Торпейская скала в Софиевском парке .The Torpeysky rock in Sofiyevsky park.

Софийская Тарпейская скала (1839) – местность, которой заканчивался парк, созданный Л.Метцелем. Законченный вид скала приобрела после установления на ее вершине деревянной беседки, названной Тарпейской.

Название свое скала получила в честь стены Капитолийской крепости Рима, с которой сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников. По легенде римская стена получила свое название по имени своей первой жертвы — Тарпеи (дочери первого консула Капитолийской крепости), которая во время осады Рима открыла ворота крепости сабинянам, получив в награду все, что воины сабинян носили на левой руке (золотые браслеты). За предательство Ромул и приказ казнить предательницу.
----------------------
 The Sofia Tarpeysky rock (1839) – the district with which the park created by L. Mettsel came to an end. The rock took the finished form after establishment at its top of the wooden arbor named by Tarpeyska.

The rock received the name in honor of a wall of Capitoline fortress of Rome from which dumped the state criminals condemned to death. On a legend the Roman wall received the name by name the first victim — Tarpei (the daughter of the first consul of Capitoline fortress) who during a siege of Rome opened fortress gate to sabinyana, having received in an award everything that soldiers сабинян carried on the left hand (gold bracelets). Romul and the order to execute the traitress for treachery.