Источник «Серебряные ключи» в Софиевском парке.Source "Silver keys" in Sofiyevsky park.

Перед павильоном Флоры, справа, находится источник — «Серебряные ключи». Оформление его выполнено в античном стиле. Это подковоподобное сооружение из гранита, на краях которого две вазы с декоративными растениями. В средней части вертикальной стенки вмонтированы декорированные бронзой трубки, из которых течёт ключевая вода. Фонтан «Серебряные ключи» был сооружён в 1974 году по проекту киевского архитектора Лопушинской на месте будки с железной трубой для выпуска воды, которая стояла здесь с 1850 года.
----------------------
Before pavilion of Flora, on the right, there is a source — "Silver keys". Its registration is executed in antique style. This podkovopodobny construction from granite, at which edges two vases with ornamental plants. In a middle part of a vertical wall the tubes decorated by bronze from which spring water flows are built in. The Silver Keys fountain was built in 1974 on the project of the Kiev architect Lopushinskaya on a box place with an iron pipe for production of water which stood here since 1850.

Грот Калипсо в Софиевке.Calypso's grotto in Sofiyevka.

На восток от Елисейских полей находится наибольший высеченный в природной скале грот. Он называется Львовый или Громовой (первоначальное название — грот Калипсо). Недалеко от входа на правой стене остались выдолбленные в стене две строчки на польском языке, которые принадлежат Станиславу Потоцкому: «Забудь тут память о несчастье и прими счастье выше, если же ты счастливый, так будь ещё счастливее».


------------------------

To the east from the Champs Elysée there is the greatest grotto cut in the natural rock. It is called Lvovy or Thunderous (the initial name — Calypso's grotto). Near an entrance on the right wall there were two lines hollowed in a wall in Polish which belong to Stanislav Pototsky: "Forget memory of misfortune here and accept happiness above if you happy, be so even happier".

Статуя Амура в Софиевке.Statue of Cupid in Sofiyevka.

Над Гротом страха и сомнений, около Большого водопада расположен небольшой пьедестал. Когда-то здесь стояла статуя Амура, изготовленная из белого мрамора. Из оригинала сохранились только крылья Амура. В 1996 году, по фотографиям, она отлита киевским скульптором И. Д. Дидуром из органических материалов и установлена на своём месте. Статуя изображает мальчика, раскидавшего все свои стрелы, тетива, которая соединяла концы лука, разорвана. Амур отклонился назад и ломает и свой лук.

----------------------
 Over the Grotto of fear and doubts, near Big falls the small pedestal is located. Once there was a statue of Cupid made of white marble. From the original only wings of Cupid remained. In 1996, according to photos, it is cast by the Kiev sculptor I. D. Didur from organic materials and established on the place. The statue represents the boy who scattered all the arrows a bowstring which connected the ends of onions, is broken off. Cupid deviated back and breaks also the onions.

Партерный амфитеатр в Софиевском парке.Parterny amphitheater in Sofiyevsky park.

Вместе с Английским парком на западе находится Партерный амфитеатр и оранжерея. Перед оранжереями участок парка создан в трёх уровнях в регулярном стиле. Верхняя часть — это стриженные газоны правильной формы, края которых украшают разнообразные сорта полиантовых роз. Средняя часть Партерного амфитеатра сделана гранитной стеной и широкой подковоподобной аллеей, которая плавно огибает пологую часть склона с богатой травянистой растительностью, которая спускается к бассейну с фонтаном Семиструй. Гранитную подпорную стену, поставленную в 1845 году, украшают витки роз, дикий виноград, каприфоль, а около края склона, как и в верхней части амфитеатра, также растут розы.

Партерный амфитеатр перетерпел много изменений. Во времена Потоцких здесь был парадный вход в парк. Тогда возникло название этого участка — Долина роз. Прямолинейная двурядная аллея туи до Великой Отечественной войны состояла только из одного ряда высаженных в 1910 году туй. Она незаметно ограничивала регулярную часть парка, её подстригали на высоте не более 1 м. Во время войны нужного присмотра за парком не было, туи не подстригались и после войны. В 1950-х годах, был высажен ещё один ряд, верхний — туи западной. Поскольку пропускная способность серпантина узких дорожек между рядами роз не обеспечивала свободного прохода посетителей, количество которых все увеличивалось, в 1957 году участок перепланировали. По центру склона построили гранитные ступени, которые вели к фонтану Семиструй, а на рабатках, где когда-то росли розы, высадили разные виды и формы можжевельника и туи, а края обсадили тамариксом. Почти все ступени в парке изначально были деревянные, со временем они разрушались и постоянно требовали ремонта, потому в 1950—1960 годах их заменили гранитными.

Обелиск «Орёл»

Когда проводилась реставрация парка в 1996 году, коренная реконструкция коснулась и Партерного амфитеатра. За основу взята карта «Софиевки» за 1855 год, на которой чётко видно этот участок парка. Потому, демонтировав гранитные ступени, возобновили серпантиновую дорожку, а сорокалетние обыкновенные и колонновидные туи, можжевельники, шелковицы и другие ценные растения пересадили на новосозданные ландшафты Западной части парка.
Фонтан Семиструй построен в первый период строительства парка. Фонтан — небольшой круглый бассейн с ажурной бронзовой вазой в середине. Из центра вазы вырываются вверх семь мощных струй воды. Вода в фонтан подаётся подземным самотечным водопроводом из Ахеронтийского озера. За счёт перепада местности, высота центральной струи фонтана достигает 5 м. Лишняя вода сбрасывается через подземные водостоки в Нижнее озеро.
--------------------------------
 Together with the Formal garden in the West there is a Parterny amphitheater and a greenhouse. Before greenhouses the site of park is created in three levels in regular style. The top part — is short-haired lawns of the correct form which edges decorate various grades the poliantovykh of roses. The middle part of the Parterny amphitheater is made a granite wall and the wide podkovopodobny avenue which smoothly bends around flat part of a slope with dense grassy vegetation which goes down to the pool with the fountain of Semistruy. The granite retaining wall put in 1845 is decorated by rounds of roses, wild grapes, каприфоль, and about edge of a slope, as well as in the top part of an amphitheater, roses also grow.

The Parterny amphitheater endured many changes. At the time of Pototsky there was a main entrance in park here. Then there was a name of this site — the Valley of roses. The rectilinear double-row avenue of a thuja before the Great Patriotic War consisted only of the thujas planted in 1910 of the same kind. It imperceptibly limited regular part of park, it cut at the height no more than 1 m. During war of the necessary supervision behind park wasn't, thujas hadn't hair cut and after war. In the 1950th years, one more row, top — thujas western was landed. As the capacity of the serpentine of narrow paths between ranks of roses didn't provide an easy access of visitors which quantity all increased, in 1957 a site re-planned. On the center of a slope constructed granite steps which conducted to the fountain of Semistruy, and on the rabatkakh where roses once grew, landed different types and forms of a juniper and a thuja, and regions surrounded the tamariksy. Almost all steps in park initially were wooden, over time they collapsed and constantly demanded repair therefore in 1950 — 1960 replaced them granite.
Obelisk "Eagle"

When restoration of park in 1996 was carried out, radical reconstruction concerned also the Parterny amphitheater. The Sofiyevki card for 1855 on which it is accurately visible this site of park is taken as a basis. Therefore, having dismantled granite steps, renewed a serpantinovy path, and forty-year ordinary and kolonnovidny thujas, junipers, mulberries and other valuable plants replaced to the new created landscapes of the Western part of park.

The fountain of Semistruy is constructed during the first period of construction of park. The fountain — the small round pool with an openwork bronze vase in the middle. From the center of a vase seven powerful streams of water escape up. Water in the fountain is pumped by an underground self-flowing water supply system from the Akherontiysky lake. Due to difference of the district, height of the central stream of the fountain reaches 5 m. Excess water is dumped through underground drains to the Lower lake.

Фазанник в Софиевском парке.Fazannik in Sofiyevsky park.

Круглый павильон слева от грота Фетиды называется Фазанником. Он построен из крупных дубовых колонн и инкрустирован корой дуба, клена и ясеня. В центральной части павильона устроен круглый бассейн с фонтаном. Вода к фонтану подведена по трубопроводу с Верхнего пруда, высота стрй фонтана достигает 3-3.5 метров. Доподлинно не известно, держали ли в нем когда-нибудь фазанов. В своем описании парка С.Гроза, например, называет его "круглой проволочной клеткой, где нежное воркование горлиц перекликается с гомоном ниспадающей воды фонтана, который бьет под самый потолок".

Во время паводка 1980 года Фазанник был полностью разрушен, а его кровлю унесло потоком аж к критскому лабиринту. Восстановлен Фазанник был в том же году по чертежам института "Укрпроектреставрация".


-------------------------------

The round pavilion to the left of Fetida's grotto is called as Fazannik. It is constructed of large oak columns and inlaid with bark of an oak, a maple and ash-tree. In the central part of pavilion the round pool with the fountain is arranged. Water is brought to the fountain on the pipeline from the Top pond, height стрй the fountain reaches 3-3.5 meters. For certain it isn't known, whether kept in it sometime pheasants. In the description of park C. The thunder-storm, for example, calls it "a round wire cage where the gentle cooing of turtle-doves has something in common with hubbub of the falling water of the fountain which beats under the ceiling".

During a flood of 1980 Fazannik was completely destroyed, and his roof carried away a stream already to a kritsky labyrinth. Fazannik the same year according to drawings of Ukrproyektrestavration institute was restored.

Храм Посейдона, Ионическое море.Софиевский парк .Умань.Sofiyevsky park. Uman.Ч1

Парк «Софиевка» основан в 1796 году владельцем города Умани, польским магнатом Станиславом Потоцким, назван в честь его жены Софии Витт-Потоцкой и подарен ей ко дню именин в мае 1802 года.


Автором топографического и архитектурного проекта и руководителем строительства парка был назначен польский военный инженер Людвиг Метцель, а все работы в парке исполнили непосредственно крепостные Умани.


Парк был создан в почти безлесной местности, разделённой речкой Каменкой, балками и каньонами, которые врезались в гранит, часто выходивший на поверхность. При создании парка умело использован рельеф,
но без заранее намеченного плана. В процессе завершения работ на
отдельных участках были высажены местные и экзотические
древесно-кустарниковые растения, тогда же были построены первые
архитектурные сооружения и созданы украшения в виде скульптуры, преимущественно античной.





Главная композиция парка проходит по руслу Каменки, где сооружён ряд самостоятельных бассейнов и прудов: Верхний — свыше 8 га, Нижний — около 1,5 га и другие, водопады (один из них 14 м высотой), шлюзы, каскады, подземная река Ахеронт (длина 224 м).


Парк украшают скалы (Левкадская, Тарпейская), гроты (Венеры, «Орешек», «Страха и сомнений»), павильоны (Флоры, Розовый), беседки, скульптура.


Благодаря компонированию разных древесных пород, объединению их с водоёмами,
скалами и архитектурными сооружениями, созданы виды и перспективы
разных планов (Главная аллея, Английский парк, Елисейские поля и
другие).

---------------------

 The Sofiyevka park is founded in 1796 by the owner of the city of Umani, the Polish magnate Stanislav Pototskoy, called in honor of his wife of Sofia Witt-Pototskaya and presented to it by day of a name-day in May, 1802.

The Polish military engineer Ludwig Mettsel was appointed the author of the topographical and architectural project and the head of construction of park, and all works in park executed directly serf Umani.

The park was created in almost treeless district divided by the small river Kamenka, beams and canyons which crashed into the granite which was often coming to a surface. At creation of park the relief, but without in advance drawn up plan is skillfully used. In the course of completion of works on separate sites local and exotic wood and shrubby plants were planted, then the first architectural constructions were constructed and jewelry in the form of a sculpture, mainly antique is created.

The main composition of park passes across the bed of Kamenka where a number of independent pools and ponds is built: Top — over 8 hectares, Nizhny Novgorod — about 1,5 hectares and others, falls (one of them 14 m high), locks, cascades, the underground river Akheront (length of 224 m).

Park rocks (Levkadskaya, Tarpeysky) decorate, grottoes (Venus, "Nutlet", "Fear and doubts"), pavilions (Flora, Pink), arbors, a sculpture.

Thanks to a komponirovaniye of different tree species, their association with reservoirs, rocks and architectural constructions, types and prospects of different plans are created (Glavnaya Avenue, the Formal garden, the Champs Elysée and others).

Площадь собраний. Софиевский парк. Умань. Ч 2 Area of meetings. Sofiyevsky park. Uman

Площадь сборов украшают разнообразные архитектурные элементы парковой композиции. Это название появилось в период, когда «Софиевка» пребывала в ведении управления военных поселений. В то время в парке в воскресные дни играл военный оркестр и знатные люди города собирались здесь, чтобы послушать музыку, потанцевать. Но площадь создана в первый период строительства парка.

Площадь сборов обрамлена деревянными лавочками. Находится она на полуострове овальной формы. В центре площади расположен бассейн, в середине которого помещена большая гранитная ваза. В бассейне плавают декоративные рыбы. Вода в бассейн поступает через подземную чугунную трубу из Верхнего озера и держится на одном уровне, потому что уровень воды выводится в Нижнее озеро через проложенный под землёй гранитный канал. Летом вазу украшают яркие цветы. Около бассейна расположена статуя Париса.

--------------

The area of collecting is decorated by various architectural elements of park composition. This name appeared when "Sofiyevka" stayed under the authority of management of military settlements. At that time in park on Sundays I played a military orchestra and notable people of the city gathered here to listen to music, to dance. But the area is created during the first period of construction of park.

The area of collecting is framed with wooden benches. There is it on the peninsula of an oval form. In the center of the area the pool in the middle of which the big granite vase is placed is located. Decorative fishes swim in the pool. Water comes to the pool through an underground pig-iron pipe from the Top lake and keeps at one level because water level is removed to the Lower lake via the granite channel laid underground. In the summer the vase is decorated by bright flowers. About the pool Paris's statue is located.

Прогулка на катамаране по верхнему озеру в софиевском парке Walk on a catamaran on the top lake

В Софийском парке в Умани вам предложат такие
развлечения, как катание на катамаранах, прогулку на пароме, катание
верхом на конях, карете, на дилижансе и даже катание на санях в зимний
период.

-----------------

In the Sofia park in Umani will offer you such entertainments as driving on catamarans, walk on the ferry, riding on horses, the carriage, on a stagecoach and even driving on sledge during the winter period.