суббота, 6 декабря 2014 г.

Памятник первооткрывателям, Лиссабон, Португалия./ Monument to pioneers, Lisbon, Portugal.

В главном городе Португалии, в самой западной столице континентальной Европы – Лиссабоне, есть множество достопримечательностей, в том числе монументов и памятников. Однако и среди такого разнообразия выделяется уникальный Памятник первооткрывателям или иначе Памятник открытий.
Это настоящий монументальный ансамбль, который был посвящен знаменитым мореплавателям и путешественникам эпохи Великих географических открытий, которая, как известно, прославила небольшую Португалию на весь мир и позволила стать страной, сделавшей огромное количество открытий.
Памятник Первооткрывателям представляет собой старинную каравеллу, изготовленную из белого известняка. Высота поднимающегося над парусами каравеллы монумента — 52 метра, ширина постамента — 20 метров.
Впервые макет памятника был представлен публике на Всемирной выставке, прошедшей в Португалии в 1940 году, а вот открытие состоялось только через 20 лет – в 1960 году, в годовщину – 500-летие со дня смерти Энрике Мореплавателя, чья фигура стоит на носу памятника и возглавляет процессию знаменитых первооткрывателей.
Инфант Энрике Мореплаватель держит в руках модель каравеллы, а за ним расположились фигуры таких известных путешественников, как Афонсу д’Албукерк (адмирал и губернатор Индии), Афонсу Балдайя, Антониу ди Абреу, (открыл Австралию), Бартоломеу Диаш (нанес на карты Мыс Доброй Надежды), Криштован да Гама, Франсишку Ксавьер (член ордена иезуитов и миссионер). Всего 32 человека — мореплаватели, политики и монахи, сыгравшие важную роль в истории не только Португалии, но и всей планеты. Есть среди фигур Памятника первооткрывателям и женщина — Дона Филиппа Ланкаширская, королева страны и мать инфанта Энрике.
-----------------------------------
In the main town of Portugal, in the most western capital of continental Europe – Lisbon, there is a set of sights, including monuments and monuments. However and the unique Monument to pioneers or otherwise the Monument of opening is distinguished from such variety.

It is the real monumental ensemble which was devoted to the well-known seafarers and travelers of an era of Great geographical discoveries which, as we know, glorified small Portugal for the whole world and I allowed to become the country which made a huge number of opening.

The monument to Pioneers represents the ancient caravel made of white limestone. Height rising over monument caravel sails — 52 meters, pedestal width — 20 meters.

For the first time the model of a monument was presented to public at the World Fair which passed in Portugal in 1940, and here opening took place only in 20 years – in 1960, in anniversary – the 500 anniversary from the date of Enrique Moreplavatel's death, whose figure costs on a nose of a monument and heads a procession of the well-known pioneers.

Infantas Enrique Moreplavatel holds caravel model in hand, and behind him figures of such famous travelers as Afonsou D'Albouquerc (the admiral and the governor of India), Afonsu Baldaya, Antoniu di Abreu, (I discovered Australia), Bartolomeu Diash (I plotted the Cape of Good Hope), Criscitovan da Gama, to Fransishk Xavier (the member of an award of Jesuits and the missionary) settled down. Only 32 persons — the seafarers, politicians and monks who played an important role in the history not only Portugal, but also all planet. There is among figures of the Monument to pioneers also a woman — Dona Philippa Lankashirskaya, the queen of the country and mother infanta Henrique.

Комментариев нет:

Отправить комментарий