Замок Обидуш, Португалия / Obidush, Portugal

Крепость Обидуш – историко-архитектурный памятник, расположенный в одноименном городе-крепости округа Лейрия, в Португалии. Он представляет собой классическое оборонительное сооружение, построенное в стиле мануэлино.
В нем причудливо смешались мавританский стиль, готика, Ренессанс и экзотические мотивы. Туристов привлекают его зубчатые стены и неприступные бастионы, а также сохранившиеся на некоторых арочных проходах средневековые барельефы. Из Лиссабона до замка можно добраться на поезде – от вокзала Entre campos с пересадкой на станции Mira Sintra–Melecas, и автобусах, регулярно курсирующих от станции m.Campo Grande.


Первыми постройками на территории современного замка Обидуш были бани, основанные еще римлянами. Вторгшиеся в V веке на Пиринейский полуостров вестготы выстроили на этом месте крепость, вокруг которой впоследствии выросло поселение Обидуш. В начале VIII века крепость перешла в руки арабов, которые возвели вокруг поселения стены и превратили его в один из главных пунктов Эштремадуры. После вхождения арабского эмирата в состав Португалии в XIII веке, замок был расширен и приобрел тот вид, в котором он известен и сегодня. В XV-XVII веках замок Обидуш облюбовали португальские короли – он стал местом проведения различных торжественных мероприятий. К сожалению, в XVIII веке замок пришел в упадок и частично разрушился, чему также поспособствовало Лиссабонское землетрясение. В 1950 году замок стал принимать гостей – здесь открылась первая в Португалии историческая гостиница.
В Обидуше проводится Средневековая ярмарка, атмосфера которой завораживает. Здесь можно увидеть жонглера факелами и девочку, балансирующую на канате, глашатая, объявляющего о рыцарском турнире и художника, расписывающего посуду. Еще одно мероприятие, которое обязательно стоит посетить сладкоежкам, оказавшимся в городе в ноябре – Международный фестиваль шоколада.
Основные городские достопримечательности – церковь Санта-Мария, в которой венчались властители страны, церковь Сан-Педро, где похоронена Жозев де Обидуш, известная португальская художница, трехкилометровый акведук, построенный в XVI веке, городские ворота, украшенные панно из азулежу.
--------------
Fortress Obidush – the historical and architectural monument located in the fortified city of the district of the same name of Leyriya in Portugal. It represents the classical defensive works constructed in style manuelino.

In it Mauritian style, a gothic style, the Renaissance and exotic motives fancifully mixed up. Tourists are attracted by its gear walls and unapproachable bastions, and also medieval bas-reliefs which remained on some arch passes. From Lisbon it is possible to reach the lock by train – from the station of Entre campos with change at Mira Sintra-Melecas station, and the buses which are regularly plying from m.Campo Grande station.

The baths based still by Romans were the first constructions in the territory of the modern lock Obidush. The vestgota which intruded in the V century to the Iberian Peninsula built the fortress round which the settlement of Obidush grew subsequently on this place. At the beginning of the VIII century fortress passed to Arabs who put up walls round the settlement and turned it into one of the main points of Eshtremadura. After entry of the Arab emirate into structure of Portugal in the XIII century, the lock was expanded and took that form in which it is known and today. In the XV-XVII centuries the lock Obidush was chosen by the Portuguese kings – it became a venue of various festive events. Unfortunately, in the XVIII century the lock fell into decay and partially collapsed that was also promoted by the Lisbon earthquake. In 1950 the lock began to receive guests – the Portugal's first historical hotel opened here.

Medieval fair which atmosphere bewitches is carried out to Obidushe. Here it is possible to see the juggler torches and the girl balancing on a rope, the herald declaring knightly tournament and the artist painting ware. One more action which surely should visit the sweet teeth who appeared in the city in November – the International festival of chocolate.

The main city sights – the Santa Maria church in which masters of the country, San Pedro's church where it is buried Zhozev de Obidouche, the famous Portuguese artist, the three-kilometer aqueduct constructed in the XVI century, the city gate decorated with a panel from an azulezha got married.

Монсанту, Португалия./ Monsantu, Portugal

Португальская деревня Монсанту находится в центральной части страны, юго-восточнее Сьерры да Эстрелы. Она не просто стоит на одноимённой горе Mons Sanctus («Гора святая»), а тесно слита с ней своими домами, расположенными посреди огромных булыжников.
Основанная в двенадцатом веке деревушка дожила до наших дней практически без изменений. Старинные каменные дома и узкие, вымощенные брусчаткой, улицы напоминают о двадцать первом столетии только современными спутниковыми тарелками, кондиционерами и канализационными люками. Потёртые временем камни и изумрудный мох, покрывающий стены домов, придают Монсанту поистине сказочное очарование древности.

Построенный тамплиерами в середине двенадцатого века местный замок благополучно просуществовал восемьсот лет и стал приходить в запустение после случайного взрыва на пороховом складе. Руины старинной крепости находятся чуть выше Монсанту.
Самая португальская деревушка страны ежедневно встречает несколько сотен туристов. К их услугам многочисленные кафе, сувенирные лавки и гостевые дома с обстановкой, относящейся к XVIII-XIX веку. В наиболее популярном ресторане Монсанту – «Petiscos & Granitos» можно заказать национальные португальские блюда, приготовленные из местных продуктов. В деревушке работают информационный и туристический центры.
Добраться до Монсанту можно железнодорожным и автобусным транспортом с пересадкой через Каштелу-Бранку. Последний населённый пункт с уникальной португальской деревушкой связывает только автобусное сообщение.
-----------------------------
 The Portuguese village of Monsanta is in the central part of the country, to the southeast Sierra of da Estrella. It not simply costs on the mountain of Mons Sanctus of the same name ("The mountain sacred"), and is closely merged with it the houses located in the middle of huge cobble-stones.

The small village based in the twelfth century lived up to now practically without changes. Ancient stone houses and narrow, paved by a stone blocks, remind streets of the twenty first century only modern satellite plates, conditioners and manholes. The stones rubbed by time and the emerald moss covering walls of houses give to Monsant really fantastic charm of antiquity.

The local lock constructed by Templars in the middle of the twelfth century safely existed eight hundred years and began to come to desolation after casual explosion in a powder warehouse. Ruins of a fortress are slightly above to Monsant.

The most Portuguese small village of the country daily meets some hundreds of tourists. To their services numerous cafes, souvenir shops and guest houses with the situation relating to the XVIII-XIX century. At the most popular restaurant to Monsant – "Petiscos & amp; Granitos" can order the national Portuguese dishes prepared from local products. In a small village the information and tourist centers work.

It is possible to reach Monsantu railway and bus transport with change through Kashtelu-Branka. The last settlement connects only bus service with a unique Portuguese small village.

Дворец Пена (Palacio da Pena), Португалия. / Foam palace (Palacio Da Pena), Portugal.

Дворец Пена – истинное украшение Португалии, замок, не похожий ни на одно другое строение в мире, настоящий образец эпохи европейского романтизма. Дворец находится на высоте 450 метров над уровнем моря, на живописном холме в окрестностях португальского города Синтра, в округе Сао Педро де Пенаферрэма.
Паласио де Пена внесен в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и является одним из Семи чудес Португалии.
Еще в Средние века на месте будущего замка была построена небольшая часовня в честь Леди Пена. В 1493 году король Джон Второй с женой совершили паломничество после посетившего их видения Девы Марии и приказали возвести часовню на этом прекрасном холме. Наследники короля также любили это место и часто совершали паломничество на холм у Синтры, где вместо часовни быстро появился небольшой монастырь, населяли который 18 монахов.
В 18 столетии монастырь пострадал от удара молнии и от землетрясения, только в 1838 году Фердинанд Второй, муж португальской королевы Марии Второй решил на развалинах монастыря возвести летнюю резиденцию для королевской семьи.
Руководил масштабным строительством немецкий архитектор, барон Людвиг фон Эшвеге, здание получилось оригинальным, представляющим собой смешение разных стилей – мануэлино, готика, ренессанс, мавританский и восточный стили. Король Фердинанд и королева Мария лично вносили многие изменения в проект, следили за ведением строительных работ, которые продолжались более 12 лет.
В 1889 году Паласио де Пена стал собственностью государства и в 1910 году получил статус Национального музея. Окружает дворец парк, в котором на территории 200 гектаров высажены не только традиционные европейские, но и экзотические растения.
--------------------------------
The Foam palace – true decoration of Portugal, the lock not similar on one other structure in the world, the real sample of an era of the European romanticism. The palace is at the height of 450 meters above sea level, on the picturesque hill in the neighborhood of the Portuguese city of Sintra, in Sao Pedro's district of de Penaferrem.

Palacio de Pena is entered in the list of the World cultural heritage of UNESCO and is one of Seven miracles of Portugal.

In the Middle Ages on a place of future lock the small chapel in honor of Lady Pena was constructed. In 1493 the king John the Second with the wife made pilgrimage after Virgin Mary's vision which visited them and ordered to build a chapel on this beautiful hill. The king's successors also loved this place and often made pilgrimage on the hill at Sintra where instead of a chapel quickly there was a small monastery, occupied which 18 monks.

In the 18th century the monastery suffered from a lightning stroke and from an earthquake, only in 1838 Ferdinand the Second, the husband of the Portuguese queen Maria the Second decided build on ruins of the monastery the summer residence for royal family.

The German architect, the baron Ludwig von Eschwege directed large-scale construction, the building turned out original, representing mixture of different styles – manuelino, a gothic style, the Renaissance, Mauritian and east styles. The king Ferdinand and the queen Maria personally made many changes to the project, watched conducting construction works which were continued more than 12 years.

In 1889 Palacio de Pena became property of the state and in 1910 received the status of the National museum. The park in which in the territory of 200 hectares are landed not only traditional European, but also exotic plants surrounds the palace.

Мост Васко да Гама, Португалия./ Vasco Da Gama Bridge, Portugal.

Мост – это уникальное изобретение человечества. Он позволяет соединять нужные объекты, организовывать транспортное движение и осуществлять связь отдаленных участков с материками. Очень часто мост поражает своим внешним исполнением. Именно таким строением является мост Васко да Гама.
Эта конструкция является одной из самых запоминающихся достопримечательностей Португалии. Мост выделяется среди других строений удивительной красотой и неимоверной протяженностью. Создается такое впечатление, что у этой конструкции нет конца и края. Общая длина  Васко да Гама 17,2 км — это самый длинный мост в Европе. Осматривая это строение, понимаешь, что архитекторы не забывали и об эстетической направленности. Внешне конструкция отличается легкостью, воздушностью исполнения. Кроме того, этот мост не имеет классической формы.
Если говорить о функциональной направленности строения, то смысл создания заключался в соединении двух отдаленных участков Лиссабона. Постройка моста позволила наладить транспортное сообщение и обеспечить беспрепятственный доступ к объектам. Конструкция моста представляет собой сочетание двух инженерных решений – вантовое строение постепенно переходит в виадук. Именно поэтому мост имеет не традиционную форму: вантовое строение расположено перпендикулярно берегу, а виадук – примерно параллельно.
Таким образом, мост Васко де Гама представляет собой гармоничное сочетание красоты и функционала. Он упрощает жизнь жителям и гостям города и дарит прекрасное эстетическое наслаждение от его созерцания. Для каждого, кто собирается в Португалию, этот мост должен быть обязательно включен в график маршрута. Туман, ночь, рассвет – он сможет потрясти воображение при любых погодных условиях.
--------------------------

The bridge is a unique invention of mankind. It allows to connect the necessary objects, to organize the transport movement and to carry out communication of the remote sites with continents. Very often the bridge strikes with the external execution. Such structure is Vasco Da Gama Bridge.

This design is one of the most memorable sights of Portugal. The bridge is distinguished from other structures with surprising beauty and incredible extent. Such impression is made that this design has no end and edge. Total length Vasco da Gama of 17,2 km — is the longest bridge in Europe. Examining this structure, you understand that architects didn't forget and about an esthetic orientation. Externally the design differs in ease, lightness of execution. Besides, this bridge has no classical form.

If to speak about a functional orientation of a structure, the sense of creation consisted in connection of two remote sites of Lisbon. Construction of the bridge allowed to adjust transport connection and to provide easy access to objects. The design of the bridge represents a combination of two engineering decisions – the guy structure gradually passes into a viaduct. For this reason the bridge has not a traditional form: the guy structure is located perpendicular to the coast, and a viaduct – approximately in parallel.

Thus, Vasco De Gama Bridge represents a harmonious combination of beauty and functionality. It simplifies life to inhabitants and city visitors and gives fine esthetic pleasure from its contemplation. For everyone who is going to Portugal, this bridge has to be surely included in the schedule of a route. Fog, night, dawn – it will be able to shake imagination under any weather conditions.

Памятник первооткрывателям, Лиссабон, Португалия./ Monument to pioneers, Lisbon, Portugal.

В главном городе Португалии, в самой западной столице континентальной Европы – Лиссабоне, есть множество достопримечательностей, в том числе монументов и памятников. Однако и среди такого разнообразия выделяется уникальный Памятник первооткрывателям или иначе Памятник открытий.
Это настоящий монументальный ансамбль, который был посвящен знаменитым мореплавателям и путешественникам эпохи Великих географических открытий, которая, как известно, прославила небольшую Португалию на весь мир и позволила стать страной, сделавшей огромное количество открытий.
Памятник Первооткрывателям представляет собой старинную каравеллу, изготовленную из белого известняка. Высота поднимающегося над парусами каравеллы монумента — 52 метра, ширина постамента — 20 метров.
Впервые макет памятника был представлен публике на Всемирной выставке, прошедшей в Португалии в 1940 году, а вот открытие состоялось только через 20 лет – в 1960 году, в годовщину – 500-летие со дня смерти Энрике Мореплавателя, чья фигура стоит на носу памятника и возглавляет процессию знаменитых первооткрывателей.
Инфант Энрике Мореплаватель держит в руках модель каравеллы, а за ним расположились фигуры таких известных путешественников, как Афонсу д’Албукерк (адмирал и губернатор Индии), Афонсу Балдайя, Антониу ди Абреу, (открыл Австралию), Бартоломеу Диаш (нанес на карты Мыс Доброй Надежды), Криштован да Гама, Франсишку Ксавьер (член ордена иезуитов и миссионер). Всего 32 человека — мореплаватели, политики и монахи, сыгравшие важную роль в истории не только Португалии, но и всей планеты. Есть среди фигур Памятника первооткрывателям и женщина — Дона Филиппа Ланкаширская, королева страны и мать инфанта Энрике.
-----------------------------------
In the main town of Portugal, in the most western capital of continental Europe – Lisbon, there is a set of sights, including monuments and monuments. However and the unique Monument to pioneers or otherwise the Monument of opening is distinguished from such variety.

It is the real monumental ensemble which was devoted to the well-known seafarers and travelers of an era of Great geographical discoveries which, as we know, glorified small Portugal for the whole world and I allowed to become the country which made a huge number of opening.

The monument to Pioneers represents the ancient caravel made of white limestone. Height rising over monument caravel sails — 52 meters, pedestal width — 20 meters.

For the first time the model of a monument was presented to public at the World Fair which passed in Portugal in 1940, and here opening took place only in 20 years – in 1960, in anniversary – the 500 anniversary from the date of Enrique Moreplavatel's death, whose figure costs on a nose of a monument and heads a procession of the well-known pioneers.

Infantas Enrique Moreplavatel holds caravel model in hand, and behind him figures of such famous travelers as Afonsou D'Albouquerc (the admiral and the governor of India), Afonsu Baldaya, Antoniu di Abreu, (I discovered Australia), Bartolomeu Diash (I plotted the Cape of Good Hope), Criscitovan da Gama, to Fransishk Xavier (the member of an award of Jesuits and the missionary) settled down. Only 32 persons — the seafarers, politicians and monks who played an important role in the history not only Portugal, but also all planet. There is among figures of the Monument to pioneers also a woman — Dona Philippa Lankashirskaya, the queen of the country and mother infanta Henrique.

Замок Обидуш, Португалия.| Fortress Obidush, Portugal.

Замок Обидуш – историко-архитектурный памятник, расположенный в одноименном городе-крепости округа Лейрия, в Португалии. Он представляет собой классическое оборонительное сооружение, построенное в стиле мануэлино.
В нем причудливо смешались мавританский стиль, готика, Ренессанс и экзотические мотивы. Туристов привлекают его зубчатые стены и неприступные бастионы, а также сохранившиеся на некоторых арочных проходах средневековые барельефы. Из Лиссабона до замка можно добраться на поезде – от вокзала Entre campos с пересадкой на станции Mira Sintra–Melecas, и автобусах, регулярно курсирующих от станции m.Campo Grande.

Первыми постройками на территории современного замка Обидуш были бани, основанные еще римлянами. Вторгшиеся в V веке на Пиринейский полуостров вестготы выстроили на этом месте крепость, вокруг которой впоследствии выросло поселение Обидуш. В начале VIII века крепость перешла в руки арабов, которые возвели вокруг поселения стены и превратили его в один из главных пунктов Эштремадуры. После вхождения арабского эмирата в состав Португалии в XIII веке, замок был расширен и приобрел тот вид, в котором он известен и сегодня. В XV-XVII веках замок Обидуш облюбовали португальские короли – он стал местом проведения различных торжественных мероприятий. К сожалению, в XVIII веке замок пришел в упадок и частично разрушился, чему также поспособствовало Лиссабонское землетрясение. В 1950 году замок стал принимать гостей – здесь открылась первая в Португалии историческая гостиница.
В Обидуше проводится Средневековая ярмарка, атмосфера которой завораживает. Здесь можно увидеть жонглера факелами и девочку, балансирующую на канате, глашатая, объявляющего о рыцарском турнире и художника, расписывающего посуду. Еще одно мероприятие, которое обязательно стоит посетить сладкоежкам, оказавшимся в городе в ноябре – Международный фестиваль шоколада.
Основные городские достопримечательности – церковь Санта-Мария, в которой венчались властители страны, церковь Сан-Педро, где похоронена Жозев де Обидуш, известная португальская художница, трехкилометровый акведук, построенный в XVI веке, городские ворота, украшенные панно из азулежу.
------------------------
 The lock Obidush – the historical and architectural monument located in the fortified city of the district of the same name of Leyriya in Portugal. It represents the classical defensive works constructed in style manuelino.

In it Mauritian style, a gothic style, the Renaissance and exotic motives fancifully mixed up. Tourists are attracted by its gear walls and unapproachable bastions, and also medieval bas-reliefs which remained on some arch passes. From Lisbon it is possible to reach the lock by train – from the station of Entre campos with change at Mira Sintra-Melecas station, and the buses which are regularly plying from m.Campo Grande station.

The baths based still by Romans were the first constructions in the territory of the modern lock Obidush. The vestgota which intruded in the V century to the Iberian Peninsula built the fortress round which the settlement of Obidush grew subsequently on this place. At the beginning of the VIII century fortress passed to Arabs who put up walls round the settlement and turned it into one of the main points of Eshtremadura. After entry of the Arab emirate into structure of Portugal in the XIII century, the lock was expanded and took that form in which it is known and today. In the XV-XVII centuries the lock Obidush was chosen by the Portuguese kings – it became a venue of various festive events. Unfortunately, in the XVIII century the lock fell into decay and partially collapsed that was also promoted by the Lisbon earthquake. In 1950 the lock began to receive guests – the Portugal's first historical hotel opened here.

Medieval fair which atmosphere bewitches is carried out to Obidushe. Here it is possible to see the juggler torches and the girl balancing on a rope, the herald declaring knightly tournament and the artist painting ware. One more action which surely should visit the sweet teeth who appeared in the city in November – the International festival of chocolate.

The main city sights – the Santa Maria church in which masters of the country, San Pedro's church where it is buried Zhozev de Obidouche, the famous Portuguese artist, the three-kilometer aqueduct constructed in the XVI century, the city gate decorated with a panel from an azulezha got married.

Монастырь Баталья, Португалия / Batalha Monastery, Portugal

Этот доминиканский монастырь по праву был внесен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, что говорит о его значимости не только для местных жителей, но и истории всей планеты. Чтобы увидеть это необычное готическое строение, следует отправиться в Португалию, в столицу страны Лиссабон, а затем на автобусе, потратив два часа, в город Баталья, что в округе Лейрия.
Осматривать монастырь Баталья лучше всего начинать с площади, чтобы, стоя перед изящным зданием, хорошо рассмотреть его размеры, окаменевшее «кружево» в виде резьбы на стенах и окнах, а также строгую готическую форму. Около главного входа посетителей встречают скульптуры двенадцати апостолов в ажурных консолях, статуя Спаса, которого окружают евангелисты, пророки, ангелы и библейские цари.
Завершает эту скульптурную композицию сцена коронации Девы Марии. И это вовсе неудивительно — именно в честь нее и был построен монастырь Баталья. Правда, строительство его велось целых 132 года! Король Жуан I пообещал, что возведет монастырь, если одержит победу над кастильцами в знаменитой битве при Алжубарроте. Король победил, Португалия получила независимость, и в 1385 году

строительство монастыря началось.
Сегодня монастырь Баталья привлекает
туристов своей готической часовней, огромной средневековой гробницей, где похоронены многие португальские короли, изумительной красоты витражами, ажурными окнами с видом на монастырский сад, памятником национальному герою Португалии Альварешу Перейре, а также самой атмосферой средневековья и высокой духовности.
Кроме того, в монастыре Баталья действует национальный музей страны. Посетить одну из самых известных достопримечательностей Португалии можно каждый день с девяти утра до половины шестого вечера, исключая большие религиозные праздники, в частности, Рождество и Пасху. Вход стоит 6 евро, для пенсионеров — 3 евро.
--------------
This Dominican monastery by right was entered in the List of the world heritage of UNESCO that speaks about its importance not only for locals, but also history of all planet. To see this unusual Gothic structure, it is necessary to go to Portugal, to the capital of the country Lisbon, and then by bus, having spent two hours, to Battaglia's city that in Leyriya's district.

To examine Batalha Monastery it is best of all to begin with the area that, facing the graceful building, it is good to consider its sizes, the hardened "lace" in the form of a carving on walls and windows, and also a strict Gothic form. About a main entrance of visitors meet sculptures of twelve apostles in openwork consoles, a statue of Saviour of which evangelists, prophets, angels and bible tsars surround.

The scene of crowning of Virgin Mary finishes this sculptural composition. And it at all no wonder — in honor of it Batalha Monastery was also constructed. However, its construction was conducted the whole 132 years! The king Zhuan I promised that will build the monastery if wins a victory over Castilians in the well-known fight at Alzhubarrota. The king won, Portugal gained independence, and in 1385 construction of the monastery began.

Today Batalha Monastery attracts tourists with the Gothic chapel, a huge medieval tomb where many Portuguese kings, amazing beauty by stained-glass windows, openwork windows overlooking a monastic garden, a monument to the national hero of Portugal Alvaresh Pereira, and also the atmosphere of the Middle Ages and high spirituality are buried.

Besides, in Batalha Monastery the national museum of the country works. To visit one of the most known sights of Portugal it is possible every day since nine mornings to a half of the sixth evening, excepting big religious holidays, in particular, Christmas and Easter. The entrance costs 6 euro, for pensioners — 3 euros.