Рынок Камден в Лондоне, Англия | The Camden market in London, England

Если вы приехали в Лондон, чтобы не просто увидеть все главные достопримечательности этого удивительного города, но и сделать ряд покупок, обязательно выделите день и отправляйтесь на рынок Камден, который находится сравнительно недалеко от Лондонского зоопарка, около станции метро Камден Таун.
Работает рынок Камден каждый день, с десяти утра и до шести вечера. По выходным здесь невероятно много посетителей — до 100 тысяч человек в день, так что лучше поехать среди недели, чтобы не толпиться. Некоторые лавки будут закрыты, но большая часть магазинов ждет покупателей ежедневно, так что вы ничего не пропустите и обязательно купите что-нибудь интересное.
Что делать на рынке Камден? Во-первых, поразиться широкому выбору необычных моделей одежды от независимых дизайнеров, изделий хенд-мейд, винтажных вещей, ювелирных изделий, аксессуаров, книг, дисков и антиквариата. Во-вторых, посмотреть на толпу людей, многие из которых столь уникально выглядят, что сами по себе являются настоящей местной достопримечательностью.
Кроме около 500 магазинов с большим выбором товаров на рынке Камден есть множество ресторанов, пабов и кафе. Так что если вы устанете от похода по торговым точкам, всегда сможете расположиться в одной из зон чил-аут, чтобы просто выпить пива, вкусно пообедать или покурить кальян.
Рынок Камден делится на шесть частей, каждая из которых отличается своей специализацией и внешним обликом. В целом, этот уголок Лондона можно назвать местом тусовки представителей различной субкультуры, так что если вы гот, панк, рокер или байкер — вам точно сюда — обязательно найдете для себя что-то необычное и привлекательное, причем по доступной цене.
--------------
If you arrived to London that it isn't simple to see all main sights of this amazing city, but also to make a number of purchases, surely allocate day and go on the Camden market which is rather near the London zoo, about metro station Camden the Town.

The Camden market every day, from ten mornings to six evenings works. On days off there are a lot of visitors here — to 100 thousand people a day so it is better to go among a week not to crowd. Some benches will be closed, but the most part of shops waits for buyers daily so you pass nothing and surely buy something interesting.

What to do Camden in the market? First, to be surprised to a wide choice of unusual models of clothes from independent designers, products hand-made, vintage things, jewelry, accessories, books, disks and antiques. Secondly, to look at crowd of people, many of which it is so unique look that in itself are the real local sight.

Except about 500 shops with a wide choice of goods in the market Camden is a set of restaurants, pubs and cafe. So if you will be tired of a campaign on outlets, you will be able always to settle down in one of zones a chill-out simply to drink beer, tasty to have dinner or smoke a hookah.

The Camden market shares on six parts, each of which differs in the specialization and appearance. In general, it is possible to call this corner of London a place of a party of representatives of various subculture so if you the goth, the punk, the rocker or the biker — to you precisely here — will surely find for yourself something unusual and attractive, and for reasonable price.

Город Кольмар, Франция | City Colmar, France

Кольмар справедливо называют самым красивым городом Эльзаса, французской провинции, расположенной на самой границе с Германией. Добраться в Кольмар очень просто. Можно выбрать международный аэропорт в Базеле (Швейцария) или Страсбурге (столица французского Эльзаса). В любом случае поездка в Кольмар займет не больше 45 минут.
Чем известен этот город? Во-первых, своей необычной для Франции архитектурой, в которой очень заметно влияние соседней Германии. Аккуратные домики в стиле фахверк стоят на узких улочках и кажется, что в Кольмаре ничего не изменилось за последние двести-триста лет. Атмосфера здесь очень спокойная, умиротворенная, но веселиться местные жители тоже умеют.
Это неудивительно, ведь местный климат идеально подходит для выращивания винограда. Именно в Кольмаре начинается знаменитая Винная дорога Эльзаса, маршрут, который позволяет туристам познакомиться со всеми особенностями местного виноделия и продегустировать самые известные сорта этого благородного напитка.
Кроме того, в Кольмар лучше всего приезжать во время одного из фестивалей, которыми славится этот город. В июле здесь проходит, например, Кольмарский международный фестиваль, которым руководит российский скрипач и дирижер Владимир Спиваков. В августе в Кольмаре широко отмечается праздник эльзасских вин, который ежегодно посещают почти 250 тысяч человек. В сентябре этот город собирает любителей джаза, а в октябре здесь проводится Кольмарский кинофестиваль.
В Кольмаре также можно посетить один из пяти музеев, оценить возможности зала новой музыки, побывать в одном из трех театров или двух кинозалов, увидеть Дом голов, побывать в кварталах рыбаков и кожевенников. Есть здесь и большой выставочный комплекс. Самый известный музей Кольмара — Унтерлинден с богатейшей коллекцией предметов искусства, а дети будут в полном восторге от Музея игрушек и моделей поездов. На Кольмарском рынке всегда можно найти самые свежие эльзасские продукты, а за свежей выпечкой лучше отправиться на улицу Пекарей (почему, понятно из самого ее названия).
--------------------------------
Colmar is called fairly the most beautiful city of Alsace, the French province located on the border with Germany. To reach to Colmar very simply. It is possible to choose the international airport in Basel (Switzerland) or Strasbourg (the capital of the French Alsace). Anyway the trip to Colmar will take no more than 45 minutes.

Than this city is known? First, the architecture, unusual to France, in which influence of the next Germany is very noticeable. Accurate lodges in style фахверк stand on narrow small streets and it seems that in Colmar changed nothing for the last two hundred-three hundred years. The atmosphere here very quiet, pacified, but locals too are able to have fun.

There is no wonder, after all the local climate is ideally suited for cultivation of grapes. In Colmar the well-known Vinnaya Road of Alsace, a route which allows tourists to get acquainted with all features of local winemaking begins and to taste the most known grades of this noble drink.

Besides, to Colmar it is best of all to come to time of one of festivals for which this city is famous. In July passes, for example, here the Colmar international festival which is directed by the Russian violinist and the conductor Vladimir Spivakov. In August in Colmar the festival of Alsace wines which is visited annually by nearly 250 thousand people is widely celebrated. In September this city brings together fans of the jazz, and in October the Colmar film festival is held here.

In Colmar it is also possible to visit one of five museums, to estimate possibilities of the hall of new music, to visit one of three theaters or two cinema halls, to see the House of the heads, to visit quarters of fishermen and tanners. Is here and big exhibition complex. The most known museum of Colmar — Unterlinden with the richest collection of objects of art, and children will be lost in admiration from the Museum of toys and models of trains. In the Colmar market it is always possible to find the freshest Alsace products, and behind fresh pastries it is better to go on Pekarey Street (why, it is clear from its name).

Горнолыжный курорт Кицбюэль, Австрия / Ski resort Kitsbyuel, Austria

На востоке Тироля, в Австрии, в окружении живописных альпийских вершин находится небольшой, скромный, но при этом притягивающий туристов со всего мира городок – Кицбюэль.
Этот курорт носит почетный титул спортивной столицы Альп – здесь тренируются профессиональные лыжники, а также проходят международные соревнования, в том числе и знаменитая гонка на трассе Ханенкамм, чей перепад высот – свыше 1 километра – делает зрелище очень увлекательным.





Архитектура Кицбюэля – причудливое, но чрезвычайно интересное сочетание старинных зданий и современных туристических комплексов. Курорт располагается на высотах от 800 до 2 тысяч метров и предлагает своим гостям 120 километров трасс для катания на горных лыжах. Кроме того, удачное месторасположение Кицбюэля позволяет пользоваться и трассами других курортов, которые находятся в этом регионе – Кирхберг, Йохберг, Аурах, Стукогель, Рестерхохе и других.
Несмотря на престижность и большое количество имеющихся титулов, Кицбюэль отличается вполне демократичными и доступными ценами на проживание и питание. Здесь огромный выбор мини-отелей, гостиниц и коттеджей. Славятся на весь мир и рестораны курорта – многие из них отмечены «поварскими колпаками» — престижным знаком, который вручается за достижения в высокой кухне и мастерство шеф-повара.
Кицбюэль отличается прекрасной программой apres-ski – кроме катания на горных лыжах гости курорта могут поиграть в керлинг, посетить манеж для выездки, занятия в школах параглайдинга и дельтапланеризма, закрытую площадку для гольфа. Есть в городке и музей, старинная церковь, кинотеатр, альпийский сад, казино, ночные клубы и множество гостеприимных трактиров с традиционной тирольской кухней.
-------------------------
In the east of Tyrol, in Austria, in an environment of picturesque Alpine tops there is small, modest, but thus a town attracting tourists from around the world – Kitsbyuel.

This resort carries an honourable title of the sports capital of the Alps – professional skiers train here, and also pass the international competitions including the well-known race on Hanenkamm Route, whose height difference – over 1 kilometer – does a show very fascinating.

Kitsbyuel's architecture – freakish, but extremely interesting combination of ancient buildings and modern tourist complexes. The resort is located at the heights from 800 to 2 thousand meters and offers the guests 120 kilometers of routes for downhill skiing. Besides, the successful site of Kitsbyuel allows to use and routes of other resorts which are in this region – Kirkhberg, Yokhberg, Auras, Stukogel, Resterkhokhe and others.

Despite prestigiousness and a large number of the available titles, Kitsbyuel differs in quite democratic and reasonable prices for accommodation and food. Here huge choice of mini-hotels, hotels and cottages. Are famous for the whole world and restaurants of the resort – many of them are noted by "cook caps" — a prestigious sign which is handed for achievements in high kitchen and skill of the chef.

Kitsbyuel differs in the fine apres-ski program – except downhill skiing guests of the resort can play curling, visit an arena for a dressage, occupations at schools of a paraglayding and hand gliding, the covered area for golf. There is in the town also a museum, ancient church, movie theater, the Alpine garden, a casino, night clubs and a set of hospitable taverns with traditional Tyrolean cuisine.

Храм Парфенон, Греция / Temple Parthenon, Greece

Хотите увидеть величайшее строение античного мира, самый главный храм Древней Греции, центр расцвета Древних Афин, жемчужину зодчества того времени? Тогда вам следует отправиться в Грецию, в ее столицу — Афины — и посетить знаменитый афинский Акрополь.
Центром Акрополя, его сердцем и самым знаменитым объектом является Парфенон — храм, посвященный Афине-Палладе. Богине организованной войны, знаний, ремесел, искусства, сноровки, наук, продуманной стратегии и мудрости, одной из самых почитаемых богинь Древней Греции.
 
Парфенон по праву считается образцом классической античной архитектуры. Вдохновленные его стройными колоннами, невероятно красивой формой и продуманностью мельчайших деталей архитекторы неоднократно пытались повторить Парфенон в разных городах мира, однако превзойти античных зодчих им так и не удалось.
Правда, сегодня храм, построенный еще в 447–438 годах до н.э., буквально в рекордные сроки по проекту Иктина архитектором Калликратом, находится в плачевном состоянии. Осталась нетронутой только западная стена с высокой, десятиметровой дверью, фризом и двумя скульптурами западного фронтона.
Власти Афин пытаются восстановить Парфенон, который местные жители в течение веков постепенно разбирали для своих строительных нужд. Впрочем, даже сейчас, спустя тысячелетия после постройки, этот храм представляет собой величественное зрелище. Легко представить, особенно после рассказов экскурсовода, насколько красиво он выглядел в период своего расцвета.
-----------------------
You want to see the greatest structure of a classical antiquity, the most important temple of Ancient Greece, the center of blossoming of Ancient Athens, a pearl of architecture of that time? Then you should go to Greece, to its capital — Athens — and to visit the well-known Acropolis of Athens.

The center of the Acropolis, his heart and the best-known object is Parthenon — the temple devoted to Afine-Pallade. To the goddess of organized war, knowledge, crafts, arts, skills, sciences, the thought-over strategy and wisdom, one of the most esteemed goddesses of Ancient Greece.

Parthenon by right is considered an example of classical antique architecture. The architects inspired by its harmonous columns, incredibly beautiful form and reasonableness of the smallest details repeatedly tried to repeat Parthenon in the different cities of the world, however it wasn't succeeded to surpass antique architects by it.

However, today the temple built in 447–438 years BC, literally rapidly on Iktin's project by the architect Kallikrat is in a deplorable state. There was untouched only the western wall with a high, ten-meter door, a frieze and two sculptures of the western pediment.

The authorities of Athens try to restore Parthenon which locals within centuries gradually sorted for the construction needs. However, even now, the millennia later after construction, this temple represents a majestic show. It is easy to present, especially after stories of the guide, how beautifully he looked during the blossoming.

Город Лландидно, Уэльс / City of Llandudno, Wales

Лландидно – очаровательный морской курорт на северо-западе Уэльса. Уникальная уютная атмосфера города ежегодно привлекает в графство Конуи тысячи туристов и отдыхающих.
Город Лландидно известен, прежде всего, своей богатой историей, красивой архитектурой и местами, благоприятствующими неспешным прогулкам.
Лландидно – северная точка крупнейшей уэльской магистрали, протянувшейся с севера на юг. Город раскинулся у основания п-ова Крейдин, на месте древнего поселения возле мыса Грейт-Орм, который с давних пор известен крупными залежами меди. Ее добытчики и основали поселение. Первые упоминания о Лландидно в письменных источниках датируются второй половиной XIII века. К 1847 году численность жителей, которые практически все работали на медном руднике, составляла около тысячи человек.
С середины XIX века начался основной период развития Лландидно как курортного городка. В течение нескольких десятков лет была создана необходимая инфраструктура, превратившая поселение в популярное место отдыха. «Королева уэльских курортов» – такое звание город получил в 1864 году и по сей день успешно сохраняет его. В настоящее время численность населения Лландидно и окрестных городков составляет более 20 тысяч человек.
 
К основным достопримечательностям курорта относят длинный причал, Музей истории города, мыс Грейт Орм. Кроме того, многим туристам курорт известен благодаря «Алисе в стране чудес». Семья Линделл когда-то владела домом в этом городе, и сейчас в Лландидно можно найти упоминания о полюбившемся всем Алисе и Чеширском Коте.
-------------------------
Llandudno – the charming sea resort in the northwest of Wales. The unique cozy atmosphere of the city annually attracts thousands of tourists and vacationers to the county Konui.

The city of Llandudno is known, first of all, for the rich history, beautiful architecture and places favoring to slow walks.

Llandudno – a northern point of the largest Welsh highway stretched from the North to the south. The city was stretched at foundation of the peninsula Kreydin, on a place of the ancient settlement near the cape Greyt-Orm who is known for large deposits of copper for a long time. Her getters also founded the settlement. The first mentions of Llandudno in written sources are dated back to the second half the XIII centuries. By 1847 the number of inhabitants who practically all worked at copper mine, made about one thousand people.

The main period of development of Llandudno as resort town began with the middle of the XIX century. During several tens years the necessary infrastructure which turned the settlement into the popular vacation spot was created. "The queen of the Welsh resorts" – such rank the city received in 1864 and to this day successfully keeps it. Now population of Llandudno and neighboring towns makes more than 20 thousand people.

Refer the long mooring, the Museum of history of the city, the cape to the main sights of the resort Greyt Orm. Besides, to many tourists the resort is known thanks to "Alice in Wonderland". The family Lindell once owned the house in this city, and now it is possible to find mentions of Alice and the Cheshire Kot who is fallen in love by everything in Llandudno.

Вулкан Майон (Mayon), Филиппины./ Vulcan Mayon (Mayon), Philippines.

Самый известный вулкан Филиппин – Майон, является весьма беспокойным соседом: за последние 400 лет извержения случались более 50 раз!
Вулкан находится в регионе Биколь, в юго-восточной части главного острова государства Лусон, рядом с городом Легаспи. Такая выдающаяся вулканическая активность горы Майон обусловлена тем, что она расположена на границе Филиппинской и Евразийской плиты, в зоне повышенной тектонической активности.

Майон является одной из наиболее интересных для туристов достопримечательностью Филиппин, так как обладает практически идеальной конусообразной формой, увенчанной узким кратером, из которого всегда курится небольшой дымок. Выглядит гора высотой 2462 метра необычайно красиво и по праву считается наиболее живописным вулканом мира. Длина основания горы – порядка 130 километров.
Особую, мрачную, но притягательную красоту Майон приобретает во время извержений – текущие по склонам горы потоки лавы и клубы дыма, вылетающие из кратера, демонстрируют всю мощь вулкана.
Самое разрушительное извержение произошло в 1814 году, когда Майон уничтожил небольшой городок Сагзава и стал причиной гибели свыше 1,2 тысяч людей. Последнее извержение состоялось совсем недавно – в 2009 году, к счастью, вулкан заранее «предупредил» об опасности – еще в 2006 году гора начала дымиться сильнее, чем обычно, в результате так называемого «пассивного извержения» медленно вытекала лава. Только через 3 года извержение перешло в активную фазу и десятки тысяч местных жителей были эвакуированы.
Несмотря на такой «буйный» характер вулкана, Майон является центром Национального парка Майон-Волькано и местом притяжения туристов.
------------------------
The most known volcano of Philippines – Mayon, is very uneasy neighbor: for the last 400 years of eruption there were more than 50 times!

The volcano is in the region Bikol, in southeast part of the main island of the state Luzon, near the city of Legaspi. Such outstanding volcanic activity of the mountain of Mayon is caused by that it is located on border of the Philippine and Euroasian plate, in a zone of the increased tectonic activity.

Mayon is one of the most interesting to tourists sight of Philippines as possesses almost ideal cone-shaped form topped with a narrow crater from which the small smoke is always smoked. The mountain 2462 meters high extraordinary beautifully looks and by right it is considered the most picturesque volcano of the world. Length of foundation of the mountain – about 130 kilometers.

Mayon gets special, gloomy, but attractive beauty during eruptions – the streams of a lava and puffs which are taking off from a crater flowing on slopes of the mountain show all power of a volcano.

The most destructive eruption took place in 1814 when Mayon destroyed the small town of Sagzava and there were a cause of death over 1,2 thousand people. The last eruption took place quite recently – in 2009, fortunately, the volcano "warned" about danger in advance – in 2006 the mountain started smoking more strongly, than usually, as a result of so-called "passive eruption" the lava slowly followed. Only in 3 years eruption passed into an active phase and tens of thousands of locals were evacuated.

Despite such "violent" character of a volcano, Mayon is the center of National park of Mayon-Volkano and a place of an attraction of tourists.

Шоколадные холмы — памятник природы на Филиппинах / Chocolate hills — a nature sanctuary on Philippines

Есть на нашей планете удивительные места, созданные самой природой, совершенно без участия человека, и при этом вызывающие не меньший восторг, чем, например, Эйфелева башня или Пирамиды Гизы. Шоколадные холмы (Chocolate Hills) относятся именно к таким памятникам природы.
Представьте себе, что какой-то великан высыпал на землю целую коробку трюфельных конфет и теперь их аккуратные конусы разбросаны в хаотичном порядке на равнине. Вот именно так с высоты выглядят Шоколадные холмы. Конечно же, увидеть такой шедевр природы лучше своими глазами. Для этого следует отправиться на Филиппины, на остров Бохол, где около городка Кармен и находятся знаменитые Шоколадные холмы.
Высота этих природных образований, разбросанных среди зеленых тропических лесов, достигает 120 метров. Более чем 1700 холмов похожи буквально как братья-близнецы и отличаются только высотой. В дождливый сезон эти возвышенности зарастают травой и радуют глаз всеми оттенками зелени. Но в сухой период, с февраля по май, трава выгорает под палящими лучами солнца, и холмы приобретают тот самый шоколадный оттенок, становясь похожими на трюфели.
Самый красивый вид на усыпанную Шоколадными холмами долину площадью почти 50 квадратных километров открывается со специальной смотровой площадки, на которую ведут более 200 ступеней. Подняться будет нелегко, но потрясающий пейзаж станет лучшей наградой за усилия. Не зря Шоколадные холмы красуются на флаге острова Бохол, став его визитной карточкой и самой известной достопримечательностью. Этот природный объект предложен страной в номинанты на попадание в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

О происхождении Шоколадных холмов ученые спорят до сих пор. Возможно, ранее они находились под водой и под воздействием волн приобрели столь гармоничную одинаковую форму. Среди местных жителей ходят целых три легенды об их возникновении, так что вы можете выбрать самую романтичную и красивую. Кстати, визит на Шоколадные холмы можно совместить с приятным пляжным отдыхом, ведь сам остров Бохол известен своими отелями и красивыми пляжами.
----------------------
There are on our planet surprising places created by the nature is perfect without participation of the person, and thus the Eiffel Tower or Pyramids of Giza causing not smaller delight, than, for example. Chocolate hills (Chocolate Hills) belong to such nature sanctuaries.

Imagine that some giant poured out the whole box of truffle candies on the earth and now their accurate cones are scattered in a chaotic order on the plain. That's it so from height Chocolate hills look. Of course, it is better to see such masterpiece of the nature with own eyes. For this purpose it is necessary to go to Philippines, on the island Bokhol where about Carmen's town and there are well-known Chocolate hills.

Height of these natural educations scattered among green rainforests reaches 120 meters. More than 1700 hills are similar literally as twin brothers and differ only in height. During a rainy season these heights grass and are pleasing to the eye all shades of greens. But during the dry period, from February to May, the grass burns out under the scorching sun beams, and hills get that chocolate shade, becoming similar to truffles.

The most beautiful view of the valley nearly 50 square kilometers covered with Chocolate hills opens from a special observation deck on which conduct more than 200 steps. It will be hard to rise, but the tremendous landscape will become the best award for efforts. Not for nothing Chocolate hills flaunt on an island flag Bokhol, having become his business card and the most known sight. This natural object is offered by the country in nominees on getting into the list of the World heritage of UNESCO.

Scientists argue on an origin of Chocolate hills still. Perhaps, earlier they were under water and under the influence of waves got so harmonious identical form. Among locals go the whole three legends of their emergence so you can choose the most romantic and beautiful. By the way, visit on Chocolate hills can be combined with pleasant beach rest, after all the island Bokhol is known for the hotels and beautiful beaches.