Ушмаль, Мексика / Uxmal, Mexico

Руины майя Ушмаль находятся в 62 километрах от Мерида, административного центра штата Юкатан. Руины славятся своими размерами и отделкой зданий. Но о них мало что известно, поскольку значительных археологических исследований здесь не проводилось. Ушмаль был основан в 500 годах нашей эры. Большинство сохранившихся зданий относится к 800 – 900 годам, пирамиды и различные сооружения можно наблюдать в почти первозданном виде. Преобладающий здесь архитектурный стиль пуук отличается многообразием украшений на фасадах зданий.
---------------------------------------
 The Maya ruins Uxmal are in 62 kilometers from Merida, an administrative center of the State of Yucatan. Ruins are famous for the sizes and finishing of buildings. But a little that is known of them as considerable archaeological researches it wasn't conducted here. Uxmal was founded in 500 years of our era. The majority of the remained buildings belongs to 800 - 900, pyramids and various constructions can be observed in almost original state. The architectural style prevailing here пуук differs in variety of jewelry on facades of buildings.

Калакмуль, Мексика | Calakmul, Mexico

Древние руины города Калакмуль скрыты в джунглях мексиканского штата Кампече. Это один из крупнейших городов майя. На территории около 20 квадратных километров обнаружено более 6500 зданий. Самые большие пирамиды достигают высоты 50 метров и ширины основания в 140 метров. В классический период наблюдалась эпоха рассвета Калакмуля. В это время он находился в жестком соперничестве с Тикалем, это противостояние можно сравнить с выяснением политических амбиций двух сверхдержав. Получивший название Змеиное Королевство, Калакмуль распространил свое активное влияние в радиусе нескольких сотен километров. Об этом свидетельствуют характерные каменные эмблемы с изображением змеиной головы, найденные в небольших майянских деревнях.
--------------------------------------
Ancient ruins of the city of Calakmul are hidden in the jungle of the Mexican state of Campeche. It is one of the largest cities of the Maya. In the territory of about 20 square kilometers more than 6500 buildings are revealed. The biggest pyramids reach height of 50 meters and width of the basis in 140 meters. During the classical period the era of dawn of Calakmul was observed. At this time it was in rigid rivalry with Tikal, this opposition can be compared to clarification of political ambitions of two superstates. Received the name the Snake Kingdom, Calakmul extended the active influence in radius of several hundred kilometers. The characteristic stone emblems with the image of the snake head found in small the mayanskikh villages testify to it.

Тикаль, Гватемала | Tikal, Guatemala

Тикаль является одним из крупнейших археологических памятников и городских центров доколумбовой цивилизации майя. Он расположен на территории археологической области Петенского бассейна на севере Гватемалы в провинции Эль-Петен.
Древний город входит в состав национального парка Тикаль, который в 1979 году стал частью списка Всемирного наследия ЮНЕСКО.
По оценкам исследователей поселение майя существовало на этом месте с 7 века до н. э. Тикаль (более древние названия — Мутуль или Йаш-Мутуль) был столицей Мутульского царства. В период 200-900 годов город был частью основных центров майанской культуры и доминировал в политическом, экономическом и военном плане. Население Тикаля к тому времени могло составлять количество 100-200 тысяч человек.
Существуют доказательства того, что Тикаль в 4 веке был завоеван войском центрально-мексиканского Теотиуакана, предводителем которого был полководец Сийях К’ак’ом. После завоевания и возведения на трон теотиуаканского правителя в городе происходят существенные изменения. Уничтожались старые памятники, сжигались элитные дворцы, повсеместно появлялись персонажи новых божеств.
Постепенное уменьшение количества населения, прекращение каменного строительства и создания монументальных изваяний с конца 7 века становятся признаками кризиса общества классических майя. К концу 10 века город был окончательно заброшен.

На сегодняшний день раскопана и изучена только небольшая часть городища, которое насчитывает сотни сооружений и построек на территории около 60 км². Ранними исследователями были обнаружены и условно пронумерованы 6 ступенчатых пирамид с храмами на вершинах, расположенных в самом центре города. Крупнейший храм имеет высоту 72 метра. Среди других построек можно отметить дворцы правителей, здания похожие на тюрьмы для содержания заключенных и древние стадионы для ритуальных игр.
Кроме древнего города майя национальный парк Тикаль интересен своей природой и разнообразием животного мира. Среди деревьев и пальмовых рощ парка встречаются различные виды обезьян и большое количество птиц.
--------------------------------------
Tikal is one of the largest archaeological monuments and the city centers of a dokolumbovy civilization of the Maya. It is located in the territory of archaeological area of the Petensky pool in the north of Guatemala in El-Petain's province.

The ancient city is a part of national park Tikal which in 1979 became part of the list of the World heritage of UNESCO.

By estimates of researchers the settlement of the Maya existed on this place from 7th century BC Tikal (more ancient names — Mutul or Yash-Mutul) was the capital of the Mutulsky kingdom. During 200-900 years the city was part of the main centers of mayansky culture and dominated in the political, economic and military plan. The population of Tikal could make number of 100-200 thousand people by then.

There are proofs of that Tikal in the 4th century was won by army of the central Mexican Teotihuacan which leader was a commander Siyyakh K'ak'om. After a gain and construction on a throne of the teotiuakansky governor in the city there are essential changes. Old monuments were destroyed, elite palaces were burned, everywhere there were characters of new deities.

Gradual reduction of number of the population, the termination of stone construction and creation of monumental sculptures since the end of the 7th eyelid become signs of crisis of society of classical Maya. By the end of the 10th eyelid the city was finally thrown.

Today only the small part of the ancient settlement which totals hundreds of constructions and constructions in the territory of about 60 km ² is dug out and studied. Early researchers found and conditionally numbered 6 step pyramids with temples at the tops located in the downtown. The largest temple has height of 72 meters. Among other constructions it is possible to note palaces of governors, buildings similar to prisons for the maintenance of prisoners and ancient stadiums for ritual games.

Except the ancient city of the Maya national park Tikal is interesting by the nature and a variety of fauna. Among trees and palm groves of park different types of monkeys and a large number of birds meet.

Мачу Пикчу, Перу / Machu Pikchu, Peru

На ровном плато в окружении высоких гор на западном побережье южной Америки, затаился древний город цивилизации инков Мачу Пикчу (Machu Pikchu), названный в 2007 году одним из великих чудес света. Потерянный город инков, как часто его называют ученые и исследователи, находится высоко над уровнем моря среди легких парящих облаков над долиной реки Урубамба в республике Перу.
Появление священного культурного города связывают с правлением властителя инков Пакачутеком, решившим собрать в одном месте все золотые руки и великие умы цивилизации инков. Созданный в 1440 году, город Мачу Пикчу просуществовал почти сто лет, до вторжения на американские земли испанских конкистадоров. В 1535 году все население таинственным образом исчезло, не оставив никаких следов, кроме изрядного количества загадок, над которыми до сих пор бьются ученые и историки.
Впервые появилась возможность полноценно исследовать древний город-крепость в 1911 году благодаря американской экспедиции Йельского университета под руководством Хайрема Бингема. Город представляет собой упорядоченную архитектуру, построенную с помощью каменных блоков без использования скрепляющего раствора. В постройках было предусмотрено много важных мелочей, таких как специальные зазоры и небольшой уклон стен для сейсмоустойчивости конструкций, удобные каналы и четкая планировка зданий, большинство из которых были двухэтажными.

Всего в Мачу Пикчу обнаружено порядка 200 сохранившихся строений – храмы, жилища, врезанные в скалы лестницы и многочисленные террасы. Как предполагают ученые, была здесь когда-то и обсерватория, площадка для которой находится на центральной треугольной площади. Напоминанием служит искусно обработанный монолит в форме руки, согнутой в кулак и поднятым вверх большим пальцем. Эта конструкция носит название Интиуатана, или по-другому «камень солнца». Исследователи считают, что благодаря этому сооружению инки могли определять время по солнцу.
--------------------------------------

On an equal plateau in an environment of high mountains on the western coast of South America, the ancient city of the Inca civilization of Machu Picchu (Machu Pikchu) called in 2007 one of great wonders of the world hid. The lost city of monks as often it is called by scientists and researchers, is highly above sea level among the easy soaring clouds over the valley of the river Urubamba in the republic of Peru.

Emergence of the sacred cultural city is connected with board of the master of monks Pakachutek who decided to collect all clever fingers and great minds of the Inca civilization in one place. Created in 1440, the city of Machu Picchu existed nearly hundred years, before invasion on the American lands of the Spanish conquistadors. In 1535 all population enigmatically disappeared, without having left any traces, except fair quantity of riddles with which scientists and historians still struggle.

For the first time there was an opportunity fully to investigate the ancient fortified city in 1911 thanks to the American expedition of Yale university under the leadership of Hayrem Bingem. The city represents the ordered architecture constructed by means of stone blocks without use of the fastening solution. In constructions many important trifles, such as special gaps and a small bias of walls for seismostability of designs, convenient channels and accurate planning of buildings the majority from which were two-storeyed were provided.

In total in Machu Picchu about 200 remained structures – the temples, dwellings cut in rocks of a ladder and numerous terraces are revealed. As scientists assume, was here once and observatory the platform for which is on the central triangular square. As a reminder skillfully processed monolith in the form of the hand bent in a fist and the thumb raised up serves. This design carries Intiuatan's name, or in a different way "a sun stone". Researchers consider that thanks to this construction monks could define time by the sun.

Древнеримский город Помпеи, Италия / Ancient Roman city Pompeii, Italy

В регионе Кампания, в окрестностях Неаполя, такого современного, жизнерадостного и активного города Италии, находится одна из самых известных достопримечательностей страны – уникальное место, подобного которому не найти больше нигде на планете – древнеримский город Помпеи.
Этот город был разрушен сильнейшим извержением Везувия еще 24 августа 79 года, история его существования, насчитывающая несколько столетий – с VI века до нашей эры, известна слабо, только по основным, значимым моментам, таким как войны между греками и этрусками. Знаменитым этот древний римский город стал только после трагической гибели под вулканическим пеплом и лавой.
Интересно, что в 62 году Помпеи серьезно пострадал от землетрясения, большая часть зданий была отремонтирована, однако многие остались поврежденными вплоть до извержения Везувия.
Остатки древних стен города находили еще в 16 и 17 веках, но масштабные археологические работы начались в регионе только в 1748 году. К этому времени уже был найден второй из трех погибших во время извержения вулкана городов – Геркуланум. Участников раскопок больше всего интересовала не история Помпеи, а различные ценности, которые могли бы быть выгодно проданы. Только в 1804 году были организованы систематические работы по изучению города.

Главная особенность Помпеи – прекрасно сохранившиеся под многометровым слоем пепла улицы, жилые и общественные здания города. Были найдены дома с прекрасно сохранившейся обстановкой и предметами обихода, кроме того, в местах, где гибель застала жителей Помпеи, остались пустоты, которые при заполнении гипсом дают возможность увидеть обитателей города воочию, восстановив даже выражение их лиц.
Несмотря на такую мрачную историю, связанную с гибелью более 2 тысяч человек, сейчас Помпеи очень популярное место, музей под открытым небом, притягивающий туристов возможностью увидеть все особенности традиционного древнеримского города. В Помпеи были найдены прекрасно сохранившийся форум, базилика, несколько храмов, здания муниципалитета, амфитеатр и другие постройки. Помпеи внесен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
----------------------------------------------
In the region Campaign, in vicinities of Naples, such modern, cheerful and active city of Italy, is one of the most known sights of the country – a unique place, similar to which not to find more anywhere on the planet – the ancient Roman city of Pompeii.

This city was destroyed by the strongest eruption of Vesuvius still on August 24 the 79th year, the history of its existence numbering some centuries – since the VI century B.C., is known poorly, only on the main, significant moments, such as wars between Greeks and Etruscans. Well-known this ancient Roman city became only after tragic death under a volcanic ash and a lava.

It is interesting that in the 62nd year Pompeii seriously I suffered from an earthquake, the most part of buildings was repaired, however many remained damaged up to eruption of Vesuvius.

The remains of ancient walls of the city found in 16 and 17 centuries, but large-scale archaeological works began in the region only in 1748. By this time the second of three dead during a volcanic eruption of the cities was already found – Herculaneum. Participants of excavation most of all were interested not in history Pompeii, and various values which could be favourably sold. Only in 1804 systematic works on studying of the city were organized.

The main feature Pompeii – the streets which perfectly remained under a multimeter layer of ashes, residential and public buildings of the city. Houses with perfectly remained situation and subjects of use were found, besides, in places where the death found inhabitants Pompeii, there were emptiness which when filling with plaster give the chance to see inhabitants of the city personally, having restored even expression of their persons.

Despite such gloomy history connected with death more than 2 thousand people, now Pompeii very popular place, the museum open-air attracting tourists opportunity to see all features of the traditional ancient Roman city. To Pompeii some temples, municipality buildings, an amphitheater and other constructions were found perfectly remained forum, a basilica. Pompeii it is entered in the List of the world heritage of UNESCO.

Древнеримский город Геркуланум, Италия / Ancient Roman city of Herculaneum, Italy

На берегу Неаполитанского залива, рядом с современным городом Эрколано, в регионе Кампания расположены древние стены города Геркуланум, который вместе с городами Стабии и Помпеи был разрушен 24 августа 79 года сильнейшим извержением Везувия.
Согласно легенде основателем Геркуланума стал сам древнегреческий герой Геркулес, по данным археологических раскопок первые поселения на месте города появились в VI веке до нашей эры, затем город использовался в качестве порта древними греками и только в I веке до нашей эры попал под влияние Римской империи.
На момент своей гибели Геркуланум представлял собой небольшой город с населением около 4 тысяч человек, был окружен крепостной стеной.
В отличие от Помпеи и Стабии, которые были накрыты тучей вулканического пепла уже в первые часы после начала извержения Везувия, Геркуланум погиб под пирокластическим потоком — смесью высокотемпературных вулканических газов, камней и пепла. Скорость такого потока может достигать 700 километров в час, а температура газа — превышать 800 °C.

Именно такая большая скорость потока, видимо, привела к тому, что, несмотря на многочисленные предупреждения в виде выбросов пепла, которые стали причиной ухода из города большинства жителей, на месте раскопок все же были найдены останки более 300 погибших.
Раскаленный поток настолько герметично закупорил все внутренние помещения жилых и общественных зданий Геркуланума, что сохранились не только мебель, утварь, но даже свитки папируса и остатки хранившихся продуктов.
Город был случайно найден крестьянином, копавшим колодец в окрестностях в 1710 году, раскопки периодически прекращались из-за отсутствия финансирования и прорывов газа, так что ангары у побережья были найдены только в 1982 году.
Сейчас Геркуланум представляет собой уникальный музей под открытым небом, охраняется государством и внесен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
------------------------------------------------
On the bank of the Bay of Naples, near the modern city of Erkolano, in the region Campaign ancient walls of the city of Herculaneum which together with the cities of Stabiya and Pompeii was destroyed on August 24 the 79th years by the strongest eruption of Vesuvius are located.

According to a legend the Ancient Greek hero Hercules became the founder of Herculaneum, according to archeological excavations pioneer settlements on a place of the city appeared in the VI century B.C., then the city was used as port by ancient Greeks and only in the I century B.C. got under influence of the Roman Empire.

At the time of the death Herculaneum represented the small city with the population about 4 thousand people, was surrounded with a fortification.

Unlike Pompeii and Stabiya which were covered with a cloud of a volcanic ash already during the first hours after the beginning of eruption of Vesuvius, Herculaneum was lost under a pyroclastic stream — mix of high-temperature volcanic gases, stones and ashes. Speed of such stream can reach 700 kilometers per hour, and gas temperature — to exceed 800 °C.

Such high speed of a stream, probably, led to that, despite numerous preventions in the form of ashes emissions which became the reason of withdrawal from the city of most of inhabitants, on a place of excavation nevertheless remains more than 300 dead were found.

The heated stream so hermetically corked all internal rooms of residential and public buildings of Herculaneum that remained not only furniture, utensils, but even rolls of the papyrus and the remains of the stored products.

The city was incidentally found by the peasant digging a well in vicinities in 1710, excavation periodically stopped due to the lack of financing and breaks of gas so hangars at the coast were found only in 1982.

Now Herculaneum represents the unique museum open-air, is protected by the state and is entered in the List of the World heritage of UNESCO.

Карнакский храмовый комплекс, Египет | Karnaksky temple complex, Egypt

Карнакский храмовый комплекс или просто Карнак – это комплекс храмов, пилонов, святилищ, статуй и обелисков, возводимый египетскими фараонами в течение двух тысяч лет. Карнак – одна из самых величайших построек древнего мира.

В эпоху Нового Царства (1550—1069 до н.э.) это место служило главным святилищем Древнего Египта. Карнак был не просто религиозным местом, он был царской резиденцией, административным центром, главной сокровищницей и сердцем египетской столицы города Фивы.
Карнак расположен на восточном берегу Нила, недалеко от города Луксор. Это примерно в 500 километрах к югу от Каира. Огромное сочетание разрушенных храмов, часовен, пилонов, аллей, комнат и других строений, включая Священное Озеро, занимает площадь 100 гектаров. В целом же Карнак можно разделить на четыре комплекса, самый главный из которых, расположенный в центре — Большой Храм Амона. Это святилище было построено еще в 1900 году до н. э. Три других области это комплекс Монту, комплекс Мут и разрушенный храм Аменхотепа IV.

Строительство, начатое еще в Среднем царстве, активно продолжалось правителями периода Нового царства – фараонами Тутмосом III, Сети I и Рамсесом II, а так же царицей Хатшепсут. Каждый новый правитель старался оставить свой слет и придать большее величие каменным постройкам. Не всегда одобрялись действия предшественников, поэтому Карнак на протяжении веков перестраивался и обновлялся. Свою лепту в строительство внесли даже ранние христиане и римляне. О грандиозности строительства можно судить, например, по колоннам гипостильного зала в корпусе Большого Храма Амона. Высота некоторых из них достигает 20 метров, а диаметр трех метров.
Карнакский храмовый комплекс – это грандиозный каменный музей, расположенный прямо под палящим египетским солнцем. Одна из самых больших религиозных святынь в мире сегодня является популярным туристическим объектом. По посещаемости Карнак уступает разве что пирамидам Гизы. Храмовый комплекс входит в список ЮНЕСКО под собирательным названием «Древние Фивы с их некрополями».
----------------------------------------------
The Karnaksky temple complex or simply Karnak is a complex of temples, poles, sanctuaries, statues and obelisks built by the Egyptian Pharaohs during two thousand years. Karnak – one of the greatest constructions of the ancient world.

During an era of the New Kingdom (1550 — 1069 BC) this place served as the main sanctuary of Ancient Egypt. Karnak was not simply religious place, it was the imperial residence, an administrative center, the main treasury and heart of the Egyptian capital of the city of Thebes.

Karnak is located on east coast of Nile, near the city of Luxor. It approximately in 500 kilometers to the South from Cairo. The huge combination of the destroyed temples, chapels, poles, avenues, rooms and other structures, including the Sacred Lake, occupies the space of 100 hectares. In general Karnak can be divided into four complexes, most important of which, located in the center — the Big Temple of Amon. This sanctuary was constructed in 1900 BC. Three other areas are a complex to Mont, a complex of Mut and the destroyed Amenhotep IV's temple.

The construction begun still on average a kingdom actively proceeded governors of the period of the New kingdom – Pharaohs Tutmos III, Seti I and Ramesses II, and also the queen Hatshepsut. Each new governor tried to leave the meeting and to give bigger greatness to stone constructions. Actions of predecessors therefore Karnak throughout centuries was reconstructed and updated weren't always approved. The contribution in construction was brought even by early Christians and Romans. It is possible to judge grandness of construction, for example, on columns of the hypostylish hall in the case of the Big Temple of Amon. Height of some of them reaches 20 meters, and diameter of three meters.

The Karnaksky temple complex is the grandiose stone museum located directly under the scorching Egyptian sun. One of the biggest religious shrines in the world is popular tourist object today. On attendance Karnak concedes unless to pyramids of Giza. The temple complex is included into the list of UNESCO under the collective name "Ancient Thebes with Their Necropolises".