Замок Корвинов, Румыния./ Fortress Korvinov, Romania.

В Румынии на юге Трансильвании в маленьком промышленном городке Хунедоара находится удивительный Замок Корвинов. Среди горнодобывающих и металлургических предприятий этот замок возвышается, как цветок, напоминая о прекрасной истории Трансильвании. Венгры его называют Вайдахуньяд.
Изначально на месте замка была цитадель венгерского короля, которую построил в четырнадцатом веке Сигизмунд Люксембургский. Выстроил замок Янош Хуньяди в пятнадцатом веке на месте полученной в наследство от отца крепости. Его стремительная военная карьера, благодаря победам над турками под Белградом, позволила ему стать регентом Венгерского королевства и правителем Трансильвании. Как правитель, он заложил в замке семь башен и часовню, а также построил практически все существующие сегодня в замке залы и подсобные помещения в южном крыле. Замок превратился в резиденцию.
Янош основал династию Корвинов. Строительные работы продолжил сын Яноша Матвей Корвин. При нем построена лоджия Матьяша и проведена отделка замка, при нем замок превратился в непривычное для Восточной Европы строение. Замок совместил в себе позднюю готику и элементы раннего Возрождения.
Замок Яноша Хуньяди стал символом не только Румынии, но и Венгрии, и даже Сербии. Несколько веков, замок менял хозяев, а с 1724 года перешел в собственность государства. Сначала это была Австрия, потом Австро-Венгрия, а сегодня – это Румыния.
В последнее время замок оброс легендами, и с 1974 года после многолетних реставрационных работ стал доступен туристам. В Замке Корвинов их ждет проход по исполинскому мосту, посещение зала для рыцарских пиров и двух прекрасных старинных башен, а еще много удивительных легенд – это ведь кусочек загадочной Трансильвании.
-----------------------
 In Romania in the south of Transylvania in the small industrial town of Hunedoara there is a surprising Lock Korvinov. Among the mining and metallurgical enterprises this lock towers as a flower, reminding of fine history of Transylvania. Hungarians call it Vaydakhunyad.

Initially on a place of the lock there was a citadel of the Hungarian king which was constructed in the fourteenth century by Sigismund Lyuksemburgsky. I built the lock Janos Hunyadi in the fifteenth century on a place of the fortress inherited from the father. His prompt military career, thanks to victories over Turks near Belgrade, allowed it to become the regent of the Hungarian kingdom and the governor of Transylvania. As the governor, he put seven towers and a chapel in the lock, and also built practically all halls and utility rooms existing today in the lock in the southern wing. The lock turned into the residence.

Janos based a dynasty Korvinov. Construction works were continued by Janos's son Matvei Corwin. At it Matyash's loggia is constructed and finishing of the lock is carried out, at it the lock turned into a structure, unusual for Eastern Europe. The lock combined in itself late Gothic and elements of the early Renaissance.

Janos Hunyadi's lock became a symbol not only Romania, but also Hungary, and even to Serbia. Some centuries, the lock I changed owners, and since 1724 I carried over the state. At first it was Austria, then Austro-Hungary, and today is Romania.

Recently the lock acquired legends, and since 1974 after long-term restoration works became available to tourists. In the Lock Korvinov waits for them pass on the giant bridge, visit of the hall for knightly feasts and two fine ancient towers, and a lot more surprising legends are after all a slice of mysterious Transylvania.

Веселое кладбище, Румыния./ Cheerful cemetery, Romania.

У большинства из нас смерть ассоциируется с мраком и холодом загробного мира. Посещая последние места упокоения наших предков, мы стараемся, как можно, скорее их покинуть. Нас пугают мрачные могилы, железные ограды, покосившиеся от времени кресты, выгоревшие на солнце краски.
Весёлое кладбище в Румынии – полная противоположность тому, к чему мы привыкли у себя на родине. Расположенное в селе Сепинца, в километре от румынско-украинской граници, оно светится жизнью, служа не только пристанищем мёртвым, но и своеобразным поучением живым.
Каждая могила Весёлого кладбища содержит высокое деревянное надгробие, украшенное крестом и крышей в стиле русского теремка. Вместо привычных фотографий используется рисунок, служащий наглядной иллюстрацией жизни покойного. Под живописным, чаще всего карикатурным изображением помещается текст, в котором излагаются причины смерти или содержатся обращения родственников – к усопшему или усопшего – ко всем, кто пришёл на его могилу.


Первое весёлое надгробие появилось на кладбище села Сепинца в 1930-х годах, благодаря местному скульптору и художнику Стану Йону Пэтрашу. Первоначально деревянные кресты оформлялись в тёмно-синих тонах. Сегодня восемьсот деревянных надгробий (именно до такого количество разрослось Весёлое кладбище) окрашены в ярко-синий цвет, на котором разноцветными пятнами выступают «страстный» красный, «плодородный» жёлтый, «жизненный» зелёный и «смертный» чёрный.
Жители села Сепинца не обижаются на своих художников (в XXI веке дело Пэтраша продолжают его ученики), ведь они и без надгробий прекрасно знают о достоинствах и недостатках друг друга.
----------------------
At the majority of us the death is associated with a gloom and cold of a next world. Visiting the last graves of our ancestors, we try as it is possible, it is rather them to leave. We are frightened by the gloomy graves, iron fencings which were lop-sided from time crosses, burned out on the sun of paint.

Cheerful cemetery in Romania – the complete antithesis to what we got used in the homeland. Located in the village of Xiepingca, in kilometer from the Romanian-Ukrainian border, it shines life, serving not only a haven to the dead, but also a peculiar lecture live.

Each grave of the Cheerful cemetery contains the high wooden gravestone decorated with a cross and a roof in style of the Russian teremk. Instead of habitual photos the drawing serving as an evident illustration of life of the dead is used. Under picturesque, most often the text in which causes of death are stated is located with the comical image or addresses of relatives – to deceased or deceased – to all who came to its grave contain.

The first cheerful gravestone appeared on a cemetery of the village of Xiepingca in the 1930th years, thanks to the local sculptor and the artist Stanu Jón Petrash. Originally wooden crosses were made out in dark blue tones. Today eight hundred wooden gravestones (to such the quantity expanded the Cheerful cemetery) are painted in bright blue color on which act as multi-colored spots the "passionate" red, "fertile" yellow, "vital" green and "mortal" black.

Residents of the village of Xiepingca don't take offense at the artists (in the XXI century Petrash's business is continued by his pupils), after all they and without gravestones perfectly know about merits and demerits of each other.

Водопад Игуасу, Бразилия и Аргентина | Iguazu falls, Brazil and Argentina

Бразилию и Аргентину разделяют реки Игуасу и Парана, воды которых, встречаясь, стремительно падают вниз со множества скальных уступов, образовывая целую серию великолепных, захватывающих дух водопадов.
Это уникальное зрелище. Индейцы, наблюдающие его испокон веков, дали ему название «игуасу» – дословно «большая вода». Первым европейцем, упомянувшем о водопаде в своих рассказах, был испанский конкистадор дон Альваро Нуньес Касесо де Вака. Он обнаружил его в джунглях в 1541 году.

Игуасу состоит из 275 водопадов, общей шириной более 3 км, а высота падения воды в отдельных случаях достигает 82 м. Это существенно превышает параметры известных водопадов Виктория и Ниагарского.  Шум, распространяемый водной мощью, слышен за 20-25 км. Не зря Игуасу считается восьмым чудом света. Это мировая достопримечательность, куда ежегодно съезжаются десятки тысяч туристов.
Для путешественников здесь все условия. Поскольку находятся водопады на границе, то осматривать их можно и с Аргентинской и с Бразильской стороны. Обе страны объявили земли, прилегающие к Игуасу, национальными парками, и попасть к водопадам можно только через них, попутно осмотрев красивейшую окружающую природу и тропическую растительность.

Приезжим предлагается несколько вариантов экскурсий. Прежде всего, это пешеходная дорожка, поднимающаяся вверх и проходящая через многочисленные наблюдательные площадки. На вершине, в конце тропинки, располагается сувенирный магазин и самый лучший наблюдательный пункт, откуда открывается вид на интереснейший и наиболее эффектный участок водопада – «Глотку Дьявола». Возможно знакомство с водопадом и с воздуха – вертолетные экскурсии. Они длятся чуть более получаса и проходят над водопадами, городом и электростанцией Итайпу. ГЭС представляет собой не менее грандиозное зрелище – тонны воды обрушиваются с дамбы в шлюзовые ворота. Для самых смелых предлагаются экскурсии по реке. Лодки подплывают к самому каньону, проходят под некоторыми водопадами – незабываемые восторженные ощущения! Многие туристы стараются принять участие во всех вариантах и возвращаются к водопадам вновь и вновь, для того чтобы в полной мере ощутить все величие Игуасу.

Разместиться приезжие могут в неподалеку расположенных городах: Пуэрто-Игуасу в Аргентине и Фос-ду-Игуасу в Бразилии. Выбор жилья предоставляется на любой вкус – от самых простых и недорогих вариантов до пятизвездочных отелей. Некоторые гостиницы находятся у самой границы тропического леса. Таким образом, покинув корпус, вы погрузитесь в уникальную атмосферу первозданности и природной чистоты.
--------------------

 Brazil and Argentina are divided by the rivers Iguazu and Parana which waters, meeting, promptly fall from a set of rocky ledges down, forming the whole series of the magnificent, capturing spirit falls.

This unique show. The Indians observing it from time immemorial gave it the name "Iguazu" – literally "high water". The Spanish conquistador Don Alvaro Núnez Caseso de Vaca was the first European, mentioned falls in the stories. He found it in the jungle in 1541.

Iguazu consists of 275 falls, with a general width more than 3 km, and water falling height in some cases reaches 82 m. It significantly exceeds parameters of known Victoria Falls and Niagara. The noise extended by water power is audible for 20-25 km. Not for nothing Iguazu is considered the eighth wonder of the world. It is world sight where tens of thousands of tourists annually gather.

For travelers here all conditions. As there are falls on border, it is possible to examine them both with Argentina and from the Brazilian party. Both countries declared the lands adjacent to Iguazu, national parks, and it is possible to get to falls only through them, having in passing examined the most beautiful surrounding nature and tropical vegetation.


Some options of excursions are offered to visitors. First of all, it is the foot path rising up and passing through numerous observation platforms. At top, at the end of a footpath, the gift shop and the best observation post settles down, the view of the most interesting and most effective site of falls – to "The Drink of the Devil" from where opens. Acquaintance to falls and from air – helicopter excursions is possible. They last a little more than half an hour and pass over falls, the city and power plant to Itayp. The hydroelectric power station represents not less grandiose show – tons of water collapse from a dam in lock gate. For the most courageous excursions down the river are offered. Boats swim up to the canyon, pass under some falls – unforgettable enthusiastic feelings! Many tourists try to take part in all options and come back to falls again and again fully to feel all greatness of Iguazu.

Visitors can accommodate in nearby the located cities: Puerto-Iguazu in Argentina and Fos-du-Iguazu in Brazil. The choice of housing is provided for every taste – from the simplest and inexpensive options to five-stars hotels. Some hotels are at the border of a rainforest. Thus, having left the case, you plunge into the unique atmosphere of pristineness and natural purity.

Пляж Ипанема, Рио-де-Жанейро, Бразилия | Ipanem's beach, Rio de Janeiro, Brazil

Ипанема – это великолепный пляж и прилегающий к нему одноименный район в южной части Рио-де-Жанейро в Бразилии. Пляж расположен между богатыми кварталами Леблон  (Leblon) и Арпоадор  (Arpoador).
Пляж Ипанема стал широко известным и популярным благодаря песне «Девушка из Ипанемы», пик популярности которой пришелся на середину 1960-х годов. Ее авторами являются Антонио Карлос Жобин и Винисиуш де Мораиш.
Слово «Ипанема» в переводе с языка племен тупи, населявших побережье Бразилии, означает «плохая вода». Здесь имеется в виду то, что данная местность плохо пригодна для рыбной ловли.
Ипанема примыкает к пляжу Копакабана, но при этом отличается от своего соседа. Здесь сравнительно легко ориентироваться, поскольку пляж поделен на пронумерованные участки, условно разделенные между собой спасательными будками. Район, прилегающий к пляжу, один из самых дорогих районов для проживания в Рио-де-Жанейро. Здесь находятся отели мирового класса, дорогие рестораны, кафе и магазины. Каждое воскресенье дорогу вдоль пляжа перекрывают от проезда автомобилей. Местные жители и туристы используют эту возможность, чтобы кататься на велосипедах, роликовых коньках, скейтборде или просто прогуляться вдоль океана.
На западном конце пляжа возвышаются две горы под названием «Два брата» (Two Brothers).
На берегу всегда можно встретить людей играющих в футбол и волейбол, на пляже есть место, где собираются хипстеры, а там где развивается радужный флаг, собирается сообщество ЛГБТ. Из напитков всегда можно найти пиво и традиционный ром.
Район Ипанема является одним из самых безопасных районов в южной части города. Это второй наиболее богатый район в Рио-де-Жанейро после Леблона.
-----------------------------
 Ipanema is a magnificent beach and the area of the same name adjoining to it in the southern part of Rio de Janeiro in Brazil. The beach is located between rich quarters Le Blond (Leblon) and Arpoador (Arpoador).

Ipanem's beach became widely known and popular thanks to the song "The Girl from Ipanema" which peak of popularity fell on the middle of the 1960th years. Her authors are Antonio Carlos Zhobin and Vinisiush de Moraiche.

Be in a stupor the word "Ipanema" in translation from language of tribes, occupying the coast of Brazil, "bad water" means. Here that this district is badly suitable for fishing means.

Ipanema adjoins Kopakaban's beach, but thus differs from the neighbor. Here it is rather easy to be guided as the beach is divided into the numbered sites conditionally divided among themselves by saving boxes. The area adjacent to a beach, one of the most expensive areas for residence in Rio de Janeiro. There are hotels of a world class, expensive restaurants, cafe and shops. Every Sunday the road along a beach is blocked from journey of cars. Locals and tourists use this opportunity to ride bikes, roller skates, a skateboard or it is simple to walk along the ocean.

On the western end of a beach two mountains under the name "Two Brothers" (Two Brothers) tower.

Ashore it is always possible to meet the people playing soccer and volleyball, on a beach there is a place where hipsters gather, and there where the iridescent flag develops, community LGBT gathers. From drinks it is always possible to find beer and traditional rum.

Ipanem's region is one of the most safe areas in the southern part of the city. It is the second richest area in Rio de Janeiro after Le Blond.

Дворец Пена (Palacio da Pena), Португалия. / Foam palace (Palacio Da Pena), Portugal.

Дворец Пена – истинное украшение Португалии, замок, не похожий ни на одно другое строение в мире, настоящий образец эпохи европейского романтизма. Дворец находится на высоте 450 метров над уровнем моря, на живописном холме в окрестностях португальского города Синтра, в округе Сао Педро де Пенаферрэма.
Паласио де Пена внесен в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО и является одним из Семи чудес Португалии.
Еще в Средние века на месте будущего замка была построена небольшая часовня в честь Леди Пена. В 1493 году король Джон Второй с женой совершили паломничество после посетившего их видения Девы Марии и приказали возвести часовню на этом прекрасном холме. Наследники короля также любили это место и часто совершали паломничество на холм у Синтры, где вместо часовни быстро появился небольшой монастырь, населяли который 18 монахов.
В 18 столетии монастырь пострадал от удара молнии и от землетрясения, только в 1838 году Фердинанд Второй, муж португальской королевы Марии Второй решил на развалинах монастыря возвести летнюю резиденцию для королевской семьи.
Руководил масштабным строительством немецкий архитектор, барон Людвиг фон Эшвеге, здание получилось оригинальным, представляющим собой смешение разных стилей – мануэлино, готика, ренессанс, мавританский и восточный стили. Король Фердинанд и королева Мария лично вносили многие изменения в проект, следили за ведением строительных работ, которые продолжались более 12 лет.
В 1889 году Паласио де Пена стал собственностью государства и в 1910 году получил статус Национального музея. Окружает дворец парк, в котором на территории 200 гектаров высажены не только традиционные европейские, но и экзотические растения.
--------------------------------
The Foam palace – true decoration of Portugal, the lock not similar on one other structure in the world, the real sample of an era of the European romanticism. The palace is at the height of 450 meters above sea level, on the picturesque hill in the neighborhood of the Portuguese city of Sintra, in Sao Pedro's district of de Penaferrem.

Palacio de Pena is entered in the list of the World cultural heritage of UNESCO and is one of Seven miracles of Portugal.

In the Middle Ages on a place of future lock the small chapel in honor of Lady Pena was constructed. In 1493 the king John the Second with the wife made pilgrimage after Virgin Mary's vision which visited them and ordered to build a chapel on this beautiful hill. The king's successors also loved this place and often made pilgrimage on the hill at Sintra where instead of a chapel quickly there was a small monastery, occupied which 18 monks.

In the 18th century the monastery suffered from a lightning stroke and from an earthquake, only in 1838 Ferdinand the Second, the husband of the Portuguese queen Maria the Second decided build on ruins of the monastery the summer residence for royal family.

The German architect, the baron Ludwig von Eschwege directed large-scale construction, the building turned out original, representing mixture of different styles – manuelino, a gothic style, the Renaissance, Mauritian and east styles. The king Ferdinand and the queen Maria personally made many changes to the project, watched conducting construction works which were continued more than 12 years.

In 1889 Palacio de Pena became property of the state and in 1910 received the status of the National museum. The park in which in the territory of 200 hectares are landed not only traditional European, but also exotic plants surrounds the palace.

Мост Васко да Гама, Португалия./ Vasco Da Gama Bridge, Portugal.

Мост – это уникальное изобретение человечества. Он позволяет соединять нужные объекты, организовывать транспортное движение и осуществлять связь отдаленных участков с материками. Очень часто мост поражает своим внешним исполнением. Именно таким строением является мост Васко да Гама.
Эта конструкция является одной из самых запоминающихся достопримечательностей Португалии. Мост выделяется среди других строений удивительной красотой и неимоверной протяженностью. Создается такое впечатление, что у этой конструкции нет конца и края. Общая длина  Васко да Гама 17,2 км — это самый длинный мост в Европе. Осматривая это строение, понимаешь, что архитекторы не забывали и об эстетической направленности. Внешне конструкция отличается легкостью, воздушностью исполнения. Кроме того, этот мост не имеет классической формы.
Если говорить о функциональной направленности строения, то смысл создания заключался в соединении двух отдаленных участков Лиссабона. Постройка моста позволила наладить транспортное сообщение и обеспечить беспрепятственный доступ к объектам. Конструкция моста представляет собой сочетание двух инженерных решений – вантовое строение постепенно переходит в виадук. Именно поэтому мост имеет не традиционную форму: вантовое строение расположено перпендикулярно берегу, а виадук – примерно параллельно.
Таким образом, мост Васко де Гама представляет собой гармоничное сочетание красоты и функционала. Он упрощает жизнь жителям и гостям города и дарит прекрасное эстетическое наслаждение от его созерцания. Для каждого, кто собирается в Португалию, этот мост должен быть обязательно включен в график маршрута. Туман, ночь, рассвет – он сможет потрясти воображение при любых погодных условиях.
--------------------------

The bridge is a unique invention of mankind. It allows to connect the necessary objects, to organize the transport movement and to carry out communication of the remote sites with continents. Very often the bridge strikes with the external execution. Such structure is Vasco Da Gama Bridge.

This design is one of the most memorable sights of Portugal. The bridge is distinguished from other structures with surprising beauty and incredible extent. Such impression is made that this design has no end and edge. Total length Vasco da Gama of 17,2 km — is the longest bridge in Europe. Examining this structure, you understand that architects didn't forget and about an esthetic orientation. Externally the design differs in ease, lightness of execution. Besides, this bridge has no classical form.

If to speak about a functional orientation of a structure, the sense of creation consisted in connection of two remote sites of Lisbon. Construction of the bridge allowed to adjust transport connection and to provide easy access to objects. The design of the bridge represents a combination of two engineering decisions – the guy structure gradually passes into a viaduct. For this reason the bridge has not a traditional form: the guy structure is located perpendicular to the coast, and a viaduct – approximately in parallel.

Thus, Vasco De Gama Bridge represents a harmonious combination of beauty and functionality. It simplifies life to inhabitants and city visitors and gives fine esthetic pleasure from its contemplation. For everyone who is going to Portugal, this bridge has to be surely included in the schedule of a route. Fog, night, dawn – it will be able to shake imagination under any weather conditions.

Пляж Копакабана в Рио-де-Жанейро, Бразилия / Copacabana beach in Rio de Janeiro, Brazil

Изящной дугой в форме полумесяца расположился в южной части столицы Бразилии Рио-де-Жанейро известный во всем мире пляж Копакабана (Copacabana Beach).
Песочная полоса длиной более четырех километров и шириной, способной вместить целое футбольное поле, является одной из главных достопримечательностей города и самым длинным пляжем мира. Он никогда не бывает пустынным, являясь излюбленным местом развлечений и отдыха для местных жителей и приезжих туристов.

Здесь проводят международные турниры по волейболу, осваивают свои навыки и мастерство все будущие бразильские звезды футбола и дружно встречают Новый год в традиционной белой одежде два миллиона туристов. Сами бразильцы свой легендарный пляж называют Принцесса моря (Princesinha do Mar), отдавая дань его великолепию и тому влиянию, которое он оказывает на жителей солнечной страны и непрекращающийся поток туристов.
Вдоль набережной части красивого пляжа проходит знаменитая и роскошная улица Атлантическая авеню (avenida Atlantica), вымощенная камнем с волнообразным узором по проекту бразильского ландшафтного дизайнера Роберто Бурл Маркса. Именно здесь был построен и впервые принял гостей столицы в 1923 году удивительный по красоте отель Дворец Копакабана (Copacabana Palace). Сам же пляж стал популярным местом для туристов, съезжающихся со всего мира, в 1900 году – одновременно с открытием прилегающей улицы.
Благодаря установленному искусственному освещению, пляж Копакабана пригоден для спорта и различных культурных мероприятий в течение 24 часов. На пляже существует развитая инфраструктура из множества отелей и ресторанов, торговых площадей и спортивных установок. А несомненным украшением пляжной дуги являются вылепленные художниками  из белого песка скульптуры.
-----------------
 Mooned graceful arch Rio de Janeiro Copacabana (Copacabana Beach) beach known around the world was located in the southern part of the capital of Brazil.

The sand strip more than four kilometers long and width capable to contain the whole football field, is one of the main sights of the city and the longest beach of the world. It never happens desert, being a favourite place of entertainments and rest for locals and visitors of tourists.

Here hold the international tournaments on volleyball, master the skills and skill all future Brazilian stars of soccer and amicably meet New year in traditional white clothes two million tourists. Brazilians call the legendary beach the Princess of the sea (Princesinha do Mar), paying a tribute to its magnificence and that impact which it has on residents of the solar country and an incessant flow of tourists.

Along the embankment of part of a beautiful beach there passes the well-known and magnificent Atlanticheskaya Avenue (avenida Atlantica) paved by a stone with a wavy pattern on the project of the Brazilian landscape designer Roberto Burl of Marx. Exactly here it was constructed and for the first time I received guests of the capital in 1923 the Copacabana (Copacabana Palace) Palace hotel, surprising on beauty. The beach became a popular place for the tourists gathering from around the world in 1900 – along with opening of the adjacent street.

Thanks to the established artificial lighting, Copacabana beach is suitable for sport and various cultural actions within 24 hours. On a beach there is a developed infrastructure from a set of hotels and restaurants, floor spaces and sports installations. And undoubted decoration of a beach arch are the sculptures molded by artists from white sand.