четверг, 23 октября 2014 г.

Дамба.Река Камянка. Софиевский парк. Умань. Dam. Kamyank's river. Sofiyevsky park. Uman.

 



Далее по аллее находится мост через русло речки Каменки, который ведёт в Темпейскую долину. В этом месте Людвиг Метцель попытался создать прообраз греческой Темпейской долины. Здесь росли 9 берёз, которые аллегорически отображали девять сыновей Потоцкого. Двое из них (Костантин и Николай) умерли в раннем возрасте, как и дочь Потоцких Гелена. Как память о их ранней смерти в долине установлен гранитный обелиск, который имеет название «Усечённая колонна», (Разбитая или Сломанная колонна). Около основания обелиска установлен надмогильный гранитный камень, который напоминает спящего льва, а рядом протекает ручей речки Каменки, разбитый на три отдельных маленьких водопада. Называются они «Три слезы» и аллегорично выражают печаль матери по трём умершим детям.





--------------------

Further on the avenue there is a bridge through the bed of the small river of Kamenka which conducts to the Tempeysky valley. In this place Ludwig Mettsel tried to create a prototype of the Greek Tempeysky valley. Here 9 birches which allegorically displayed nine sons of Pototsky grew. Two of them (Kostantin and Nikolay) died at early age, as well as the daughter Pototskikh Gelena. As memory of their early death in the valley the granite obelisk which has the name "The Truncated Column" is established, (The broken or Broken column). About the basis of an obelisk the nadmogilny granite stone which reminds the sleeping lion is established, and the stream of the small river of Kamenka broken into three certain small falls proceeds nearby. They are called "Three tears" and allegorically express grief of mother on three died children.

Комментариев нет:

Отправить комментарий