Белая пустыня в Египте / The white desert in Egypt

Эта относительно небольшая часть пустыни Сахара площадью 300 квадратных километров выглядит так, как будто на Землю перенесли кусочек другой планеты. Или каким-то чудом посреди знойной пустыни оказалась часть ледяной Арктики с ее айсбергами и торосами.
Действительно, Белая пустыня просто поражает воображение своим инопланетным пейзажем. Такой неповторимый облик эта часть Сахары получила благодаря происхождению. Десятки миллионов лет назад здесь плескались волны океана, а по мере осушения останки морских микроорганизмов, улиток, кораллов и аммонитов спрессовались, под воздействием песка и ветра превратившись в удивительные фигуры.
Чтобы увидеть Белую пустыню, полностью оправдывающую свое название, следует отправиться в Египет, в Каир, а оттуда — в оазис Фарафра, где сегодня проживают около пяти тысячи бедуинов, которые охотно показывают путешественникам красоту этого уголка нетронутой природы.
Передвигаться по Белой пустыне лучше всего на внедорожнике — обычные автомобили по песчаным дюнам просто не пройдут. Можно прогуляться от оазиса и пешком. Из-за относительной удаленности от туристических центров (до Каира отсюда около 500 километров) Белую пустыню нельзя назвать самой популярной достопримечательностью Египта. И все равно ее посещают около 40 тысяч путешественников ежегодно, так что раньше уникальные фигуры, созданные самой природой, часто страдали от усиленного внимания и небрежного отношения туристов.
В 2002 году Белая пустыня получила статус Национального парка Египта. Теперь за чистотой здесь следят специальные сотрудники и фигурам, чья высота может достигать 12 метров, не угрожает разрушение. Несмотря на кажущуюся хрупкость и причудливые формы, фигуры Белой пустыми простоят еще тысячи лет.
----------------
This rather small part of the Sahara Desert of 300 square kilometers looks as if to Earth moved a slice of other planet. Or by some miracle in the middle of the hot desert there was a part of the ice Arctic with its icebergs and hummocks.

Really, the White desert simply blows the mind the alien landscape. This part of Sahara received such unique shape thanks to an origin. Tens here lapped millions years ago ocean waves, and in process of drainage remains of sea microorganisms, snails, corals and ammonites were pressed, under the influence of sand and a wind having turned into surprising figures.

To see the White desert which is completely justifying the name it is necessary to go to Egypt, to Cairo, and from there — to an oasis Farafra where today live about five thousand bedouins who willingly show to travelers beauty of this corner of the untouched nature.

It is best of all to move on the White desert on the SUV — ordinary cars on sandy dunes simply won't pass. It is possible to walk from an oasis and on foot. Because of relative remoteness from the tourist centers (to Cairo from here about 500 kilometers) it is impossible to call the White desert the most popular sight of Egypt. And all the same she is visited by about 40 thousand travelers annually so earlier the unique figures created by the nature often suffered from the strengthened attention and the negligent relation of tourists.

In 2002 the White desert received the status of National park of Egypt. Now purity is watched by special employees and to figures here, whose height can reach 12 meters, destruction doesn't threaten. Despite the seeming fragility and freakish forms, figures Béla the empty will stay one thousand more years.

Замок Обидуш, Португалия / Obidush, Portugal

Крепость Обидуш – историко-архитектурный памятник, расположенный в одноименном городе-крепости округа Лейрия, в Португалии. Он представляет собой классическое оборонительное сооружение, построенное в стиле мануэлино.
В нем причудливо смешались мавританский стиль, готика, Ренессанс и экзотические мотивы. Туристов привлекают его зубчатые стены и неприступные бастионы, а также сохранившиеся на некоторых арочных проходах средневековые барельефы. Из Лиссабона до замка можно добраться на поезде – от вокзала Entre campos с пересадкой на станции Mira Sintra–Melecas, и автобусах, регулярно курсирующих от станции m.Campo Grande.


Первыми постройками на территории современного замка Обидуш были бани, основанные еще римлянами. Вторгшиеся в V веке на Пиринейский полуостров вестготы выстроили на этом месте крепость, вокруг которой впоследствии выросло поселение Обидуш. В начале VIII века крепость перешла в руки арабов, которые возвели вокруг поселения стены и превратили его в один из главных пунктов Эштремадуры. После вхождения арабского эмирата в состав Португалии в XIII веке, замок был расширен и приобрел тот вид, в котором он известен и сегодня. В XV-XVII веках замок Обидуш облюбовали португальские короли – он стал местом проведения различных торжественных мероприятий. К сожалению, в XVIII веке замок пришел в упадок и частично разрушился, чему также поспособствовало Лиссабонское землетрясение. В 1950 году замок стал принимать гостей – здесь открылась первая в Португалии историческая гостиница.
В Обидуше проводится Средневековая ярмарка, атмосфера которой завораживает. Здесь можно увидеть жонглера факелами и девочку, балансирующую на канате, глашатая, объявляющего о рыцарском турнире и художника, расписывающего посуду. Еще одно мероприятие, которое обязательно стоит посетить сладкоежкам, оказавшимся в городе в ноябре – Международный фестиваль шоколада.
Основные городские достопримечательности – церковь Санта-Мария, в которой венчались властители страны, церковь Сан-Педро, где похоронена Жозев де Обидуш, известная португальская художница, трехкилометровый акведук, построенный в XVI веке, городские ворота, украшенные панно из азулежу.
--------------
Fortress Obidush – the historical and architectural monument located in the fortified city of the district of the same name of Leyriya in Portugal. It represents the classical defensive works constructed in style manuelino.

In it Mauritian style, a gothic style, the Renaissance and exotic motives fancifully mixed up. Tourists are attracted by its gear walls and unapproachable bastions, and also medieval bas-reliefs which remained on some arch passes. From Lisbon it is possible to reach the lock by train – from the station of Entre campos with change at Mira Sintra-Melecas station, and the buses which are regularly plying from m.Campo Grande station.

The baths based still by Romans were the first constructions in the territory of the modern lock Obidush. The vestgota which intruded in the V century to the Iberian Peninsula built the fortress round which the settlement of Obidush grew subsequently on this place. At the beginning of the VIII century fortress passed to Arabs who put up walls round the settlement and turned it into one of the main points of Eshtremadura. After entry of the Arab emirate into structure of Portugal in the XIII century, the lock was expanded and took that form in which it is known and today. In the XV-XVII centuries the lock Obidush was chosen by the Portuguese kings – it became a venue of various festive events. Unfortunately, in the XVIII century the lock fell into decay and partially collapsed that was also promoted by the Lisbon earthquake. In 1950 the lock began to receive guests – the Portugal's first historical hotel opened here.

Medieval fair which atmosphere bewitches is carried out to Obidushe. Here it is possible to see the juggler torches and the girl balancing on a rope, the herald declaring knightly tournament and the artist painting ware. One more action which surely should visit the sweet teeth who appeared in the city in November – the International festival of chocolate.

The main city sights – the Santa Maria church in which masters of the country, San Pedro's church where it is buried Zhozev de Obidouche, the famous Portuguese artist, the three-kilometer aqueduct constructed in the XVI century, the city gate decorated with a panel from an azulezha got married.

Монсанту, Португалия./ Monsantu, Portugal

Португальская деревня Монсанту находится в центральной части страны, юго-восточнее Сьерры да Эстрелы. Она не просто стоит на одноимённой горе Mons Sanctus («Гора святая»), а тесно слита с ней своими домами, расположенными посреди огромных булыжников.
Основанная в двенадцатом веке деревушка дожила до наших дней практически без изменений. Старинные каменные дома и узкие, вымощенные брусчаткой, улицы напоминают о двадцать первом столетии только современными спутниковыми тарелками, кондиционерами и канализационными люками. Потёртые временем камни и изумрудный мох, покрывающий стены домов, придают Монсанту поистине сказочное очарование древности.

Построенный тамплиерами в середине двенадцатого века местный замок благополучно просуществовал восемьсот лет и стал приходить в запустение после случайного взрыва на пороховом складе. Руины старинной крепости находятся чуть выше Монсанту.
Самая португальская деревушка страны ежедневно встречает несколько сотен туристов. К их услугам многочисленные кафе, сувенирные лавки и гостевые дома с обстановкой, относящейся к XVIII-XIX веку. В наиболее популярном ресторане Монсанту – «Petiscos & Granitos» можно заказать национальные португальские блюда, приготовленные из местных продуктов. В деревушке работают информационный и туристический центры.
Добраться до Монсанту можно железнодорожным и автобусным транспортом с пересадкой через Каштелу-Бранку. Последний населённый пункт с уникальной португальской деревушкой связывает только автобусное сообщение.
-----------------------------
 The Portuguese village of Monsanta is in the central part of the country, to the southeast Sierra of da Estrella. It not simply costs on the mountain of Mons Sanctus of the same name ("The mountain sacred"), and is closely merged with it the houses located in the middle of huge cobble-stones.

The small village based in the twelfth century lived up to now practically without changes. Ancient stone houses and narrow, paved by a stone blocks, remind streets of the twenty first century only modern satellite plates, conditioners and manholes. The stones rubbed by time and the emerald moss covering walls of houses give to Monsant really fantastic charm of antiquity.

The local lock constructed by Templars in the middle of the twelfth century safely existed eight hundred years and began to come to desolation after casual explosion in a powder warehouse. Ruins of a fortress are slightly above to Monsant.

The most Portuguese small village of the country daily meets some hundreds of tourists. To their services numerous cafes, souvenir shops and guest houses with the situation relating to the XVIII-XIX century. At the most popular restaurant to Monsant – "Petiscos & amp; Granitos" can order the national Portuguese dishes prepared from local products. In a small village the information and tourist centers work.

It is possible to reach Monsantu railway and bus transport with change through Kashtelu-Branka. The last settlement connects only bus service with a unique Portuguese small village.

Замок Корвинов, Румыния./ Fortress Korvinov, Romania.

В Румынии на юге Трансильвании в маленьком промышленном городке Хунедоара находится удивительный Замок Корвинов. Среди горнодобывающих и металлургических предприятий этот замок возвышается, как цветок, напоминая о прекрасной истории Трансильвании. Венгры его называют Вайдахуньяд.
Изначально на месте замка была цитадель венгерского короля, которую построил в четырнадцатом веке Сигизмунд Люксембургский. Выстроил замок Янош Хуньяди в пятнадцатом веке на месте полученной в наследство от отца крепости. Его стремительная военная карьера, благодаря победам над турками под Белградом, позволила ему стать регентом Венгерского королевства и правителем Трансильвании. Как правитель, он заложил в замке семь башен и часовню, а также построил практически все существующие сегодня в замке залы и подсобные помещения в южном крыле. Замок превратился в резиденцию.
Янош основал династию Корвинов. Строительные работы продолжил сын Яноша Матвей Корвин. При нем построена лоджия Матьяша и проведена отделка замка, при нем замок превратился в непривычное для Восточной Европы строение. Замок совместил в себе позднюю готику и элементы раннего Возрождения.
Замок Яноша Хуньяди стал символом не только Румынии, но и Венгрии, и даже Сербии. Несколько веков, замок менял хозяев, а с 1724 года перешел в собственность государства. Сначала это была Австрия, потом Австро-Венгрия, а сегодня – это Румыния.
В последнее время замок оброс легендами, и с 1974 года после многолетних реставрационных работ стал доступен туристам. В Замке Корвинов их ждет проход по исполинскому мосту, посещение зала для рыцарских пиров и двух прекрасных старинных башен, а еще много удивительных легенд – это ведь кусочек загадочной Трансильвании.
-----------------------
 In Romania in the south of Transylvania in the small industrial town of Hunedoara there is a surprising Lock Korvinov. Among the mining and metallurgical enterprises this lock towers as a flower, reminding of fine history of Transylvania. Hungarians call it Vaydakhunyad.

Initially on a place of the lock there was a citadel of the Hungarian king which was constructed in the fourteenth century by Sigismund Lyuksemburgsky. I built the lock Janos Hunyadi in the fifteenth century on a place of the fortress inherited from the father. His prompt military career, thanks to victories over Turks near Belgrade, allowed it to become the regent of the Hungarian kingdom and the governor of Transylvania. As the governor, he put seven towers and a chapel in the lock, and also built practically all halls and utility rooms existing today in the lock in the southern wing. The lock turned into the residence.

Janos based a dynasty Korvinov. Construction works were continued by Janos's son Matvei Corwin. At it Matyash's loggia is constructed and finishing of the lock is carried out, at it the lock turned into a structure, unusual for Eastern Europe. The lock combined in itself late Gothic and elements of the early Renaissance.

Janos Hunyadi's lock became a symbol not only Romania, but also Hungary, and even to Serbia. Some centuries, the lock I changed owners, and since 1724 I carried over the state. At first it was Austria, then Austro-Hungary, and today is Romania.

Recently the lock acquired legends, and since 1974 after long-term restoration works became available to tourists. In the Lock Korvinov waits for them pass on the giant bridge, visit of the hall for knightly feasts and two fine ancient towers, and a lot more surprising legends are after all a slice of mysterious Transylvania.

Веселое кладбище, Румыния./ Cheerful cemetery, Romania.

У большинства из нас смерть ассоциируется с мраком и холодом загробного мира. Посещая последние места упокоения наших предков, мы стараемся, как можно, скорее их покинуть. Нас пугают мрачные могилы, железные ограды, покосившиеся от времени кресты, выгоревшие на солнце краски.
Весёлое кладбище в Румынии – полная противоположность тому, к чему мы привыкли у себя на родине. Расположенное в селе Сепинца, в километре от румынско-украинской граници, оно светится жизнью, служа не только пристанищем мёртвым, но и своеобразным поучением живым.
Каждая могила Весёлого кладбища содержит высокое деревянное надгробие, украшенное крестом и крышей в стиле русского теремка. Вместо привычных фотографий используется рисунок, служащий наглядной иллюстрацией жизни покойного. Под живописным, чаще всего карикатурным изображением помещается текст, в котором излагаются причины смерти или содержатся обращения родственников – к усопшему или усопшего – ко всем, кто пришёл на его могилу.


Первое весёлое надгробие появилось на кладбище села Сепинца в 1930-х годах, благодаря местному скульптору и художнику Стану Йону Пэтрашу. Первоначально деревянные кресты оформлялись в тёмно-синих тонах. Сегодня восемьсот деревянных надгробий (именно до такого количество разрослось Весёлое кладбище) окрашены в ярко-синий цвет, на котором разноцветными пятнами выступают «страстный» красный, «плодородный» жёлтый, «жизненный» зелёный и «смертный» чёрный.
Жители села Сепинца не обижаются на своих художников (в XXI веке дело Пэтраша продолжают его ученики), ведь они и без надгробий прекрасно знают о достоинствах и недостатках друг друга.
----------------------
At the majority of us the death is associated with a gloom and cold of a next world. Visiting the last graves of our ancestors, we try as it is possible, it is rather them to leave. We are frightened by the gloomy graves, iron fencings which were lop-sided from time crosses, burned out on the sun of paint.

Cheerful cemetery in Romania – the complete antithesis to what we got used in the homeland. Located in the village of Xiepingca, in kilometer from the Romanian-Ukrainian border, it shines life, serving not only a haven to the dead, but also a peculiar lecture live.

Each grave of the Cheerful cemetery contains the high wooden gravestone decorated with a cross and a roof in style of the Russian teremk. Instead of habitual photos the drawing serving as an evident illustration of life of the dead is used. Under picturesque, most often the text in which causes of death are stated is located with the comical image or addresses of relatives – to deceased or deceased – to all who came to its grave contain.

The first cheerful gravestone appeared on a cemetery of the village of Xiepingca in the 1930th years, thanks to the local sculptor and the artist Stanu Jón Petrash. Originally wooden crosses were made out in dark blue tones. Today eight hundred wooden gravestones (to such the quantity expanded the Cheerful cemetery) are painted in bright blue color on which act as multi-colored spots the "passionate" red, "fertile" yellow, "vital" green and "mortal" black.

Residents of the village of Xiepingca don't take offense at the artists (in the XXI century Petrash's business is continued by his pupils), after all they and without gravestones perfectly know about merits and demerits of each other.

Водопад Игуасу, Бразилия и Аргентина | Iguazu falls, Brazil and Argentina

Бразилию и Аргентину разделяют реки Игуасу и Парана, воды которых, встречаясь, стремительно падают вниз со множества скальных уступов, образовывая целую серию великолепных, захватывающих дух водопадов.
Это уникальное зрелище. Индейцы, наблюдающие его испокон веков, дали ему название «игуасу» – дословно «большая вода». Первым европейцем, упомянувшем о водопаде в своих рассказах, был испанский конкистадор дон Альваро Нуньес Касесо де Вака. Он обнаружил его в джунглях в 1541 году.

Игуасу состоит из 275 водопадов, общей шириной более 3 км, а высота падения воды в отдельных случаях достигает 82 м. Это существенно превышает параметры известных водопадов Виктория и Ниагарского.  Шум, распространяемый водной мощью, слышен за 20-25 км. Не зря Игуасу считается восьмым чудом света. Это мировая достопримечательность, куда ежегодно съезжаются десятки тысяч туристов.
Для путешественников здесь все условия. Поскольку находятся водопады на границе, то осматривать их можно и с Аргентинской и с Бразильской стороны. Обе страны объявили земли, прилегающие к Игуасу, национальными парками, и попасть к водопадам можно только через них, попутно осмотрев красивейшую окружающую природу и тропическую растительность.

Приезжим предлагается несколько вариантов экскурсий. Прежде всего, это пешеходная дорожка, поднимающаяся вверх и проходящая через многочисленные наблюдательные площадки. На вершине, в конце тропинки, располагается сувенирный магазин и самый лучший наблюдательный пункт, откуда открывается вид на интереснейший и наиболее эффектный участок водопада – «Глотку Дьявола». Возможно знакомство с водопадом и с воздуха – вертолетные экскурсии. Они длятся чуть более получаса и проходят над водопадами, городом и электростанцией Итайпу. ГЭС представляет собой не менее грандиозное зрелище – тонны воды обрушиваются с дамбы в шлюзовые ворота. Для самых смелых предлагаются экскурсии по реке. Лодки подплывают к самому каньону, проходят под некоторыми водопадами – незабываемые восторженные ощущения! Многие туристы стараются принять участие во всех вариантах и возвращаются к водопадам вновь и вновь, для того чтобы в полной мере ощутить все величие Игуасу.

Разместиться приезжие могут в неподалеку расположенных городах: Пуэрто-Игуасу в Аргентине и Фос-ду-Игуасу в Бразилии. Выбор жилья предоставляется на любой вкус – от самых простых и недорогих вариантов до пятизвездочных отелей. Некоторые гостиницы находятся у самой границы тропического леса. Таким образом, покинув корпус, вы погрузитесь в уникальную атмосферу первозданности и природной чистоты.
--------------------

 Brazil and Argentina are divided by the rivers Iguazu and Parana which waters, meeting, promptly fall from a set of rocky ledges down, forming the whole series of the magnificent, capturing spirit falls.

This unique show. The Indians observing it from time immemorial gave it the name "Iguazu" – literally "high water". The Spanish conquistador Don Alvaro Núnez Caseso de Vaca was the first European, mentioned falls in the stories. He found it in the jungle in 1541.

Iguazu consists of 275 falls, with a general width more than 3 km, and water falling height in some cases reaches 82 m. It significantly exceeds parameters of known Victoria Falls and Niagara. The noise extended by water power is audible for 20-25 km. Not for nothing Iguazu is considered the eighth wonder of the world. It is world sight where tens of thousands of tourists annually gather.

For travelers here all conditions. As there are falls on border, it is possible to examine them both with Argentina and from the Brazilian party. Both countries declared the lands adjacent to Iguazu, national parks, and it is possible to get to falls only through them, having in passing examined the most beautiful surrounding nature and tropical vegetation.


Some options of excursions are offered to visitors. First of all, it is the foot path rising up and passing through numerous observation platforms. At top, at the end of a footpath, the gift shop and the best observation post settles down, the view of the most interesting and most effective site of falls – to "The Drink of the Devil" from where opens. Acquaintance to falls and from air – helicopter excursions is possible. They last a little more than half an hour and pass over falls, the city and power plant to Itayp. The hydroelectric power station represents not less grandiose show – tons of water collapse from a dam in lock gate. For the most courageous excursions down the river are offered. Boats swim up to the canyon, pass under some falls – unforgettable enthusiastic feelings! Many tourists try to take part in all options and come back to falls again and again fully to feel all greatness of Iguazu.

Visitors can accommodate in nearby the located cities: Puerto-Iguazu in Argentina and Fos-du-Iguazu in Brazil. The choice of housing is provided for every taste – from the simplest and inexpensive options to five-stars hotels. Some hotels are at the border of a rainforest. Thus, having left the case, you plunge into the unique atmosphere of pristineness and natural purity.

Пляж Ипанема, Рио-де-Жанейро, Бразилия | Ipanem's beach, Rio de Janeiro, Brazil

Ипанема – это великолепный пляж и прилегающий к нему одноименный район в южной части Рио-де-Жанейро в Бразилии. Пляж расположен между богатыми кварталами Леблон  (Leblon) и Арпоадор  (Arpoador).
Пляж Ипанема стал широко известным и популярным благодаря песне «Девушка из Ипанемы», пик популярности которой пришелся на середину 1960-х годов. Ее авторами являются Антонио Карлос Жобин и Винисиуш де Мораиш.
Слово «Ипанема» в переводе с языка племен тупи, населявших побережье Бразилии, означает «плохая вода». Здесь имеется в виду то, что данная местность плохо пригодна для рыбной ловли.
Ипанема примыкает к пляжу Копакабана, но при этом отличается от своего соседа. Здесь сравнительно легко ориентироваться, поскольку пляж поделен на пронумерованные участки, условно разделенные между собой спасательными будками. Район, прилегающий к пляжу, один из самых дорогих районов для проживания в Рио-де-Жанейро. Здесь находятся отели мирового класса, дорогие рестораны, кафе и магазины. Каждое воскресенье дорогу вдоль пляжа перекрывают от проезда автомобилей. Местные жители и туристы используют эту возможность, чтобы кататься на велосипедах, роликовых коньках, скейтборде или просто прогуляться вдоль океана.
На западном конце пляжа возвышаются две горы под названием «Два брата» (Two Brothers).
На берегу всегда можно встретить людей играющих в футбол и волейбол, на пляже есть место, где собираются хипстеры, а там где развивается радужный флаг, собирается сообщество ЛГБТ. Из напитков всегда можно найти пиво и традиционный ром.
Район Ипанема является одним из самых безопасных районов в южной части города. Это второй наиболее богатый район в Рио-де-Жанейро после Леблона.
-----------------------------
 Ipanema is a magnificent beach and the area of the same name adjoining to it in the southern part of Rio de Janeiro in Brazil. The beach is located between rich quarters Le Blond (Leblon) and Arpoador (Arpoador).

Ipanem's beach became widely known and popular thanks to the song "The Girl from Ipanema" which peak of popularity fell on the middle of the 1960th years. Her authors are Antonio Carlos Zhobin and Vinisiush de Moraiche.

Be in a stupor the word "Ipanema" in translation from language of tribes, occupying the coast of Brazil, "bad water" means. Here that this district is badly suitable for fishing means.

Ipanema adjoins Kopakaban's beach, but thus differs from the neighbor. Here it is rather easy to be guided as the beach is divided into the numbered sites conditionally divided among themselves by saving boxes. The area adjacent to a beach, one of the most expensive areas for residence in Rio de Janeiro. There are hotels of a world class, expensive restaurants, cafe and shops. Every Sunday the road along a beach is blocked from journey of cars. Locals and tourists use this opportunity to ride bikes, roller skates, a skateboard or it is simple to walk along the ocean.

On the western end of a beach two mountains under the name "Two Brothers" (Two Brothers) tower.

Ashore it is always possible to meet the people playing soccer and volleyball, on a beach there is a place where hipsters gather, and there where the iridescent flag develops, community LGBT gathers. From drinks it is always possible to find beer and traditional rum.

Ipanem's region is one of the most safe areas in the southern part of the city. It is the second richest area in Rio de Janeiro after Le Blond.