Чан-Чан (Chan Chan), Перу / Chan Chan, Peru

Чан-Чан представляет собой древний королевский город, возведенный 700 лет назад из необожженной глины. В свое время это был крупнейший культурный центр, расположенный в удобном стратегическом месте. Талантливые чинуки воздвигли вокруг Чан-Чана 15-метровые стены, защищающие территорию от ветров и набегов неприятеля. На стенах изображены почитаемые чинуками морские божества, имеющие форму рыб. До сих пор сохранились фрагменты великолепной дворцовой архитектуры из сырого глиняного кирпича, украшенного упорными отверстиями. В пятнадцатом веке, с помощью военной хитрости, город был завоеван инками, стремящимися расширить свою империю.
--------------------------------------
Chan Chan represents the ancient royal city built 700 years ago from not burned clay. In due time it was the largest cultural center located in a convenient strategic place. Talented chinuk erected 15-meter walls protecting the territory from winds and attacks of the enemy round Chan Chan. On walls the sea deities esteemed by chinuka having a form of fishes are represented. Still fragments of magnificent palace architecture from the crude clay brick decorated with persistent openings remained. In the fifteenth century, by means of military cunning, the city was won by the monks seeking to broaden the empire.

Льяктапата, Перу. | Lyaktapata, Peru.

С языка кечуа Льяктапата переводится на русский как «город ступеней» или «город террас». Своё название один из населённых пунктов великой империи Инков получил благодаря уникальной форме построения: плавно поднимающихся по склону холма невероятно длинных ступеней и нескольких рядов горизонтально расположенных жилищ, радиально окаймляющих плоское горное подножие.

Льяктапата также известна как Патальякта или «Высокий город». Древнее индейское поселение располагается в долине реки Урубамба (департамент Куско), на высоте в два с половиной километра над уровнем моря. На пятнадцать километров севернее «Города ступеней» находится знаменитый город инков – Мачу-Пикчу или «Небесный город».

По мнению, учёных Льяктапата занимала стратегическое положение в империи Инков, так как через нее проходили основные дороги страны. На прилегающих к городу полях перуанские индейцы выращивали разнообразные сельскохозяйственные культуры (картофель, кукурузу и др.). В «Городе ступеней» они хранили запасы продовольствия и сделанную из кукурузы чичу — слабый алкогольный напиток ритуального значения. Существует версия, что Льяктапата использовалась и как место для совершения церемоний, и как временная остановка для отдыха на пути в Мачу-Пикчу.
Предполагается, что Льяктапата была разрушена во время отступления Манко Инка Юпанки в 1536-м году. Таким образом император инков отрезал испанских конкистадоров от других важных имперских городов. От былого архитектурного величия Льяктапаты до нас дошли наружные каменные стены домов с хорошо сохранившимися дверными проёмами.
-----------------------------------------
From language of a kechu of Lyaktapat it is translated into Russian as "the city of steps" or "the city of terraces". One of settlements of the great empire of Monks received the name thanks to a unique form of construction: incredibly long steps and several rows of horizontally located dwellings which are radially bordering the flat mountain bottom smoothly rising on a slope of the hill.

Lyaktapata is also known as Patalyakta or "The high city". The ancient Indian settlement is located in the valley of the river Urubamba (Cuzco department), at the height of two and a half kilometers above sea level. On fifteen kilometers to the north of "The city of steps" there is the well-known city of monks – Machu Picchu or "The heavenly city".

In opinion, Lyaktapat's scientists I held strategic position in the empire of Monks as passed the main roads of the country through it. On fields, adjacent to the city, the Peruvian Indians grew up various crops (potatoes, corn, etc.). They stored stocks of the food and the chicha made of corn in "The city of steps" — low alcohol alcoholic drink of ritual value. There is a version that Lyaktapata was used and as a place for commission of ceremonies, and as a temporary stop for rest on the way to Machu Picchu.

It is supposed that Lyaktapata was destroyed during Manko Ink Yupanki's retreat in the 1536th year. Thus the emperor of monks cut off the Spanish conquistadors from other important imperial cities. From former architectural greatness of Lyaktapata we were reached by external stone walls of houses with well remained doorways.

Каньон Колка, Перу / Canyon Kolka, Peru

Каньон Колка расположен в Андах, в 160 километрах к югу от Арекипы – второго по значимости города Перу, крупного торгового центра страны. Каньон имеет и другие называния — Потерянная долина инков, Долина огня, Долина чудес или просто Территория Орлов.
Когда речь заходит о таком удивительно красивом и покоряющем своей мощью и величиной явлении, как огромные каньоны, прорытые в толще земли реками, то первым на ум приходит самый известный американский Гранд Каньон в штате Колорадо. Между тем, каньон Колка, хотя и менее популярный среди туристов, так как находится в труднодоступном месте Перу, практически в два раза глубже своего североамериканского собрата.
Само название Колка на языке индейцев кечуа обозначает «зерновой амбар», так как данная местность, в отличие от того же Великого Каньона вполне пригодна для жизни и ведения сельского хозяйства. По дну каньона протекает одноименная река, именно она стала причиной появления такого грандиозного зрелища и каждый год продолжает увеличивать глубину ущелья.
Туристов сюда привлекает в первую очередь потрясающая красота этих мест – со смотровой площадки Крест Кондора (Cruz del Condor), расположенной на одной из самых высоких точек, можно наблюдать за величественным полетом кондоров, находясь с ними практически на одной высоте. Также со смотровых площадок каньона открывается удивительный вид на действующие вулканы Ампато, Уалька-Уалька и Сабанкайа.
Каньон Колка также славится своими отелями, возведенными рядом с горячими источниками, так что после утомительной прогулки по горам путешественников ждет безукоризненный сервис и возможность расслабиться в бассейне с минеральной водой.
------------------------------------
The canyon the Kolka is located in the Andes, in 160 kilometers to the South from Arequipa – the city of Peru, the second for the importance, large shopping center of the country. The canyon has also other namings — the Lost valley of monks, the Valley of fire, the Valley of miracles or simply the Territory of Eagles.

When the speech comes about such surprisingly beautiful and submitting the power and size phenomenon as the huge canyons dug in the thickness of the earth by the rivers, the first are occurred by the most known American Grand Canyon in the State of Colorado. Meanwhile, a canyon It is caustic, though less popular among tourists as is in a hard-to-reach spot of Peru, is almost twice deeper than the North American colleague.

The name Splitting in language of Indians of a kechu designates "a grain barn" as this district, unlike the same Great Canyon is quite suitable for life and farming. On a bottom of a canyon the river of the same name flows, it became the reason of emergence of such grandiose show and every year continues to increase gorge depth.

Tourists are attracted here first of all by tremendous beauty of these places – from an observation deck the Cross of the Condor (Cruz del Condor) located on one of the highest points can be watched majestic flight of condors, being with them practically at one height. Also from observation decks of a canyon the surprising view of Ampato, Ualka-Ualk's active volcanoes and Sabankaya opens.

The canyon the Splitting is also famous for the hotels built near hot springs so after tiresome walk on the mountains of travelers waits for perfect service and opportunity to relax in the pool with mineral water.