------------------------
In 48 km from noisy Cancun dazzling gloss the pearl of the Caribbean coast — the resort of Maroma sparkles.

Become an embodiment of ideas of the owner of a harmonious combination of the benefits of a civilization and the wild nature, the resort of Maroma Resort and Spa stretches on a one and a half kilometer long piece of the Caribbean beach and occupies the space of 160 hectares covered with mangrove thickets, the jungle and coconut palm trees.

Maroma hotel — the most magnificent hotel in the region filling with pleasure all five feelings of the person. An admiring turquoise waves, sitting on round terraces, rest on wide deserted beaches, the huge number of resort services, tremendous food and magnificent wine — here of what consists usual day of the lodger of Maroma hotel.

Эль-Тахин — один из крупнейших городов доколумбовой Америки.Мексика./ El Tajin . Mexico.

На побережье Мексиканского залива в штате Веракрус находятся руины Эль-Тахина — одного из крупнейших городов доколумбовой Америки. Эль-Тахин, основанный в IV веке нашей эры, оставался главным ритуальным центром индейцев культуры веракрус вплоть до XIII века, пока его не сожгли тольтеки. Святилище Эль-Тахин («Место грома») посвящено Тахину — богу дождя. Городские сооружения, разбросанные по узкой плодородной долине и по склонам окружающих её гор, занимают площадь 959 гектаров.
 «Пирамида ниш» — символ Эль-Тахина
В сердце долины располагается церемониальный комплекс, большинство построек которого датируется 600-900 гг. Величайший памятник Эль-Тахина — «Пирамида ниш» — состоит из семи ярусов-уступов, образующих сотни глубоких ниш, украшенных орнаментами и рельефными изображениями змей. Сооружение, достигающее 18 метров в высоту, сложено из известняковых глыб, облицованных тёсаным камнем. В древности каменные поверхности были выкрашены в красный цвет с чёрными вкраплениями; в нишах стояли идолы. Квадратная в плане пирамида ориентирована по сторонам света, а на её вершину ведут 364 ступени (по количеству дней в году). Платформа, венчающая сооружение, знаменует последний — 365-ый день года. Здесь индейцы веракрус совершали человеческие жертвоприношения, желая умилостивить бога дождя.

Ритуальные игры в Эль-Тахине

Индейцы Эль-Тахина были большими поклонниками ритуальной игры в мяч. Подобно римским гладиаторам, участники игры боролись за жизнь, чтобы не оказаться принесёнными в жертву. В Эль-Тахине обнаружено 18 стадионов, на стенах которых высечены барельефы, изображающие игру. Искусство в Эль-Тахине достигло столь высокого уровня, что скульптуры индейцев веракрус не уступают каменным рельефам цивилизации майя. В ходе археологических раскопок в городе найдены загадочные предметы, связанные с культовыми обрядами — «ярмо», или «хомут» и «пальмы», или «свечи». «Ярмо» — это подковообразный камень весом до 30 кг, похожий по форме на хомут, в который запрягают лошадей, но декорированный рельефом. Этот каменный пояс игрок закреплял на талии, а «пальмой» отбивал каучуковый мяч. «Пальмы» выполнены в виде трёхгранных призм, представляющих собой стилизованные образы животных или людей. Согласно одной из версий, «ярмо» использовалось для того, чтобы сжимать шею приносимого в жертву игрока. За проигрыш команды капитан расплачивался своей кровью. С кровавыми обрядами индейцев Эль-Тахина контрастирует один любопытный предмет — изображение смеющегося человека. В других культурах Месоамерики ничего подобного не встречается.

Эль-Тахин под угрозой

Большая часть территории Эль-Тахина не раскопана, но резной камень в его рельефах стремительно разрушается под влиянием кислотных дождей. Если уровень кислотности воздуха не изменится, то через 10-20 лет творения индейцев веракрус можно будет увидеть только на картинках или на марках. В 2009 году в Мексике была выпущена серия коллекционных почтовых марок с изображением археологической зоны Эль-Тахин.
------------------------------
 On the coast of the Gulf of Mexico in the state Veracruz there are ruins of El Tajin — one of the largest cities of dokolumbovy America. El Tajin founded in the IV century of our era remained the main ritual center of Indians of culture Veracruz up to the XIII century until it was burned by Toltecs. The sanctuary El Tajin ("A thunder place") is devoted to Takhin — god of a rain. The city constructions scattered on the narrow fertile valley and on slopes of the mountains surrounding it occupy the space of 959 hectares.
"Pyramid of niches" — a symbol of El Tajin

In heart of the valley the ceremonial complex which majority of constructions is dated 600-900 settles down. The greatest monument of El Tajin — "A pyramid of niches" — consists of seven circles ledges forming hundreds of deep niches decorated with ornaments and relief images of snakes. The construction reaching 18 meters in height is put from the calcareous blocks revetted with a hewn stone. In the ancient time stone surfaces were painted in red color with black impregnations; in niches there were idols. The square pyramid in the plan is focused on parts of the world, and on its top conduct 364 steps (by number of days in a year). The platform crowning a construction marks the last — the 365th day of year. Here Indians Veracruz made human sacrifices, wishing to umilostivit god of a rain.
Ritual games in El Tajin

Indians of El Tajin were great admirers of a ritual ball game. Like the Roman gladiators, participants of game fought for life not to be sacrificed. In El Tajin 18 stadiums on which walls the bas-reliefs representing game are cut are revealed. Art in El Tajin reached so high level that sculptures of Indians don't cede Veracruz to stone reliefs of a civilization of the Maya. During archeological excavations the mysterious subjects connected with cult ceremonies — "yoke", or "collar" and "palm trees", or "candles" are found in the city. "Yoke" — is the horseshoe stone weighing up to 30 kg similar in a form to a collar in which harness horses, but decorated by a relief. The player fixed this stone belt on a waist, and "palm tree" returned a rubber ball. "Palm trees" are executed in the form of the trihedral prisms representing the stylized images of animals or people. It agrees one of versions, "yoke" was used to squeeze a neck of the sacrificed player. The captain paid for loss of team with the blood. With bloody ceremonies of Indians of El Tajin one curious subject — the image of the laughing person contrasts. In other cultures of Mesoamerica of anything similar doesn't meet.
El Tajin under the threat

The most part of the territory of El Tajin isn't dug out, but the carved stone in its reliefs promptly collapses under the influence of acid rains. If the level of acidity of air doesn't change, in 10-20 years of creation of Indians Veracruz can be seen only on pictures or on brands. In 2009 in Mexico a series of collection stamps with the image of an archaeological zone El Tajin was let out.

Паленке — самый элегантный город индейской Америки. Мексика./ Palenque — the most elegant city of Indian America. Mexico

В северной части мексиканского штата Чьяпас находятся руины Паленке — одного из самых красивых городов-государств древних майя. Его местоположение выбрано очень удачно: большинство его зданий возвышается на плато-платформе и склонах окружающих гор. Буквально в нескольких метрах за пирамидами и дворцом вздымаются в небо покрытые буйной зелёнью горные хребты, служащие эффектным фоном для древней архитектуры. Возникнув около 100 г. н.э., Паленке достиг своего расцвета в III-VIII вв. В IX веке майянское поселение пришло в упадок.
Междоусобицы и набеги индейских племён с севера истощили его жизненные силы, и город впал в забвение, скрывшись в густой сельве вплоть до конца XVIII века, когда его вновь открыли испанцы. Подлинное название древнего города-государства не сохранилось. В далёком прошлом культурный центр майя носил имя «Начан», или «Город змей», а европейские первооткрыватели нарекли его Паленке, что в переводе с испанского означает «палисад», «изгородь». Местные индейцы называют его «Отиотгиун», или «Каменный город».

Достопримечательности Паленке

Для искусства Паленке, нашедшего выражение в затейливых лепных фризах, барельефах и росписях, характерны мифологические мотивы. Большинство зданий, в том числе Группа Храмов креста, образованная тремя пирамидами, построено царём Пакалем, Солнечным Властителем, и его сыновьями. На ступенчатых платформах-фундаментах высятся храмы-близнецы — «Храм Солнца», «Храм Креста» и «Храм Лиственного Креста». Они получили свои названия по тематике барельефов: в Храме Солнца изображены солнце и два скрещенных копья, в Храме Креста — крест, в Храме Лиственного Креста — « древо жизни», по форме напоминающее крест. Архитектурной доминантой Паленке является дворец Пакаля — причудливый лабиринт из галерей, двориков и комнат.  Дворец венчает пятиэтажная башня обсерватории, а с северной стороны к нему примыкает площадка для игры в мяч. Для древних майя эта игра была не столько спортом, сколько ритуалом, иногда совмещаемым с человеческими жертвоприношениями. Храм Надписей — сооружён на вершине 20-метровой пирамиды и имеет 69 ступеней, что соответствует количеству лет правления царя Пакаля. Стены пирамиды сплошь покрыты барельефами необычайной выразительности и 620 иероглифическими посланиями майя (отсюда и название храма). Многие из надписей до сих пор не расшифрованы.

Археологическая сенсация в Паленке

В 1952 году мексиканский археолог Альберто Руз Луилье совершил сенсационное открытие: вскрыв подземную камеру в Храме надписей, он оказался в склепе, украшенном рельефными изображениями на стенах и плитах пола. Посреди склепа стоял массивный саркофаг, богато декорированный каменной резьбой. Антропологи установили, что в гробнице покоится прах царя Пакаля, умершего в 683 году. Лицо владыки покрывала погребальная нефритовая маска; белки её глаз были выполнены из перламутра, а зрачки — из сверкающего обсидиана. Сегодня в Паленке осталась лишь копия резной панели-крышки саркофага, а её оригинал хранится в Национальном археологическом музее в Мехико. В 1994 году в Паленке было найдено второе подобное захоронение — гробница Красной Царицы, супруги Пакаля.

-------------------------------
In northern part of the Mexican state Chyapas there are ruins of Palenque — one of the most beautiful city-states of ancient Maya. Its location is chosen very successfully: the majority of its buildings towers on a plateau platform and slopes of surrounding mountains. Literally in several meters behind pyramids and the palace the ridges covered with violent greens serving as an effective background for ancient architecture rise in the sky. Having arisen about 100 g AD, Palenque reached the blossoming in the III-VIII centuries. In the IX century the mayansky settlement fell into decay.

Civil strifes and attacks of Indian tribes from the North exhausted its vital forces, and the city fell into oblivion, having disappeared in a dense selva up to the end of the XVIII century when it was reopened by Spaniards. The original name of the ancient city-state didn't remain. Far back in the past the cultural center of the Maya bore the name "Nachan", or "The city of snakes", and the European pioneers named it Palenque that in translation from Spanish means "palisade", "fence". Local Indians call its "Otiotgiun", or "The stone city".
Sights of Palenque

For art of Palenque who found expression in intricate modelled friezes, bas-reliefs and lists mythological motives are characteristic. The majority of buildings, including the Group of Temples of a cross formed by three pyramids is built by the tsar Pakal, the Solar Master, and his sons. On step platforms bases twin temples — "The Temple of the Sun", "the Temple of the Cross" and "the Temple of the Deciduous Cross" rise. They received the names on subject of bas-reliefs: in the Temple of the Sun the sun and two crossed spears, in the Temple of the Cross — a cross, in the Temple of the Deciduous Cross — the "life tree" in a form reminding a cross are represented. An architectural dominant of Palenque is Pakal's palace — a freakish labyrinth from galleries, court yard and rooms. The palace the five-floor tower of observatory crowns, and from North side it is adjoined by a platform for a ball game. For ancient Maya this game was not so much sport, how many ritual sometimes combined with human sacrifices. The temple of Inscriptions — is built at top of a 20-meter pyramid and has 69 steps that corresponds to number of years of board of the tsar Pakal. Walls of a pyramid are entirely covered with bas-reliefs of extraordinary expressiveness and 620 hieroglyphic messages of the Maya (from here and the name of the temple). Many of inscriptions are still not deciphered.
Archaeological sensation in Palenque

In 1952 the Mexican archeologist Alberto Ruz Luilye made sensational discovery: having opened the underground camera in the Temple of inscriptions, he appeared in the crypt decorated with relief images on walls and plates of a floor. In the middle of a crypt there was a massive sarcophagus which is richly decorated by a stone carving. Anthropologists established that in a tomb ashes of the tsar Pakal who died in 683 are based.  The face of the lord was covered by a funeral jade mask; proteins of her eyes were made of nacre, and pupils — from the sparkling obsidian. Today in Palenque there was only a copy of the carved panel cover of a sarcophagus, and its original is stored in the National archaeological museum in Mexico City. In 1994 the second similar burial — a tomb of the Red Queen, Pakal's spouse was found in Palenque.

Акапулько, Мексика / Acapulco, Mexico

Акапулько (Акапулько де Хуарес) - порт и курорт на тихоокеанском побережье Мексики. В переводе с языка ацтеков Акапулько означает - Солнечный город. Наряду с Канкуном, находящимся на Карибском побережье, является самым популярным морским курортом страны. Акапулько является одним из излюбленных мест не только голливудских звезд, но и популярных певцов и знаменитостей со всего мира.

Ведущие кинокомпании и Голливуд сделали из Акапулько и его окрестностей постоянную съемочную площадку. Акапулько гостеприимный и приветливый город, с отличной развлекательной инфраструктурой, и благодаря этому с каждым годом сюда приезжают все больше и больше туристов. Два великолепных залива, удивительное природное окружение, теплые пляжи с растущими на них пальмами – все это делает Акапулько лучшим городом в тропическом раю. Бухта Акапулько относится к четырем красивейшим заливам мира. Климат в Акапулько ровный на протяжении всего года со среднемесячными температурами (26-28°С), абсолютный минимум +16 °C, максимум +37 °C. Сухой сезон — с октября по май
----------------------

Acapulco (Acapulco de Juárez) - the port and the resort on the Pacific coast of Mexico. In translation from language of Aztecs of Acapulco means - the Solar city. Along with Cancun which is on the Caribbean coast is the most popular sea resort of the country. Acapulco is one of favourite places not only the Hollywood stars, but also popular singers and celebrities from around the world. The leading film companies and Hollywood made of Acapulco and its vicinities a constant set. Acapulco the hospitable and friendly city, with excellent entertaining infrastructure, and thanks to it every year here come more and more tourists. Two magnificent gulfs, a surprising natural environment, warm beaches with the palm trees growing on them – all this does Acapulco by the best city in tropical paradise. The bay Acapulco belongs to four most beautiful gulfs of the world. Climate in Acapulco equal for all year with average monthly temperatures (26-28 °C), absolute at least +16 °C, at most +37 °C. A dry season — from October to May